Chapitre 446 : La terre où tombe la foudre

Le Dévore-Feu était capable de comprendre le langage humain. Il bomba aussitôt le torse et hocha la tête vigoureusement, semblant assez fier de lui.

Xia Xiaochan contempla la bête, légèrement choqué, puis il se frotta le menton.

« Ce Dévore-Feu est une bête démoniaque de très haut rang et en plus, il est très rare. Dès la naissance, sa force est comparable à celle d’une bête démoniaque de niveau Sagesse et en plus, il peut recevoir l’héritage de sa lignée. Hormis le fait qu’il ne pourra jamais prendre forme humaine, un Dévore-Feu peut écraser les autres bêtes démoniaques de même niveau dans tous les autres domaines. Cependant, je n’avais encore jamais vu une bête démoniaque demander activement à signer un contrat d’esclave avec un humain — Hé, pourquoi tu as demandé au seigneur Lin au lieu de moi, ah ? Je n’ai pas l’air plus fiable que lui ? »

Il s’adressait clairement au Dévore-Feu.

La bête démoniaque était capable de parler. Il bondit de la tête de Lin Xuanzhi pour atterrir par terre avec animation, puis il fit avec un accent étrange En réalité, il ne respecte pas bien les accents toniques de la langue chinoise. Mais comme c’est absolument intraduisible en français, j’ai dû modifier. (1) :

« Il a quatre fffeux externes dans son corps. Ze suis un Dévore-Fffeu alors naturellement, z’aime les zens dotés de fffeux externes ! »

Feng Jingyu vola derrière la bête et demanda d’un ton léger :

« Ce roi est né avec l’attribut du feu. Les flammes de ce roi doivent donc être bien plus puissantes que ces feux externes. Alors pourquoi ce n’est pas à moi que tu as demandé un contrat ? »

N’importe qui accepterait un subalterne très puissant sans avoir à se donner du mal pour le trouver.

Quand le Dévore-Feu aperçut le Phénix, il se mit aussitôt à trembler malgré son courage et il ressentit l’envie de s’écrier ‘puissant roi’. Il courut se cacher derrière l’épaule de Lin Xuanzhi, puis ne montra que sa tête.

« Ze ne suis pas idiot. Tes ffflammes viennent de ton corps. Nous les Dévore-Fffeu, on ne peut avaler que les ffflammes d’un niveau inffférieur au nôtre, ou bien le fffeu du Ciel et de la Terre. Ze n’ai absolument pas envie d’être cramé à mort par toi ! »

Feng Jingyu répliqua d’un ton méprisant :

« C’est toi qui vas cramer à mort, toute ta famille va cramer à mort ! Au fait, c’est quoi cette manière de parler ? On dirait que tu as un cheveu sur la langue.

– Aiya, sans mes parents pour m’apprendre, ze ne sais pas très bien parler. »

Le coin des lèvres de Xia Xiaochan frémit et il commenta :

« Dans mes souvenirs, les Dévore-Feu d’ici étaient bien plus dignes et majestueux que toi. »

Le Dévore-Feu soupira.

« On dirait que tu es aussi un ancien fffan de mon papa. Il s’est fffait mordre à mort par la Bête Céleste au Souffle de Fffeu. Ze suis le seul et unique Dévore-Fffeu de tous les Marécages Célestes, alors vous devez bien me traiter ! »

Lin Ran ne put s’empêcher de prendre un air compatissant.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Ce ne fut pas raté par les yeux perçants de la bête démoniaque qui rectifia :

« N’en fffais pas toute une histoire pour rien. Les Dévore-Fffeu et les Bêtes Célestes au Souffle de Fffeu sont des ennemis naturels. Dès la naissance, on est prêt à tuer ou se fffaire tuer par l’autre, alors à quoi bon s’en fffaire ? La vie et la mort ne sont plus rien pour ce Dévore-Fffeu. Qu’y a-t’il de si bon dans la vie et qu’y a-t’il de si douloureux dans la mort ? »

Lin Ran eut soudain l’impression de faire face à un maître qui avait entraperçu tous les secrets de l’existence.

« Mais… demanda Yan Tianhen d’un ton perplexe, si tu penses vraiment ainsi, alors pourquoi tu as insisté pour que mon grand frère te sauve alors que tu allais te faire dévorer par cette Bête Céleste ? »

Dévore-Feu : « … »

Ze, ze n’ai plus envie de parler à ce type qui a lui aussi un fffeu externe en lui !

Lin Ran demanda d’un ton inquiet :

« Alors vous pensez que cette Bête Céleste s’est faite avoir comme ça ? L’autre bête laissée en pâture n’était clairement pas un Dévore-feu, eh, comment aurait-il pu ne pas s’en rendre compte ?

– C’est parce qu’il est arrogant ! »

Lin Ran : « … »

Bien que l’arrivée du Dévore-Feu avait été totalement imprévue, cela facilita grandement leur progression. Cette zone était le territoire de la Bête Céleste au Souffle de Feu. Au moindre faux-pas, ils se feraient repérer facilement, puis attaquer. Mais comme disait le dicton, quand on se connaissait soi-même et son adversaire, la victoire était assurée pour une centaine de batailles. Le Dévore-Feu s’y connaissait plus au sujet de la Bête Céleste que toutes les personnes présentes. On pouvait supposer qu’il avait déjà exploré son antre bien des fois.

