Liens et recommandations de webnovels
Partenariat : 
Pour les novels traduits en français, je vous renvoie à ces sites :
Pour les novels traduits en anglais, je vous renvoie à ce site :
Et enfin il y a aussi MTL Novels
C'est de la traduction en ligne alors évidemment, ne vous attendez pas à de la qualité. Mais cela sert quand on est trop impatient pour attendre les traductions (comme moi) ou quand on veut découvrir de nouveaux romans (comme moi). Cela dit, certaines traductions sont proprement illisibles (surtout avec les termes historiques) mais d'autres sont tout à fait correctes. Je préfère quand même lire la MTL anglaise parce que ça me fait moins mal aux yeux que de lire du mauvais français !
Par défaut, tous les romans ont été traduits en anglais (ou du moins commencés à être traduits). Je préciserai juste s'ils ont été traduits en français.
Les romans que je cite sont tous du genre BL et yaoi, évidemment ! Mais si vous n'aimiez pas ça, vous ne seriez pas sur mon site 😉
Recommandations :
Je vais commencer par celle qui m'a fait plonger dans les novels chinois, à savoir Mo Xiang Tong Xiu. Le nom ne vous dit rien ? C'est l'auteur de trois œuvres de référence :
- The Scum's Self-Saving System
- Grandmaster of demonic cultivation (alias Mo Dao Zu Shi)
- Heavenly Official Blessing
Vous pouvez lire les yeux fermés (euh, pas tout à fait non plus!). Ses histoires mélangent action, comédie et amour. Les univers ne se ressemblent pas même si c'est toujours sur le thème Xianxia. Le scénario est intelligent, bien construit, bref foncez !
Elle devait sortir un quatrième roman mais plus de nouvelles depuis des années. Vu comme la Chine traite ses auteurs BL, il y a de quoi s’inquiéter.
Guardian (Priest)
Genre : Moderne, Fantastique
existe aussi en série
Un autre coup de foudre. Superbe histoire, amour obsessionnel, humour, rebondissements, mythologie... À lire sans hésiter !
En cours de traduction (dommage, j'aurais aimé prendre ce projet !)
 |
aussi en anime Xuan Ji, un jeune homme chargé de contrôler les personnes ayant des capacités spéciales, découvre lors de sa première investigation qu'une organisation secrète tente de ressusciter un démon pouvant détruire le monde, par le biais de sacrifices humains. Ce démon s'avère être Sheng Ling Yuan, un ancien empereur. De fil en aiguille, les deux hommes vont travailler ensemble afin de percer divers mystères. |
Every day the protagonist wants to capture me (Qing Duan)
Genre : Xianxia, transmigration
L'histoire classique du jeune homme qui transmigre dans le corps d'un Shixiong chair à canon et dont le Shidi est le héros. En voulant éviter son triste sort et copiner avec le héros, il découvre que le héros est tombé amoureux de lui !
L'histoire est drôle, bien écrite. Il y a des couples annexes assez intéressants mais pas suffisamment développés à mon goût ! La fin est rapide et ce roman aurait mérité quelques chapitres de plus pour finir proprement. Enfin...
En cours de traduction par la team Dragonfly.
