Chapitre 3 : Funérailles
Quand Chi Yan en eut fini avec le prêtre Zhang, son cœur était un peu plus tranquille. C'était comme s'il avait été perdu dans le brouillard avant mais qu'à présent il voyait son objectif. Cependant ce ne serait pas facile de récupérer les cendres de Ye Yinghzi.
Il était déjà treize heures lorsqu'il revint chez lui. L'appartement semblait un peu sombre à cause des nuages. Comme Chi Yan n'avait pas trop dormi la nuit dernière à cause de son cauchemar, il se sentait épuisé. Du coup il se changea rapidement et se mit au lit pour dormir.
Comme s'il était réveillé, il entendit le bruit de chaussons sur le sol comme si quelqu'un allait et venait. Il ouvrit les yeux avec difficulté mais ne vit rien. Il se dit que la pièce était trop sombre alors il voulut tendre la main vers l'interrupteur. Cependant bien qu'il soit conscient, il ne pouvait pas bouger le petit doigt — beaucoup de gens connaissaient ça La paralysie du sommeil. J'ai connu ça aussi pendant des années ! (1) et il y avait aussi des articles dans les revues scientifiques qui donnaient la raison scientifique pour cet état, sauf que ce qui pouvait s'expliquer par la science pour les autres ne s'appliquait pas à lui.
Chi Yan se concentra sur le jade spirituel à son cou. Il eut peu à peu du mal à respirer. Soudain le bruit de pas sur le plancher disparut et son corps put bouger à nouveau.
Il se rendit alors compte que son téléphone sonnait près de son oreiller depuis dieu sait combien de temps. Il le prit rapidement et vit que c'était un appel de son oncle.
« Bonjour mon oncle, qu'y a-t'il ? »
Il sentit que sa gorge était sèche en parlant. Chi Yan se leva donc pour se servir un verre d'eau en cuisine tout en continuant de parler au téléphone.
Son oncle Du Mingjin le salua, lui demanda comment ça allait puis alla droit au but :
« Xiao Xiao veut dire petit, c'est un terme affectueux pour un proche ou un ami plus jeune. (2) Yan, tu pourrais revenir après-demain ? Ce sont les funérailles du jeune troisième maître Ye. Je suis actuellement à l'étranger pour affaires et je ne peux pas revenir, alors tu accompagneras ta tante. Profites-en aussi pour faire connaissance avec des gens, cela ne fait pas de mal d'avoir plus d'amis. »
Chi Yan ne pouvait pas dire qu'il était proche de son oncle mais il n'y avait aucune querelle entre eux. Il savait aussi que pour son oncle, il était l'image même de l'échec : encore jeune, un métier sans avenir, il vivait au jour le jour sans chercher à progresser. Les gens de sa génération n'appliquaient pas le principe de "plus d'amis vous ouvre plus de voies". Ce n'était pas rien d'être invité à l'enterrement de Ye Yingzhi et cela pouvait être toujours utile de se faire un ami ou deux. Bien entendu, la raison principale était que la cousine de Chi Yan étudiait actuellement à l'étranger. La famille du côté de sa tante était encore moins présentable aux yeux de son oncle, pourtant il fallait bien que quelqu'un accompagne sa tante pour une telle occasion.
Normalement, même si cela avait été l'enterrement de l'empereur en personne, Chi Yan aurait trouvé une excuse pour refuser et aurait tout fait pour ne pas y aller. Cette fois cependant, ce fut comme si quelqu'un plaçait un oreiller sous sa tête au moment où il s'endormait.
Il avait eu tellement sommeil qu'il avait dormi plus de cinq heures sans s'en rendre compte. Le ciel était devenu sombre à cause du crépuscule. De l'autre côté de la fenêtre, un visage lui lança un sourire flippant.
