Chapitre 10

Quand il rouvrit les yeux, la fenêtre clignotait toujours devant lui. Bien que tentant de l’ignorer comme il pouvait, Nigel se rendit compte que le contenu avait changé, alors il relut de nouveau ce qui était écrit dans la fenêtre.

▷ Quête (nouveau)
L’ordre du monde est perturbé à cause de <Inas Idenbach>
Ne lui faites pas confiance.
Ne vous laissez pas avoir.
Si vous parvenez à l’éliminer, vous serez grandement récompensé.
Récompense : restauration du flux normal du temps.
Voulez-vous accepter cette quête ?
YES	YES

Nigel se renfrogna aussitôt. Cela ressemblait à de l’intimidation pure et dure. Est-ce qu’il y avait quelqu’un pour “proposer” cette quête à Nigel ? On pouvait clairement percevoir les sentiments de l’auteur, alors cela ne tombait pas simplement du ciel.

« Ce n’est même pas drôle. »

Cela disait qu’Inas était responsable, mais n’était-il pas une simple victime prise dans tout ça ? Oser décrire le gentil Inas comme le mal incarné, rien que pour ça, Nigel refuserait cette quête quitte à en souffrir.

Il tenta d’ignorer tout ça et de lever, bien frais et dispos, mais… Son corps avait été lourd avant son sommeil et à présent, il avait mal de partout. Un corps fragile tombait facilement malade rien qu’avec de la fatigue mentale. Cette fois encore, il semblait qu’il tombait malade pour un rien. Bon, il avait supporté ça dans la régression précédente, alors il pouvait encore le supporter maintenant.

D’une voix faible, Nigel appela le majordome. Ce dernier s’affola aussitôt et fit tout de suite mander le docteur. Heureusement, le médecin ne lui trouva que de l’épuisement mental et lui conseilla de bien se reposer pour aller mieux.

Dans tous les cas, Nigel ne s’intéressait qu’à une seule personne :

« Où est Inas ?

– Sire Idenbach n’est pas encore revenu. »

Oh, je vois.

Nigel hocha la tête, perplexe. Cette nuit, Inas était directement venu grâce à la magie. Pour le reste, il semblait vouloir de nouveau suivre calmement le cours d’origine de l’histoire sans rien faire d’imprévu.

Comme c’est dommage, je croyais que j’allais pouvoir voir tout de suite ton visage. Mais bon, je n’y peux rien. Renonçant rapidement, Nigel mangea avec frugalité et prit son médicament.

Un peu comme s’il se donnait un jour de congé, Nigel se détendit. Si les choses avaient été comme avant, il se serait inquiété de ce qu’il aurait eu à faire le lendemain.

Mais vu qu’il savait ce qui allait se passer et comment le gérer, il put se détendre. Bien sûr, il ignora la fenêtre de quête qui ne cessait de clignoter comme pour souligner son existence.

Moins d’un jour plus tard, quand la nuit tomba, le contenu de la fenêtre de quête avait de nouveau changé.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

▷ Quête (nouveau)
Éliminer <Inas Idenbach>
Si vous n’éliminez pas <Inas Idenbach>, vous devrez répéter ce cycle des dizaines de milliers de fois.
Éliminez <Inas Idenbach> pour que le monde reprenne son cours normal.
Récompenses :	Restauration du flux normal du temps Passez au niveau 100 Obtenez le titre de <Héros du Royaume>
Voulez-vous accepter cette quête ?
YES	YES

Dès qu’il lut ce contenu, Nigel n’en tint simplement pas compte.

« C’est complètement stupide. »

Si on y regardait bien, la partie récompenses avait augmenté mais… Lui faire peur ou augmenter les récompenses n’aurait aucun effet sur Nigel.

On lui proposait seulement un niveau 100 alors qu’Inas, qui était un million de fois plus fort, était son chevalier ! Le titre de <Héros du Royaume> n’avait aussi que peu de valeur. Pour Nigel, qui était déjà duc de Magnus, ce genre d’honneur ne valait pas grand-chose.

Ignorant le clignotement frénétique, Nigel soupira puis s’endormit profondément.

Quand il se réveilla le lendemain matin, comme il s’y attendait, le contenu de la fenêtre de quête avait une fois encore changé.

▷ Quête (nouveau)
S’il vous plaît, acceptez.
<Inas Idenbach> doit mourir. Vous croyez que vous pourrez survivre si vous continuez dans cette boucle ? C’est de la folie. <Inas Idenbach> est déjà fou. Vous allez simplement finir comme lui, ça vous convient vraiment ? Alors éliminez-le pour retrouver une vie normale.
Récompenses :	Restauration du flux normal du temps Passez au niveau 100 Obtenez le titre de <Héros du Royaume> Obtenez le titre de <Messager de Dieu> Montez sur le trône
Voulez-vous accepter cette quête ?
YES	YES

« Non, je n’ai pas besoin de tout ça. »

Il n’avait vraiment pas envie de monter sur le trône… La position de duc était déjà assez lourde pour lui. S’il devenait roi, il n’y aurait pas qu’une ou deux affaires à traiter, alors son corps fragile ne le supporterait pas. Cela dit, ça le tenterait bien de prendre au moins une fois la place de ce souverain méprisable, mais… Il n’était pas prêt à endosser tous les fardeaux en échange.

