Chapitre 427 : La situation de la famille Liu

Liu Zhaoyue se montra résolu :

« Mon grand frère n’a jamais rien dit à des étrangers, alors je ne vais certainement pas en parler. »

Wan Yitong haussa les épaules avec désintérêt.

« Si tu ne veux pas le dire, alors ne dis rien. Mais tu devrais prier pour ne pas être un vassal de la famille Yan. »

Liu Zhaoyue s’arrêta brusquement et se retourna pour fixer l’autre jeune homme.

« Pourquoi on ne devrait pas être des vassaux de la famille Yan ? »

Wan Yitong fut abasourdi par sa réaction, puis il expliqua :

« Parce que ça fait des années que la famille Yan est dirigée par Yan Zizhang. Cet homme n’est pas du genre gentil. Si la moindre famille recluse sous ses ordres fait quoi que ce soit qui va à l’encontre de sa volonté, il va ordonner l’extermination de tout le clan. Quand j’étais encore dans les Neuf Royaumes, j’ai entendu pas mal de rumeurs en privé sur cet homme. Cependant, je ne suis pas sûr si Yin Xinghan lui est fidèle, ou bien s’il sert l’Empereur. »

Il observa le visage de Liu Zhaoyue qui était de plus en plus horrible à voir et ne put s’empêcher de demander :

« Petit Yueyue, ne me dis pas que vous êtes vraiment au service des Yan ? »

Liu Zhaoyue répliqua, le visage pâle :

« Il y a tellement de branches dans la famille Yan, toutes ne sont pas forcément soumises à Yan Zizhang. »

Wan Yitong pencha la tête sur le côté et réfléchit un moment. Il demanda :

« À qui la famille Liu a juré allégeance en premier lieu ? »

Liu Zhaoyue semblait faire face à un dilemme intérieur. Finalement, il prit sa décision et révéla à travers ses dents serrées :

« Mon grand frère m’a dit qu’il s’agissait d’un homme du nom de Yan Xi. »

Wan Yitong sursauta.

« C’est un descendant de Yan Xi qui dirige la Capitale Céleste de l’Empereur Poupre et il se trouve que Yan Zizhang et Yan Zhonghua sont tous deux des héritiers directs. Si ta famille n’a pas signé d’autre contrat avec un de ses descendants, ça veut dire que n’importe quel descendant direct de Yan Xi peut hériter du pouvoir du contrat… Si ton grand frère s’est fait convoquer par Yin Xinghan, j’ai bien peur que ça ne soit dangereux pour lui. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Lan Yue fronça légèrement les sourcils et s’enquit :

« Yin Xinghan n’a-t’il pas juré fidélité à l’Empereur ? »

Wan Yitong secoua la tête et le détrompa :

« Maître, ça fait bien longtemps que vous avez quitté les Neuf Royaumes. Depuis votre départ, il y a eu de gros changements dans l’équilibre des pouvoirs. L’empereur actuel des Neuf Royaumes ignore tout des affaires de ce monde, et ce déjà des années avant que je m’en aille. Toute la dynastie Qianyuan est contrôlée par Yan Zizhang. Et à en juger par la nature ambitieuse de Yin Xinghan, je suis prêt à parier qu’il a retourné sa veste et qu’il est à présent dévoué à Yin Zizhang. »

Lan Yue poussa un profond soupir.

« Vous tous, taisez-vous ! » fit Qing Zhu en se mordent les lèvres, son visage livide.

Il reprit :

« On y retourne vite pour voir la situation. »

À la base, Liu Zhaoyue ne s’était pas trop inquiété mais après avoir entendu l’analyse de Wan Yitong, il était à son tour devenu nerveux et mal à l’aise. Durant tout le trajet du retour, il ne cessa de penser à la signification des paroles du jeune homme.

Il leur avait fallu cinq jours pour emprunter le passage souterrain à l’aller, mais ils ne mirent que trois jours pour revenir en arrière.

Cependant dès qu’ils sortirent du tunnel, ils sentirent aussitôt une odeur inhabituelle.

Liu Zhaoyue se précipita à travers les bois et courut jusqu’à l’entrée arrière de la résidence Liu. Tout le monde le suivit de près.

Une forte odeur de sang les assaillit.

Liu Zhaoyue contempla avec hébétude tout ce qui se trouvait devant lui, semblant de toute évidence incapable d’en croire ses yeux.

Le sol était jonché de sang et de membres tranchés. Il y avait une foule de gens qui étaient morts là depuis Dieu sait combien de temps. La résidence Liu, qui était à la base un lieu digne et majestueux, était à présent un champ de mort.

Yan Tianhen inspira brusquement, l’air également incrédule.

Il y avait encore quelques jours, ils vivaient encore là, parlant et riant avec les gens. Mais ceux avec qui ils avaient parlé étaient à présent tous morts.

Liu Zhaoyue resta un moment figé, puis il se mit à courir vers les appartements de son grand frère. Il n’y trouva rien, alors il retourna dans la demeure principale.