Chi Yan se hâta de baisser la tête comme s'il n'avait rien vu et sortit de la cuisine. Il posa une main sur le jade à son cou et accepta sans hésiter :
« D'accord, je viendrai. Je m'occupe de contacter ma tante. »
Son oncle fut quelque peu surpris par sa réponse directe. Il se dit que Chi Yan avait enfin retrouvé ses esprits et lui donna encore quelques explications avant de raccrocher.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Le trajet en bus entre Sumin et Shiming prenait une heure et cinquante-sept minutes. Il y en avait un qui partait à 6:30 pour arriver vers 8:30. Même si on était en été et qu'il ferait jour, Chi Yan n'osa pas prendre le risque de conduire tout seul. Il emballa soigneusement les deux charmes sacrés dessinés par le prêtre Zhang, se prépara un simple sac avec ses affaires et acheta un billet pour Shiming. Comparé à la voiture, il y aurait nettement plus de monde dans le bus, ce qui rassurerait Chi Yan.
Une fois arrivé à Shiming, sa tante avait prévu un chauffeur pour le ramasser et l'emmener directement au cimetière.
Même s'il ne voyait pas souvent son oncle, il sentait leur lien de sang dès qu'ils se voyaient. Au contraire sa tante lui donnait plus l'impression d'une étrangère. Comme c'était une occasion spéciale, elle ne porta pas de maquillage. Malgré son âge, elle était encore bien conservée et s'habillait correctement. Quand elle parla à Chi Yan, elle se montrait aussi gentille et polie que si elle parlait à un jeune invité.
Personne n'osa parler trop fort en cette occasion et personne ne se bouscula. Ils faisaient tous très attention et osaient à peine respirer. Chi Yan suivit sa tante vers le fond et quand il leva les yeux, il put voir le cercueil en bois noir et solide placé devant au milieu, ainsi que la photo en noir et blanc accrochée au-dessus.
Après un coup d'œil de loin, Chi Yan baissa la tête et murmura en son cœur pour dire :
« M. Ye, vous qui êtes au ciel, soyez indulgent avec moi pour cette fois. Laissez-moi utiliser vos cendres. Je vous promets de prier pour vous tous les jours et de brûler des billets en papier et de l'encens à chaque Nouvel An. Sauver la vie d'un homme vaut plus que de construire une pagode à sept étages. Si vous me sauvez, vous serez assuré de pouvoir entrer dans le Paradis Occidental et de profiter pour toujours du ciel... »
Quand ce fut le moment de se recueillir, il suivit sincèrement les autres en silence.
Sa tante et lui n'étaient pas du tout proches. Ils ne surent plus quoi se dire après un moment alors bien évidemment elle ne le retint pas. Dès la fin des funérailles, Chi Yan prit rapidement congé et partit au funérarium.
Ce fut plus facile que ce qu'il croyait d'obtenir les cendres. Il raconta à un employé qui semblait être le chef qu'il était un camarade de classe de Ye Yingzhi. Il avait promis à Ye Yingzhi que même s'il devait attendre cent ans, il l'aiderait à répandre ses cendres dans la mer. Il demanda à l'employé si cela ne poserait pas problème puis il lui tendit discrètement deux boîtes de cigarettes de luxes ainsi que quelques billets.
L'autre homme prit le pot-de-vin et il accepta rapidement sans se soucier de son histoire. Cet homme travaillait là et bien qu'il y ait des tabous du genre "croyez en ce qui est là et ne croyez pas en ce qui n'est pas là", il ne craignait pas tant que ça les démons et divinités. Il pensait que quand quelqu'un était mort, cela s'arrêtait là. Les cendres étaient simplement ce qui restait d'un corps incinéré et servaient uniquement de souvenir. Il pouvait bien en donner un petit peu, ce ne serait pas un crime.
Bien que ce soit un manque de respect envers le défunt, ce jeune homme disait qu'il allait répandre ses cendres dans la mer. Vrai ou pas, l'employé allait faire comme s'il y croyait. Si ce beau jeune homme voulait ainsi faire une bonne action, il n'y avait rien à craindre. En plus s'ils restaient discrets, personne d'autre n'aurait besoin de savoir.