 |
aussi en anime Une œuvre sublime bien trop peu connue en France ! Oogi Takaya est un lycéen ordinaire jusqu’au jour où sa route croise celle de Naoe Nobutsuna, un homme mystérieux qui combat les esprits vengeurs des anciens seigneurs et guerriers de l’ère Sengoku. Ces derniers possèdent des gens pour renouer avec leurs rêves de conquérir le Japon. D’ailleurs, Takaya est en réalité Uesugi Kagetora, un ancien seigneur qui a été chargé de protéger le Japon depuis 400 ans en possédant des corps. Quant à Naoe, il sert Kagetora depuis tout ce temps mais ses sentiments sont des plus complexes. Difficile de résumer correctement cette histoire ! L’histoire d’amour entre Takaya et Naoe est complexe et tortueuse à souhait. Leur relation évolue au fil du temps, malgré les ombres de leur passé. J’ai aussi énormément appris sur l’histoire du Japon grâce à ces romans. Lancez-vous, ça en vaut la peine ! Traduction anglaise des premiers volumes : Asphodel’s Haven |
 |
aussi en webcomic Kayan est un méchant qui voyage de mondes en mondes. À chaque fois, il devient ami avec le héros, mais finit par le trahir horriblement avant de quitter ce monde. Et puis, alors que Kayan est censé avoir fini le dernier monde, son système lui apprend qu’il doit retourner dans tous les anciens mondes et y survivre dix ans. Et dans chaque ancien monde, le héros est devenu super-puissant et n’a pas oublié la trahison de Kayan. Comment survivre dans ces conditions ? |
 |
The Emperor’s Strategy aussi en anime Nous suivons l'histoire du jeune empereur Chu Yuan et de son ami d'enfance Duan Baiyue. Tout le monde les croit ennemis mais en fait, ils sont très proches et œuvrent ensemble pour le bien de la nation. Cela dit, avec le temps, Duan Baiyue aimerait bien qu’ils puissent passer plus de temps ensemble. J’ai d’abord vu l’anime, puis j’ai lu le roman. L’histoire est amusante car plein de personnages essaient de faire avancer à leur manière la relation frustrante entre nos deux héros. Il y a d’autres romans sur cet univers, mais celui-ci est le plus intéressant à mon goût. |
Holding on to my man (Hong Yao Yao)
Genre : Plusieurs mondes
Un des premiers worlds hopping que j'ai bien aimé : le héros muni de son système doit voyager dans plusieurs mondes pour accomplir sa mission et sauver sa vie. À chaque fois il croise un homme qui devient son amant. Scénario classique, c'est vrai, mais les mondes sont assez différents et bien détaillés. La relation entre le héros et son homme devient de plus en plus scandaleuse et drôle !
The Demon King Always Thinks I’m Secretly In Love With Him (Dōng Fāng Huáng Guā)
Genre : Transmigration, Xianxia
Bai Yang se fait envoyer dans un monde virtuel par son père afin qu'il s'endurcisse. Il doit aider le héros de ce monde à survivre et devenir plus fort saut que... Bai Yang interprète un des généraux démons ennemis ! En plus il a le malheur de tripoter le Roi Démon dès son arrivée !
Le récit est comique et le plus drôle est la façon dont le Roi Démon s'imagine que Bai Yang est amoureux de lui sans oser le reconnaître. Les malentendus s'empilent et s'empilent !
Bon, la fin est décevante mais l'histoire est agréable à lire.
En cours de traduction par la team Dragonfly.
 |
Par la même auteuse que “Ils disent tous que j’ai vu un fantôme”. Wenren E, le maître d’une secte de cultivateur démoniaque, tombe sur un livre qui décrit son monde, y compris le fait qu’il soit amoureux de Liu Xinye, une cultivatrice qui va se constituer un harem de beaux mecs mais qui n’aura d’yeux que pour un type ignoble qui va abuser et profiter d’elle jusqu’à sa mort. Wenren E est déjà perplexe : comment se fait-il qu’il va tomber amoureux d’une cultivatrice ? Deuxième fait troublant : dans le livre, Wenren E finit par mourir en se sacrifiant pour son amour. Son plus fidèle général, Yin Hanjiang, perd la tête et cherche à tuer la cultivatrice. Que lui est-il arrivé ? Alors tout en tentant de remettre du plomb dans la tête de la stupide héroïne dont il n’a pas du tout l’intention de tomber amoureux, Wenren E va observer de très près son fidèle général. Il va découvrir certaines choses surprenantes. Une histoire prometteuse à la base mais… Yin Hanjiang est un shou, alors il ne tente rien du tout sur Wenren E. Et ce dernier, bien que le gong, n’est pas d’humeur très entreprenante. Cette histoire manque un peu de sexe à mon goût. |
There Will Always Be Protagonists With Delusions of Starting a Harem (Don't Know How to Play Chess)
Genre : Plusieurs mondes
Ye Zhizhou doit voyager dans plusieurs mondes afin de sauver sa vie (encore un début classique !). Il atterrit à chaque fois dans des histoires de harems qui aboutissent à la destruction du monde (de manière assez originale et comique !) alors il doit empêcher le héros de constituer son harem. En passant, il attire systématiquement l'attention d'un autre homme qui le suit de monde en monde.
L'histoire des harems est assez intéressante mais au fil du temps, j'avoue que je me perds complètement dans les noms chinois (surtout quand la moitié du casting est de la même famille et avec des prénoms qui se ressemblent !) et j'ai zappé certaines parties du scénario à ce sujet. L'histoire est drôle et se lit bien malgré tout.
The People Who are Supposed To Kill Me Fell For Me Instead (Jiuyi)
Genre : Plusieurs mondes, des chats !
