Chapitre 159 : Une commère
Baili Yunsong fut incapable de regarder son petit frère en face. Il lui recouvrit la bouche par derrière, eut un sourire embarrassé et pourtant poli, puis fit :
« Je suis désolé. Dès que mon petit frère voit un puissant Artisan, il s’excite tout de suite et perd les pédales. Ne faites pas attention à lui, ne faites pas attention à lui, d’accord ? »
Yan Tianhen hocha la tête d’un air compréhensif.
« Ce n’est pas grave, beaucoup de gens se comportent ainsi quand ils voient mon grand frère. Il a l’habitude. »
Baili Yunsong : « … »
L’adolescent repoussa la main de son grand frère, lui lança un regard noir puis fit d’un ton sincère à Lin Xuanzhi :
« Frère Lin, je suis venu pour t’expliquer.
– Qu’y a-t’il à expliquer ? s’enquit Lin Xuanzhi.
– Sur la plate-forme, le patron Bai t’a rendu les choses difficiles exprès. Ce n’était pas l’œuvre de mon grand frère. J’espère que frère Lin ne va pas se faire de fausses idées. Bien que mon grand frère puisse être parfois un peu bête, il n’est pas du genre à jouer des mauvais tours dans le dos des gens. Frère Lin, je t’en prie, crois-moi ! »
Baili Yunsong ne put en supporter davantage. Il tira son frère en arrière par le col et lui fit :
« Comment ça, un peu bête ? Troisième frérot, je vois que si je ne te bats pas pendant trois jours, tu te mets à démonter les tuiles du toit Cela se réfère à un enfant qui fait les quatre cents coups. (1). »
Baili Yunshan soupira et fit :
« Même si tu es un peu bête, c’est encore pire si tu ne le reconnais pas. »
Baili Yunsong : « … »
Non, je dois inspirer un grand coup. C’est mon propre petit-frère, le petit chéri de mon grand frère, mes parents et de toute la famille !
Du coup, Baili Yunsong libéra un peu de Qi interne pour sceller complètement les points d’acupression de son petit frère afin de le rendre muet.
Baili Yunshan : « … »
Baili Yunsong arbora alors un sourire convenable, retrouvant aussitôt l’allure d’un jeune maître de noble famille en se détendant avec aisance.
« Désolé que vous ayez dû assister à cette farce, fit-il. Cependant, ce qui est arrivé aujourd’hui n’a vraiment rien à voir avec ma famille Baili. »
Lin Xuanzhi hocha la tête.
« Je ne vous avais pas soupçonné un seul instant. »
Un peu intrigué, Baili Yunsong demanda :
« Se peut-il que tu saches déjà qui est derrière tout ça ?
– Comment pourrais-je deviner ça aussi facilement ? fit-il en secouant la tête. Après tout, j’ai tellement d’ennemis. »
Baili Yunsong : « … »
« Mais je pense que je vais bientôt le découvrir, » fit Lin Xuanzhi avec un petit sourire, pas du tout inquiet.
Baili Yunsong songea soudain à quelque chose. Il hocha la tête et demanda d’un ton sérieux :
« Je voudrais savoir, le jeune maître Lin semble bien connaître le jeune maître de la famille Bai.
– Nous nous sommes déjà rencontrés une fois.
– Se rencontrer une fois, ce n’est guère une chose facile concernant le jeune maître Bai, qui vit en réclusion et n’apparaît jamais en public. »
Lin Xuanzhi fixa le jeune homme et fit :
« Si l’ami daoïste Baili a quelque chose à demander, il a autant parler franchement.