Du coup, avec le Dévore-Feu pour les guider, Lin Xuanzhi et son groupe purent traverser sans encombre cette région remplie de flammes.

Cependant, au moment où ils quittèrent le territoire de la Bête Céleste, ils sentirent que leurs pas devenaient étrangement plus lourds, comme si des blocs d’acier d’une tonne étaient attachés à leurs pieds. Le tonnerre grondait également par moment au-dessus de leurs têtes et ils pouvaient sentir des crépitements sous leurs pieds. La situation semblait très étrange et dangereuse.

Lin Ran faillit se faire couper en deux par un éclair mais heureusement, Lin Xuanzhi le bloqua rapidement avec un outil magique.

Lin Ran se plaignit d’un air misérable :

« C’est quoi cet endroit, ah ? Déjà que j’ai du mal à bouger les pieds, je me farcis en plus des éclairs ?! »

Même si Xia Xiaochan ressentait la même chose, ses yeux étaient remplis d’excitation. Il s’écria :

« C’est l’endroit idéal pour la cultivation dont je vous avais parlé, le lieu qui peut tempérer votre corps. Ne croyez pas que cet endroit est simplement une terre où on a du mal à soulever les pieds et où on se fait frapper par la foudre. En fait, ces éclairs peuvent tempérer votre corps, rendre votre chair aussi dure que de l’acier, invulnérable et très puissante ! En plus, si on a du mal à marcher, c’est parce qu’il y a un immense aimant sous terre qui retient nos pieds. C’est le même principe que dans la salle de gravité de la secte du Pic Céleste. Cependant, j’ai entendu dire que cette salle de gravité n’est pas doté d’éclairs qui tempèrent votre corps et que vous devez payer très cher pour y passer un peu de temps, ce qui n’est pas très rentable. Ici, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez, du moins tant que vous tenez le coup ! »

Alors quand les jeunes gens regardèrent de nouveau cette terre rocheuse noire aux pierres accidentées qui se dressaient tel un labyrinthe, leur regard avait changé.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le Dévore-Feu hocha la tête.

« C’est efffectivement un bon endroit. Beaucoup de bêtes démoniaques viennent ici pour s’entraîner. En plus ces dernières années, le territoire permettant d’atteindre cet endroit a été occupé par la Bête Céleste au Souffle de Fffeu, alors cet endroit a été déserté. Vous avez vraiment eu de la chance de tomber sur moi ! »

Xia Xiaochan songea en roulant des yeux : Même sans ce Dévore-Feu, j’aurais pu conduire Lin Xuanzhi et les autres ici. Mais bon, je ne vais pas me fatiguer à rivaliser avec un sale mioche pour obtenir de la reconnaissance.

La périphérie de cette terre frappée par la foudre dans la zone de classe supérieure possédait la plus faible gravité et les éclairs les plus inoffensifs. Pourtant sans même faire un pas de plus, on se sentait déjà différent. Et si on arrivait à s’enfoncer vers l’intérieur, son corps serait tempéré par la foudre, ce qui lui permettrait de supporter la douleur de se faire lacérer par l’espace et il ne serait plus aussi facilement déchirer.

Cependant, il fallait également s’entraîner ici selon ses capacités. Si quelqu’un se forçait à aller plus loin, il serait facilement déchiqueté par la gravité ou bien carbonisé par la foudre.

Les sept personnes — en comptant Ling Chigu — étaient impatientes d’essayer. Sans perdre plus de temps, ils s’avancèrent ensemble vers le centre du terrain.

Après trois jours, Lin Ran et Ji Zhuoye durent arrêter leur progression. Il s’avéra qu’ils se mirent à contourner une forêt de roches, ce qui était encore plus difficile. Au mieux, ils arrivaient à contourner un pilier par jour. Dès qu’ils voulaient aller plus loin, ils avaient plus de mal à respirer et aussi à lever leurs pieds. Même les éclairs qui frappaient leurs corps généraient une sensation de brûlure. Les deux jeunes hommes n’osèrent pas insister et s’assirent simplement en tailleur pour méditer.

Trois jours plus tard, ce fut au tour de Xia Xiaochan et Xiao Mo de s’arrêter.

Pendant ce temps, Lin Xuanzhi, Yan Tianhen, Ling Chigu, le phénix et les deux tigreaux n’étaient déjà plus en vue.

Exténué, Xiao Xiaochan s’effondra par terre, incapable de tenir le coup plus longtemps. Il se retira derrière un pilier. Voyant ça, Xiao Mo le rejoignit.

