Je m'appelle Karura Oh (nom d'un personnage du manga RG Veda de Clamp) et je suis une fan de manga de la première heure (la touuuuuute première heure 😅). Dans la vie, je suis prof de maths.
Après avoir passé des années à écrire des fics (cf mon ancien site), je commençais à me détacher progressivement de ce monde quand soudain... je suis tombée sur Mo Dao Zu Shi, aka Grandmaster of Demonic Cultivation. Tout comme Clamp m'avait fait sombrer dans le BL autrefois, Mo Dao Zu Shi m'a replongée dans ce gouffre. Bon, je ne vais pas me plaindre !
Depuis, j'ai lu de nombreux Webnovels chinois et, après avoir vu des projets qui m'auraient intéressés traduits par d'autres teams, je me suis finalement lancée avec "Ils disent tous que j'ai vu un fantôme".
Ensuite d'autres projets ont suivi, sans parler de mes histoires originales.
Je pensais d'abord pouvoir me baser sur les traductions anglaises (celles qui me semblaient de qualité en tout cas), mais je me suis rendue compte qu'il y avait souvent des petites ou des grandes imprécisions, voire même des oublis (volontaires ou non) de certaines parties du texte ! Du coup j'ai retroussé mes manches et me suis lancée dans le MTL (machine translated) pour traduire directement du chinois. Donc non, je ne connais pas le chinois mais avec du temps et des efforts, j'arrive à m'en sortir. Pour vous donner une idée :
- traducteur en ligne : 70 % du texte ;
- dictionnaire en ligne : 20 % du texte ;
- recherche internet pour des expressions, argot internet, etc : 5 % du texte ;
- interprétation personnelle : 5 % du texte.
Du coup mes traductions ne sont pas à 100 % précises (aucune traduction ne peut l'être de toute façon) mais je n'ai pas non plus dénaturé les œuvres !
À propos du site
Nom du Site : Le personnage de Karura Oh possède un oiseau nommé Garuda qui correspond à l'Oiseau Rouge (ou Oiseau Vermillon, ou Phénix). Dans la mythologie védique (ou le feng shui), c'est le gardien du sud et l'un des quatre animaux mythiques.
La première version du site remonte au 17-07-2000 (quand je vous disais que je suis une fan de la première heure 😂). Il a connu ensuite quatre versions, surtout avec l'ajout d'une base de données. À l'époque (à la Préhistoire), il n'y avait pas encore de grands sites comme fanfiction.net ou de forums, donc les auteurs de fics n'avaient pas d'autres choix que de s'y coller et créer leurs propres sites. J'ai hébergé pas mal d'autres auteurs, en prime.
Ceci est donc la version 5 de mon site, avec une refonte totale ! La mode a changé, on ne présente plus son site de la même manière, les langages informatiques ont évolué... Bref, le Palais de l'Oiseau Rouge avait bien besoin d'une rénovation complète.
Tout n'est pas encore parfait, mais j'y travaillerai au fur et à mesure.
Merci de me suivre (ou de continuer à me suivre) dans cette nouvelle aventure et...