Gisant sur le sol se trouvaient des gens qu’il connaissait très bien : l’intendant, sa vieille nourrice et les serviteurs. Tous étaient couverts de sang et avaient les yeux grand ouverts, comme s’ils étaient morts pleins de ressentiment. Il y avait également plusieurs aînés de la famille Liu qui étaient en retraite spirituelle depuis des années et qui étaient également morts à présent.

Liu Zhaoyue se mit à hurler de chagrin et d’indignation. Ses jambes se dérobèrent sous lui et il tomba presque par terre, sauf qu’il s’appuya sur sa main droite au dernier moment. Il se releva avec du mal et courut en titubant vers l’extérieur de la villa.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Qing Zhu fut plus rapide et se précipita également dans les rues de la résidence — C’était une autre Cité des Lunes Jumelles. Hormis le fait qu’il n’y avait pas eu d’incendie, il n’y avait que très peu de différence.

Wan Yitong ferma les yeux et commenta :

« On dirait que la famille Yan est passé à l’acte. »

Quant à Bei Shitian, les veines de sa nuque se mirent à ressortir comme s’il tentait de réprimer une violente émotion.

Au final, il n’y parvint pas et se tourna vers le jeune homme pour lancer :

« C’est exactement le même style que la famille Wan, aucune différence ! »

Wan Yitong le fixa avec stupéfaction. Au moment où il allait dire quelque chose, il le vit s’éloigner à grandes enjambées.

Il arbora un air triste et baissa la tête en se mordant les lèvres. Des larmes incontrôlables se rassemblèrent dans ses yeux.

Lan Yue soupira et suggéra :

« Allons voir s’il y a des survivants. »

Le groupe chercha dans toute la villa pendant un shichen, tout ça pour découvrir que même les chiens avaient été tués et que des enfants encore dans leur berceau avaient été poignardés en plein cœur.

Yan Tianhen ne put s’empêcher de sentir un grand froid envahir tout son corps. Il ravala ses larmes et s’écria :

« Ce… ce ne sont pas des humains ! Pourquoi ont-ils massacré toute cette famille ? Pourquoi ce massacre ?! »

Le visage de Lin Xuanzhi était livide et il avait tellement serré les poings dans sa manche que ses ongles s’étaient enfoncés dans ses paumes jusqu’au sang — Je n’ai pas tué Boren, mais il est pourtant mort par ma faute Une expression provenant d’un fait historique. Cela veut dire : provoquer indirectement la mort de quelqu’un sans en avoir eu l’intention. (1).

Il se sentait presque nauséeux.

Le plus frappé était Liu Zhaoyue. Il allait de maison en maison à la recherche de survivants, tout en retenant ses larmes. Quand il s’aperçut qu’il ne restait même plus une seule mouche dans toute la résidence, il put à peine pleurer, sûrement à cause de ce profond traumatisme.

Complètement perdu, il se tint à l’entrée de la résidence, contemplant la barrière détruite avec minutie. Il ne bougea pas un long moment.

Qing Zhu était totalement glacé et il ne pouvait pas croire à ce qu’il voyait. Malheureusement, c’était bel et bien la réalité.

Tout le monde était extrêmement bouleversé au-delà des mots. En cet instant, le moindre mot aurait semblé particulièrement terne et faible.

Liu Zhaoyue se tenait seul près de la barrière et il posa la main sur un grand arbre, le plus proche de lui.

Lan Yue soupira et regarda le ciel. C’était déjà le crépuscule et des étoiles étaient faiblement visibles parmi les nuages, leur lueur atténuée.

« Ces gens sont morts il y a cinq jours, lui rapporta Bei Shitian en s’approchant. La plupart portent des coups d’épée et… ça ressemble un peu à l’Épée du Firmament Spirituel de la secte du Pic Céleste. Cependant, d’autres personnes ont des blessurees causés par d’autres armes et des outils magiques.

– La secte du Pic Céleste ? » réagit Liu Zhaoyue en se tournant vers eux.

Il avait les yeux un peu rouges avec une lueur de férocité.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Wan Yitong intervint :

« Ce n’est pas bien difficile à comprendre : Yin Xinghan est de mèche avec Ren Bulin et ce dernier contrôle à lui tout seul la secte du Pic Céleste. Ce n’est donc pas étonnant que les pouvoirs de cette secte et de Yin Xinghan s’associent. »

Liu Zhaoyue serra les dents et fit :

« Ren Bulin n’est pas assez puissant pour massacrer toute ma famille en une nuit, même en empruntant le pouvoir de la secte du Pic Céleste ! »

La raison pour laquelle les familles recluses étaient supérieures aux autres familles de cultivateurs, c’était parce qu’elles avaient leur propres méthodes de cultivation très puissantes, ainsi que des aînés pour superviser.

La famille Liu était aussi puissante qu’une secte. Depuis des milliers d’années, ils s’étaient développés pour être comme une petite nation, avec leurs relations et partenariats très étendus, sans parler d’une hiérarchie bien stricte.

Les membres au statut élevé, comme Liu Mengchen, pourraient se faire appeler des maîtres parmi les maîtres dans n’importe quel recoin des Cinq Continents. Ils n’auraient donc pas dû se faire exterminer si facilement.