– On dirait que l’ami daoïste Lin est également quelqu’un de direct. »
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Baili Yunsong ignora le regard de la mort de son petit frère et fit d’un ton direct :
« Mon Yunshan est l’Artisan le plus doué de toute ma famille Baili, mais comme notre famille n’est pas assez experte en matière d’Artisanat, nous aimerions qu’il prenne pour maître un aîné de la famille Bai dans la Secte du Pic Céleste. Si l’ami daoïste Lin en a la possibilité, il pourrait nous aider à obtenir une recommandation… Bien entendu, nous ne nous montrerons pas ingrats envers l’Artisan Lin. »
Il reçut un coup de pied furieux à la jambe.
Baili Yunshan foudroya son grand frère du regard, un air d’agacement sur le visage. Puis il se mit à gesticuler et secouer la tête à l’adresse de Lin Xuanzhi, indiquant que tout cela n’était pas du tout son idée.
Lin Xuanzhi hocha la tête.
« Si j’en ai l’occasion, j’en toucherai un mot. Cependant, le plus puissant Artisan de la famille Bai ne se trouve pas dans la Secte du Pic Céleste, mais dans la famille Bai. Alors même si ton petit frère est accepté par un maître là-bas, il ne sera probablement pas au service du meilleur. »
Si la famille Bai voulait continuer à demeurer dans la cité du Pic Céleste, elle devait naturellement suivre certaines des règles en vigueur dans ces lieux. Par exemple, chaque grande famille devait envoyer un aîné pour siéger dans la Secte du Pic Céleste et en devenir les gardiens. La famille Bai ne pouvait se déroger à cette règle.
Alors que les autres familles envoyaient en général les plus puissants de leurs aînés, à cause de leur héritage unique d’Artisanat, la famille Bai n’allait pas envoyer ceux qui avaient maîtrisé les secrets profonds de l’Artisanat pour enseigner à d’autres dans la Secte du Pic Céleste.
Il était naturel que la famille passe en priorité avant tout le reste.
Cela ne parut pas du tout déranger Baili Yunsong qui fit :
« J’espère seulement que Yunshan pourra être guidé par un Artisan correct. »
La famille Bai avait plus d’un aîné dans la Secte du Pic Céleste. Ce que voulait Baili Yunsong n’était rien de plus que celui qui avait le plus haut niveau d’Artisanat.
Lin Xuanzhi hocha la tête.
« Si j’en ai l’occasion, j’en toucherai un mot au jeune maître Bai. Mais je ne peux pas garantir le résultat. »
Baili Yunsong poussa un soupir de soulagement et sourit.
« Quoi qu’il en soit, je te remercie, ami daoïste Lin. »
Sur ce, il tira son frère qui se débattait et s’en alla.
Yan Tianhen demanda d’un ton perdu :
« Comment sait-il que tu vas pouvoir transmettre ce message de sa part au jeune maître Bai ?
– Parce qu’il sait que Bai Yichen chérit le talent. »
Yan Tianhen se frotta le menton, comme s’il ne comprenait pas tout.
Duan Yuyang plissa le front, ne comprenant pas lui non plus :
« Cependant, étant donné le statut et les moyens de la famille Baili, cela ne devrait pas être trop difficile pour eux d’envoyer Baili Yunshan pour devenir le disciple d’un aîné de la famille Bai, non ?
– Tu ne sais rien du tout à ce sujet. »
Ce fut Ji Yunwei qui prit la parole. Il agita le doigt devant lui et se lança dans les ragots :
« C’est à cause d’une histoire qui remonte à plusieurs années, entre Baili Yunhua, le fils aîné de la famille Baili, et Bai Cangshu, une étoile montante de la famille Bai.
– Le nom de Bai Cangshu me dit quelque chose. »
Duan Yuyang se frotta le menton, puis ses yeux s’illuminèrent avec l’esprit des ragots.