Le Roi Cigale de Jade haletait, le front perlé de sueur. Il fit d’un ton confus :

« Ces gens ne sont tout simplement pas humains, ah. Le Vieux Xia avait atteint le septième niveau tout au plus. Jusqu’où ce Lin Xuanzhi va-t’il pouvoir continuer avant de s’effondrer ? »

Xiao Mo renchérit avec émotion :

« On dirait que ce ne sont clairement pas des gens ordinaires ! Je les ai vus marcher plus loin. Bien qu’ils semblaient avoir un peu de mal au début, ils ont vite pu progresser. Ce genre de talent de cultivation est tout simplement terrifiant.

– Ce Lin Xuanzhi a pu tuer de ses propres mains Mo Yan, qui avait déjà atteint le niveau Mystérieux, fit remarquer l’autre jeune homme. Il n’est clairement par ordinaire. Et je ne sais pas si grand frère martial a remarqué, mais il possède de nombreux trésors précieux. Sans parler de sa célèbre épée Zhige, rien que la Lampe des Lotus Jumeaux le destine à aller bien plus loin que les gens normaux. »

Xiao Mo acquiesça et ajouta :

« En plus, il paraît qu’il y a une personne très puissante dans son entourage. J’ai entendu que cette personne viendrait des Neuf Royaumes, mais je ne sais pas de qui il s’agit. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Quand Yin Xinghan avait dévoilé l’identité du Souverain Phénix de l’Ouest sous le coup de la surprise, peu de personnes étaient présentes. Après ça, Yin Xinghan n’avait plus jamais parlé du Phénix. Du coup, le reste du monde ne savait absolument pas que le jeune homme qui avait envoyé Qu Buyi valser au loin avec une gifle était en réalité Feng Jingyu. Après tout, son apparence actuelle était très différente.

Cependant quand Xia Xiaochan entendit ça, il regarda au loin, un air indéchiffrable sur le visage.

Cet oiseau parlant du nom de “Pluplume” provoquait en lui une suppression raciale innée et extrêmement puissante. Même quand il avait été pourchassé par le plus puissant des clans ailés dans les Marécages Célestes, il n’avait pas voulu se prosterner du plus profond de son âme comme qu’il avait fait face à l’autre oiseau pour la première fois.

Depuis leur arrivée, il avait observé chacun des mouvements de Feng Jingyu. Il avait été très choqué de découvrir que la nourriture que mangeait l’oiseau et qui provenait du sac de stockage de Lin Xuanzhi était en fait du bambou et de l’eau douce spirituelle !

Une supposition terrifiante s’était peu à peu formée dans son esprit et après avoir vu Feng Jingyu cracher du feu de temps en temps, il avait pu la confirmer.

Le Phénix.

Le plus grand prédateur naturel du clan des insectes et le souverain suprême inné du clan ailé.

Il avait fallu longtemps à Xia Xiaochan pour accepter ce fait.

Cependant, il ne pouvait pas dévoiler la véritable identité de Feng Jingyu et jamais il ne le ferait, sous peine de s’attirer bien des ennuis.

Mais en poussant plus loin la réflexion, étant donné que le statut de Feng Jingyu était déjà si noble, comment la personne qu’il suivait aurait pu être quelqu’un d’ordinaire ?

Le Roi Cigale de Jade pouvait repérer tous les royaumes secrets du monde. Il avait un flair innée pour ces choses-là. Alors quand il avait rencontré Lin Xuanzhi pour la première fois, il avait tout de suite noté qu’il semblait y avoir sur lui un royaume de très haut niveau et très bien caché. Ce ne fut que lorsque Feng Jingyu, Ling Chigu et les deux tigreaux avaient surgi de nulle part et que le Dévore-Feu avait disparu pour réapparaître quand Lin Xuanzhi l’avait sauvé que Xia Xiaochan avait pu vraiment sentir l’existence de cette dimension parallèle.

Ce royaume secret se trouvait en fait dans le corps de Lin Xuanzhi !

Xia Xiaochan ne put s’empêcher de trembler en y repensant. Xiao Mo le regarda à ce moment et remarqua son visage pâle, comme si l’autre jeune homme venait de voir quelque chose d’horrible.

« Jeune maître, que se passe-t’il ? »

Xiao Mo se mit aussitôt sur ses gardes et il regarda autour, demandant :

« Il y a un danger ? »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Xia Xiaochan secoua la tête et inspira profondément.

« Non, ce n’est rien. Je viens juste de sentir que le futur des Cinq Continents ne sera clairement pas paisible. »

À ce propos, le clan des cigales de jade était un peu sensible aux mystères. On pouvait les considérer comme les prophètes du clan des insectes, sauf qu’à cause de leur nature paresseuse, peu de gens s’étaient rendus compte de leurs capacités depuis très longtemps. Même le clan des cigales de jade ne s’en souciait pas beaucoup.

Cependant, Xia Xiaochan venait vraiment d’utiliser son sixième sens, qui ne se trompait pratiquement jamais, pour sentir que les forces sur les Cinq Continents allaient rapidement changer, telle une tempête qui couvait en secret.

Notes du chapitre :
(1) En réalité, il ne respecte pas bien les accents toniques de la langue chinoise. Mais comme c’est absolument intraduisible en français, j’ai dû modifier.

Commentaires :