Et pourtant…

Le visage très pâle, Lan Yue hasarda :

« Quand Yin Xinghan est venu sur les Cinq Continents, il a dû emmener avec lui plusieurs outils magiques de niveau supérieur, ainsi que des subordonnés compétents. C’est très certainement lui qui a brisé la barrière pour les faire entrer. S’il est bien derrière tout ça, alors ce n’est pas impossible que la famille Liu ait été exterminée. Qui plus est…

– Qui plus est, la famille Liu est une vassale de la famille Yan et il se trouve que Yin Xinghan la représente, continua froidement Bei Shitian. Un contrat de vassal instille une soumission naturelle dans la lignée du contractant. Comme dit le dicton : si le roi veut que son sujet meurt, le sujet ne peut que mourir. Si le maître du contrat désire la mort de ses vassaux, la cultivation de ces derniers sera fatalement réprimée.

– Mais ce n’est pas à Yin Xinghan que la famille Liu a juré loyauté, » objecta Yan Tianhen en plissant le front de confusion.

Wan Yitong expliqua :

« Si le maître du contrat octroie à Yin Xinghan le pouvoir de vie et de mort du contrat, ce dernier aura la même autorité que lui. »

Il ne put retenir un soupir.

« C’est juste que je n’aurais jamais pensé que Yin Xinghan serait si bien traité par Yan Zizhang. »

Tout le monde n’aurait pas accepté de partager le pouvoir de vie et de mort d’un contrat.

Cela permettait de juger du niveau de confiance que cette personne avait en Yin Xinghan.

Cependant… D’après ce que Wan Yitong savait de Yan Zizhang, ce n’était pas le genre d’homme à faire aisément confiance.

De son côté, Liu Zhaoyue était rempli de rage. Sa haine atteignit un extrême et il se mit à hurler tel un coucou continuant à pleurer du sang après avoir épuisé toutes ses larmes, rempli de chagrin et de haine :

« Yin Xinghan ! Je jure que si je ne te tue pas, je ne serai plus un être humain ! »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

À ce moment-là, un bruit résonna subitement dans les airs au loin. Lin Xuanzhi et les autres regardèrent attentivement et aperçurent les disciples de la famille Jian qui arrivaient sur leurs épées.

À leur tête se trouvaient le patriarche de la famille Jian, ainsi que Jian Yunxi.

Une vingtaine de personnes étaient venues en toute hâte, ce qui donnait une vision très spectaculaire.

Le patriarche de la famille Jian descendit de son épée et la reprit en main. Puis il fixa Liu Zhaoyue avec stupeur et lui demanda :

« Pourquoi tu es revenu ? »

À ces mots, les yeux du jeune homme devinrent aussitôt rouges. Il se précipita et agita son doigt sous le nez du patriarche en hurlant :

« Et vous, pourquoi vous êtes venus ? Vous êtes là pour admirer le spectacle ?! »

Jian Yunxi s’approcha à son tour, le visage renfrogné.

« Ne pointe pas ton doigt comme ça en direction de mon père. Je suis venu ici il y a trois jours, mais la famille Liu était déjà comme ça. Je suis d’abord retourné dans la cité de Fenghui pour envoyer un message à mon père qui est arrivé juste aujourd’hui. »

Le contour des yeux de Liu Zhaoyue devint subitement rouge.

« Pourquoi vous êtes tous venus ici ? »

Jian Yunxi ne put que se sentir malheureux en voyant le jeune homme ainsi et son ton s’adoucit.

« Tu m’as envoyé un message l’autre jour pour me demander si ma famille avait bien convenu d’un rendez-vous avec le patriarche Liu dans la cité du Pic Céleste du Continent Central. J’ai demandé à mon père et il m’a répondu que ça faisait longtemps qu’il n’avait pas contacté maître Liu. Il a senti que quelque chose n’allait pas, alors il m’a demandé de venir ici pour me renseigner. Mais juste avant mon départ, il a reçu un message vocal de maître Liu — »

Il se tourna vers son père.

Le patriarche de la famille Jian semblait rechigner à parler. Il regarda Liu Zhaoyue, puis jeta un coup d’œil aux autres personnes. Il finit par faire :

« Ce n’est guère le lieu pour discuter, alors je vais faire court : maître Liu et moi faisons tous les deux partie de familles recluses sur les Cinq Continents qui n’ont plus eu de contact avec les Neuf Royaumes depuis des années, alors nous avons une bonne relation en privé. Nous nous sommes donc partagés autrefois une paire de Phonopierres. Leur fonction est de se transmettre en temps réel ce qui arrive à l’autre et de le condenser en un message vocal qui perdure. Ces Phonopierres sont extrêmement précieuses et dures à trouver, c’est également difficile de les forger. Alors après les avoir obtenues, maître Liu et moi, nous nous sommes mis d’accord pour ne pas les employer à la légère, à moins d’une question de vie ou de mort. Et il y a quelques jours, je me suis rendu compte que la Phonopierre avait été activée. »

Notes du chapitre :
(1) Une expression provenant d’un fait historique. Cela veut dire : provoquer indirectement la mort de quelqu’un sans en avoir eu l’intention.

Commentaires :