« Ce n’est pas le plus jeune Artisan d’Esprit Turquoise de la famille Bai ? »
Ji Yunwei hocha la tête et poursuivit :
« Bai Cangshu n’est nul autre qu’un jeune Bai qui a été élevé depuis tout petit par le jeune maître de la famille Bai afin de devenir son successeur. Il est à présent le plus jeune Aîné de la branche Artisanat de la Secte du Pic Céleste. On raconte que Baili Yunhua et lui étaient les meilleurs amis du monde avant mais qu’ensuite, ils se sont fâchés pour une histoire de femme. Depuis, Bai Cangshu a déclaré qu’à moins que le jeune maître Bai l’ordonne, que l’océan se mette à couler vers l’ouest ou que la mer devienne un champ de mûrier Autrement dit, quand les poules auront des dents ! (2), il était hors de question qu’un seul membre de la famille Baili puisse mettre un pied dans la résidence Bai tant qu’il serait en vie.
– C’est tellement impitoyable, ah. Juste pour une femme, ces deux frères se sont fâchés pour de bon ? »
Yan Tianhen fit claquer sa lange et secoua la tête d’un air de regret.
Cependant, Duan Yuyang fit avec clin d’œil :
« Pour ma part, je pense qu’il y a plus derrière tout ça, peut-être même de l’adultère. »
Ji Yunwei feignit aussi un air énigmatique et hocha la tête d’un air pensif :
« Il y a quelque chose de louche dans tout ça. À l’époque, Bai Cangshu et Baili Yunhua sont arrivés dans la secte en même temps, sont devenus des disciples la même année et sont devenus des disciples internes la même année aussi. L’épée de Baili Yunhua a été forgée par Bai Cangshu en personne. Toutes ses tenues et les objets dont il se servait d’ordinaire ont tous été forgés par Bai Cangshu. Vous n’imaginez pas les envieux que ça a fait. Quand on y réfléchit bien, une si bonne relation, comment se peut-il qu’il ait suffi d’une simple femme pour se disputer pour de bon ? »
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Après ça, Ji Yunwei lança un regard appuyé à Lin Xuanzhi et fit :
« Xuanzhi, qu’est-ce que tu en penses ? »
Le concerné secoua la tête.
« Je ne suis pas impliqué dans tout ça et je n’ai pas vécu ce qu’ils ont vécu. Je ne peux naturellement pas en tirer des conclusions.
– Mais la relation entre la famille Bai et la famille Baili est maintenant normale, objecta Duan Yuyang.
– Il n’y a rien d’étrange dans tout ça, répondit Ji Yunwei. Ce sont toutes les deux des familles d’élite, l’une est incomparable dans la divination, l’autre est sans pareille dans l’Artisanat. Comment pourraient-elles renoncer à leurs intérêts actuels juste à cause de deux jeunes gens ? C’est juste que Bai Cangshu et Baili Yunhua sont restés chacun de leur côté depuis et ne sont plus jamais revus. »
Lin Xuanzhi lança un regard amusé à Ji Yunwei et commenta en souriant :
« Yunwei, je n’aurais jamais pensé que tu étais une telle commère. »
L’intéressé ne manifesta pas le moindre embarras, mais il eut un sourire joyeux.
« La vie est bien trop ennuyeuse. Il faut bien quelques ragots pour la rendre plus animée, non ?
– En parlant de ragots, ce ne serait pas plus intéressant de parler de soi-même que de parler des autres ? fit Lin Xuanzhi.
– Tu as raison, approuva Ji Yunwei.
– Alors qu’est-il arrivé à ce renard céleste à neuf queues que tu étais parti chasser la dernière fois ? »
Le visage de Ji Yunwei se figea, puis il arbora un sourire crispé.
« Je crois que je viens de lâcher une pierre sur mon propre pied. »
Duan Yuyang s’empressa de demander avec enthousiasme :
« Quel renard céleste à neuf queues ?
– Il y a quelques temps, un renard céleste à neuf queues, dont on croyait l’espèce éteinte, a été repéré sur le Continent Ouest. Je m’y suis vite rendu afin de le capturer. À ma grande surprise, j’ai pu le capturer très facilement, » fit Ji Yunwei avant de soupirer.