Une histoire adorable sur l'auteur de quatre romans qui est transporté dans chacune de ses œuvres en tant que chair à canon. Étonnamment (ou pas !), il ne se fait pas tuer mais récolte un amant félin ou presque. Attention, la première histoire se termine en tragédie (ça fait mal quand on ne s'y attend pas) mais les trois autres ont une fin heureuse. L'ensemble est bien bouclé et agréable à lire.
I [Imperial] am this type of man (Chunxi Di Xiao)
Ji Jinrong s’est frayé un chemin vers le trône impérial malgré son état de santé fragile. Son plus grand ennemi est le général Wei Tingjun qui semble dévoré par l’ambition. Toutefois, il semblerait que le but du général ne soit pas le trône, mais plutôt celui qui l’occupe !
Et puis tout bascule quand Ji Jinrong est à l’agonie à l’âge de dix-sept ans : un système prend contact avec lui pour qu’il aille de monde en monde s’opposer à Wei Tingjun qui s’avère être une menace pour les mondes. Mais comment apaiser cette violente entité ? Hein ? ~
L’histoire est assez légère et la relation entre les deux personnages évolue lentement mais sûrement.
The Icy Hero is yearning for love (Momose Wasabi)
Genre : Réincarnation, médiéval fantastique, sombre
Un roman japonais pour changer un peu !
Ilya est la réincarnation de l'ami d'enfance de Riley, le héros qui a sauvé le monde des démons. Quand les deux se rencontrent par hasard, les sentiments de Riley refont surface.
Il y a des moments sombres dans cette histoire mais c'est un happy end. En plus, le récit est court.
Lord and Dragon (Da Yuan Zi)
Genre : Médiéval fantastique, comique
Un autre récit court sur un seigneur qui rencontre un dragon. Sans le savoir, le seigneur va aguicher ce dragon jour après jour jusqu'à ce que...
Par la même auteuse que Prisonnier du Temps (un des mes projets).
Peerless Immortal surrounded by Demonic Disciples (Dao Xuan)
Genre : Transmigration, Xianxia, comique, harem ?
Un jeune homme se retrouva dans la peau d'un immortel et doit élever trois disciples afin de retrouver son monde. Sauf qu'au fil du temps, ses trois disciples développent des sentiments très tendres pour lui. En plus, ils ont chacun une identité secrète.
J'aime bien la rivalité entre les trois disciples tandis qu'ils sont tout sourire et affectueux avec leur maître. Par contre, je trouve que la partie transmigration est totalement inutile et n'apporte rien à l'histoire, et l'auteur a choisi la facilité pour la fin. Cela reste amusant à lire. Les scènes les plus chaudes sont censurées mais le peu qui est suggéré est intéressant !
En cours de traduction par la team Inner Child.
Nurturing the hero to avoid death (Yomogino)
Genre : Transmigration, tranches de vie, comique, sombre, médiéval fantastique
Encore un autre roman japonais.
Un jeune homme est envoyé dans un autre monde pour guider le héros. D'abord le jeune homme se retrouve dans la peau de son rival d'enfance (une chair à canon) mais les sentiments entre eux finissent par se développer.
Le début du récit est un peu lent, ce sont des tranches de vie (un genre que je n'aime pas d'habitude) mais cela se lit bien.
The White Cat’s Divine Scratching Post (Lu Ye Qian He)
Genre : Xianxia, réincarnation, comique
Mo Tianliao, un cultivateur artisan de génie, se fait tuer par les sectes qui désiraient s'emparer de ses artefacts. Il revient à la vie trois cents ans plus tard et quelle est la première chose qui lui vient à l'esprit ? Retrouver son chat !
Le héros est sans vergogne et prêt à tout pour arriver à son fin, et il ne pense qu'à gâter pourrir choyer son petit chat ! Où est le BL dans tout ça ? Le chat est une bête spirituelle qui peut prendre forme humaine...
Don't you like me? (Lu Tyanyi)
Genre : Moderne, école, comique, fantastique
Lin Feiran se retrouve avec le troisième œil et voit tout à coup toutes sortes de fantômes effrayants ! La seule manière de retrouver la paix provisoirement, c'est d'être proche d'une source de Yang. Justement, son camarade de chambre Gu Kaifeng déborde de Yang. Problème : il a toujours détesté ce type et maintenant il doit rester le plus proche possible de lui ? Vous imaginez la suite !
J'aime toutes les excuses qu'invente Lin Feiran pour justifier ses actes !