Chi Yan attendit donc dehors un moment. Avant que la famille Ye n'arrive pour récupérer les cendres, l'employé sortit et lui tendit un petit sac en papier.
Après le coup de fil de son oncle deux jours plus tôt, Chi Yan s'était rendu au magasin d'encens et de bougies le plus proche et avait commandé la tablette funéraire selon les instructions du prêtre Zhang. Il avait aussi acheté au marché une petite bouteille en porcelaine pas plus grande que le petit doigt d'une enfant. La tablette était restée à la maison et la bouteille en porcelaine ne le quittait pas.
Il trouva un endroit à l'écart, prit le talisman et le roula en un petit tube droit d'à peu près la même taille que la bouteille. Il versa ensuite les cendres dans le tube et le mit dans la bouteille de porcelaine. Il referma bien le bouchon puis accrocha la bouteille à la même corde rouge sacrée que le jade spirituel. Comme ça cela ne se remarquait pas, c'était juste comme un bijou un peu chic.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Après que son oncle et sa famille soient partis vivre à Shiming, les grands-parents de Chi Yan les avaient également rejoints une fois que Chi Yan était parti à l'université. Ensuite les deux vieilles personnes moururent l'une après l'autre et ils furent enterrés ensemble dans cette ville. La tombe de ses grands-parents n'était pas loin. Puisqu'il se trouvait déjà au cimetière, Chi Yan allait évidemment en profiter pour se recueillir sur leur tombe.
Il alla prévenir sa tante qui clama qu'en l'absence de son oncle, elle devait s'occuper de quelque chose à la maison alors elle ne pouvait pas l'accompagner. Chi Yan descendit les marches et laissa sa tante à ses affaires. Il avait déjà acheté son billet de retour pour Sumin alors il pourrait directement rentrer une fois qu'il aurait visité la tombe de ses grands-parents.
Des pins verdoyants et des cyprès étaient plantés de chaque côté de l'allée du cimetière et l'atmosphère était solennelle et lourde. Les cimetières étaient chargés d'énergie Yin mais grâce aux gens qui se recueillaient pour les défunts et dégageaient des émotions particulièrement sincères, l'atmosphère était au contraire très pure et Chi Yan ne craignait donc pas de se rendre en un tel lieu.
Portant les chrysanthèmes blancs et le nécessaire de nettoyage achetés au pied du cimetière, il retrouva de mémoire la tombe de ses grands-parents. Il leur raconta les dernières nouvelles tout en retirant les fleurs et en nettoyant la tombe. Il remplaça les chrysanthèmes fanés qui se trouvaient devant la tombe et les remplaça par ses fleurs fraîches. Puis voyant qu'il se faisait tard, il se prépara à partir.
Il se retourna et prit la direction de la sortie. Les photos en noir et blanc de ses grands-parents perdirent légèrement leur sourire dès qu'il leur tourna le dos. En y regardant de plus près, on pouvait voir une légère crainte dans leur regard pendant qu'ils contemplaient leur petit-fils de dos.
Mais Chi Yan ne put voir cela.
Tout comme il ne pouvait pas voir la forme vaguement humaine accrochée dans son dos.
Notes de Karura : La
check-list de Chi Yan :
trouver un moyen d'aller aux funérailles de Ye Yingzhi
commander la tablette funéraire de Ye Yingzhi
ne pas rester trop longtemps avec ma tante
récupérer les cendres de Ye Yingzhi
se recueillir sur la tombe de mes grands-parents
repartir avec un amant pas humain
Chi Yan : … Il n'y a pas un problème avec le dernier élément ?
Notes du chapitre :
(1) La paralysie du sommeil. J'ai connu ça aussi pendant des années !
(2) Xiao veut dire petit, c'est un terme affectueux pour un proche ou un ami plus jeune.
Commentaires :