Surpris, Duan Yuyang haussa les sourcils.
« Le capturer ? Un renard céleste n’est pourtant pas une bête démoniaque, ah ! »
Lin Xuanzhi vit la tête que faisait Ji Yunwei et sut que l’histoire ne s’arrêtait pas là, alors il fit :
« Que s’est-il passé ensuite ? »
Le visage de Ji Yunwei s’assombrit. Il fronça les sourcils et répondit :
« Ce renard rusé s’est laissé capturer exprès. Et tu sais quel était son véritable but ? »
Te séduire, voyons. Lin Xuanzhi faillit dire ça à voix haute, mais il se retint au dernier moment.
Ji Yunwei poursuivit avec indignation :
« Il voulait en fait dévorer en douce tous nos oiseaux démoniaques ! Rien qu’en une nuit, toutes les bêtes démoniaques de notre résidence, du moment qu’elles avaient des ailes et ressemblaient à des poules, se sont faites tuer par lui. Seule une nichée de poussins démoniaques ont réchappé à ses crocs mortels parce qu’ils s’étaient très bien cachés. Par contre, ils ont eu tellement peur qu’il n’ont pas pondu le moindre œuf depuis ! »
Lin Xuanzhi : « … »
Yan Tianhen : « … »
Duan Yuyang : « Pff, ha ha ha. »
« Et après ? Où est passé ce renard à présent ? » demanda Lin Xuanzhi, sans parvenir à calmer son rire joyeux.
Ji Yunwei inspira profondément et regarda ces gens pas gentils.
« Il a disparu le lendemain et on n’a plus trouvé de trace de lui depuis. Putain, dès que je le retrouve, vous pouvez être sûrs que je lui arracherai sa peau de renard ! »
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Sur un ancien arbre au feuillage luxuriant non loin, un renard blanc comme la neige plissa les yeux, tout en grignotant un fruit. Il agita oisivement ses multiples queues invisibles à l’œil nu tout en fixant Ji Yunwei. Il tira la langue et fit :
« Tu éludes ce qui est essentiel pour ne t’arrêter qu’à des bagatelles. Pourquoi tu ne leur racontes pas que ce Vénérable Démon Immortel a couché avec toi cette nuit-là ? »
Ji Yunwei entendit soudain cette voix et se mit à ressembler à un chat dont on venait de marcher sur la queue. Il explosa aussitôt —
« Putain de renard, c’est toi ?! »
Entre les feuilles et les branches, le renard céleste à neuf queues laissa pendre plusieurs longue queues couvertes de fourrure et les agita de manière provocante.
Le regard de Ji Yunwei se fit glacial. Il lâcha :
« Je dois vous laisser, on se reverra plus tard ! »
Puis il courut en direction du renard qui s’était déjà enfui bien loin.
Duan Yuyang en resta ébahi et commenta :
« Pourquoi ai-je l’impression que l’apparition de ce renard juste à ce moment est une sacrée coïncidence, ah ?! »
Lin Xuanzhi songea en son for intérieur : On dirait que Ji Yunwei n’a pas pu échapper à son destin de se retrouver lié à ce renard.
Mais il semblait qu’ils n’en étaient pas encore au stade de tomber amoureux et de partager leurs sentiments !
Duan Yuyang ramena son regard sur eux et fit :
« Qu’est-ce que vous allez faire maintenant ? »
Lin Xuanzhi se tourna vers son petit frère et répondit :
« Je compte aller voir le cadavre Yin de Ah Hen. »
Note de Karura : Qui est la vraie commère dans ce chapitre : Ji Yunwei ou bien Lin Xuanzhi ? 😋
On n’a pas fini de voir Ji Yunwei et son renard !
Notes du chapitre :
(1) Cela se réfère à un enfant qui fait les quatre cents coups.
(2) Autrement dit, quand les poules auront des dents !
Commentaires :