Reborn with an Old Enemy on the Day of our Marriage
Genre : Retour en arrière, moderne, école, comique
Deux personnes qui se détestaient à l'école ont fini par s'aimer. Ils se retrouvent soudain projetés dans le temps à l'époque du lycée, entourés de leurs bandes d'amis respectives, et censés se haïr. Ils vont progressivement changer leur avenir et celui de leurs proches.
J'aime bien la réaction des amis au début : ils refusent de croire que les deux hommes s'entendent bien et cherchent toutes sortes de justifications. Et quand certains découvrent la vérité...
Guide on How to Fail at Online Dating
Genre : Jeu vidéo, comique
Afin de venger sa cousine qui s'est faite larguer dans un jeu, le héros se fait passer pour un personnage féminin et tente de draguer le sale type qui a fait du mal à sa cousine. Évidemment, les choses ne se passent pas comme prévu.
 |
aussi en manga Il existe un examen où c’est votre vie qui est en jeu. Pour survivre, il faut réussir toutes les épreuves. You Huo est obligé de passer cet examen avec un groupe de personnes. Très vite, il attire l’attention de l’examinateur 001 qui semble déterminé à le narguer. |
 |
aussi en manga Dans un futur proche, le monde est menacé par des donjons remplis de monstres qui apparaissent sans crier gare. Une partie de la population se retrouve dotée de pouvoirs spéciaux et sont connus sous le nom d’Éveillés. Jung Yisun est un Restaurateur qui peut rebâtir des bâtiments en ruine par la seule force de son esprit. À cause de problèmes personnels, il préfère rester anonyme et ne pas faire étalage de son talent. Il se fait pourtant repérer par un chasseur, Sa Hyeon, qui veut à tout prix l’engager dans son équipe et qui semble prêt à tout pour cela. |
Waiting for you online (Xi and Qing)
Genre : Jeu vidéo, comique, un peu dramatique
Le héros rejoue à un jeu en ligne auquel il n'avait pas touché depuis des années et se rend compte que son mari dans le jeu est toujours là et qu'il l'a attendu pendant tout ce temps.
Romance, situation familiale compliquée, etc.
Je trouve que la fin est un peu difficile à accepter mais c'est un problème culturel : en Chine, c'est normal qu'un enfant fasse des sacrifices pour ses parents.
En cours de traduction.
Today, the foolish scum gong screwed me over again (Bouche Rouge Dents Blanches)
Qiu Yanzhi est un simple étudiant qui se met à jouer à un jeu de drague en réalité virtuelle. Une cible en particulier attire son attention : He Zhou. Il est bien décidé à s’emparer de son cœur en usant de tous les moyens possibles : mensonges, manipulations et tromperies. Après tout, ce n’est qu’un jeu, pas vrai ?
Mais un jour, il se rend compte qu’il n’arrive plus à se déconnecter du jeu et doit assumer les conséquences de ses actes.
Le sujet est ultra-classique : un jeu de réalité virtuelle qui finit par déborder sur la réalité. Pour autant, j’ai trouvé qu’il y avait un vrai suspens sur l’identité du gong et des rebondissements inattendus.
L’histoire est drôle même si certains gags sont redondants (Qiu Yanzhi, quand apprendras-tu à bien fermer la porte avant de parler de choses compromettantes ?)
This World Has Gone Crazy (A Lifetime of Beautiful Clothes)
Genre : Moderne, Délirant
Le héros meurt d'une maladie cardiaque et se réveille dans la peau d'un jeune homme. Problème : ce jeune homme est gay tandis que le héros est hétéro. Ce jeune homme est un shou tandis que le héros est hétéro (?).
Les personnages sont plus délirants les uns que les autres, ce roman porte vraiment bien son titre !
D'autres recommandations viendront au fur et à mesure de mes lectures !
Commentaires :
Darkia a écrit le samedi 18 novembre 2023 à 15:49
Pour info, j'ai créé une liste des BL traduits ou en cours de traduction en français sur Novel Updates.Le nombre grimpe petit à petit :-) Le lien est ici :
https://www.novelupdates.com/viewlist/76180/
Karura Oh a écrit le mercredi 22 novembre 2023 à 18:19
Ça fait plaisir à voir. Dire qu'il y a encore tellement de superbes œuvres à découvrir 😍
Darkia a écrit le lundi 23 septembre 2024 à 9:14
Bonjour, merci pour cette liste interessante qui s'aggrandit! Si tu ne l'as pas encore lu, je te conseille aussi little mushroom. pour info, j'ai traduit global examination et devil venerable also wants to know en francais. Le lien : https://free-3821892.webador.com/