À part ça, d’où diable venait ce titre supplémentaire de <Messager de Dieu> ?

Le Temple jouissait d’une forte autorité ici, même dans le royaume de Belfir, bien que pas autant que dans le royaume saint de Garten.

Nigel n’avait absolument pas l’intention de finir cloîtré dans le Temple à cause d’un minable menteur. Cependant… Ce n’était pas juste de considérer ça comme un mensonge. S’il devenait vraiment le <Messager de Dieu>, cela chamboulerait totalement le continent, dans le bon ou dans le mauvais sens. Les implications politiques qu’entraînerait un lien avec le Temple étaient si complexes qu’il en eut mal au crâne.

Est-ce que cette quête pouvait vraiment apporter à Nigel le titre de <Messager de Dieu> en récompense ? Ce n’était pas un titre qu’on pouvait octroyer à la légère. Soit c’était un mensonge ou bien c’était vraiment Dieu qui lui proposait cette quête…

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Ce n’est pas possible. »

Nigel rejeta cette idée folle le plus loin possible de son cerveau. Cela dit, puisque le monde revenait en arrière dans le temps, il était fort possible que Dieu intervienne… Non, c’était impossible que Dieu se comportait comme un mendiant réclamant une pièce. Il devait se faire des idées.

Quoi qu’il en soit, le contenu de la quête devenait de plus en plus désespéré, cela trahissait toute l’urgence de la personne qui la lui envoyait. Nigel ne se serait jamais comporté ainsi. Pendant des négociations, celui qui se montrait désespéré devenait forcément perdant. Nigel croisa donc les bras d’un air détendu.

Si cette personne était si désespérée que ça, elle lui enverrait un autre message. Nigel n’avait qu’à regarder tranquillement. Jusqu’où irait cette fenêtre en faisant monter les enchères ?

Pendant que Nigel attendait tranquillement, la fenêtre de quête suggéra effectivement de plus en plus de récompense. Une énorme quantité de pièces d’or, rendre Nigel très fort d’un coup — quoique toujours plus faible qu’Inas — de l’expérience, un bel amant — Nigel devint furieux à se moment-là et se mit à casser des objets — ainsi que bien d’autres choses.

Plusieurs jours passèrent ainsi.

Et puis, la veille du retour présumé d’Inas, la fenêtre de quête changea de nouveau.

▷ Quête (nouveau)
La quête qui vous donne tout.
Éliminez <Inas Idenbach>.
Ceci est la meilleure offre de récompenses possible.
Récompenses :	Restauration du flux normal du temps Une fois <Inas Idenbach> éliminé, vous reviendrez au 14 Avril pour la dernière fois Survie d’Inas Idenbach sans ses souvenirs antérieurs, à condition que cette quête ne soit pas dévoilée à <Inas Idenbach>
Voulez-vous accepter cette quête ?
YES	YES

Alors que Nigel allait machinalement ignorer ça de nouveau, il s’arrêta net.

La survie d’Inas Idenbach.

Après avoir lu plusieurs fois ces mots, les yeux de Nigel se rétrécirent.

Ce n’est pas mal. Vraiment… pas trop mal.

Cela avait été certainement très doux d’entendre Inas dire qu’il allait tout arranger pour Nigel. Bien que profondément touché, Nigel avait parfaitement conscience que sa promesse sonnait un peu creuse. Ce n’était qu’un vain espoir.

Pour commencer, si cela avait pu se résoudre par la volonté humaine, alors Inas aurait déjà réglé ce problème avant d’atteindre un niveau de plus de quarante mille. Comment un simple humain pourrait-il intervenir sur le pouvoir de remonter dans le temps ?

Cela semblait raisonnable quand cette <fenêtre système> disait que Inas ‘dans cet état actuel’ perturbait le cours du monde. Nigel avait déjà soupçonné ça avant.

La fenêtre système avait désigné Kei comme le personnage principal. Mais si on écrivait l’histoire de cette étrange boucle temporelle, ce serait normal qu’Inas soit le personnage principal.

Mais cette histoire n’avait rien de normal. Une histoire correcte devait avoir une chronologie bien définie, mais cette histoire-ci tournait en rond sans véritable fin.

Le système prétendait qu’en éliminant Inas, tout redeviendrait normal. Certes, il fallait rectifier ça, quitte à employer des mesures extrêmes. Comme l’avait averti le système, si cela continuait ainsi, Nigel et Inas allaient seulement finir par sombrer dans la plus grande folie.

Si l’autre partie était capable de manier un pouvoir inconnu, tel un système ou quelque chose dans le genre, et qu’il avait clairement proposé que la situation redevienne comme avant dans son état normal, alors cela voulait dire qu’il était assurément en mesure de résoudre ce problème.

Toutefois, Nigel était quand même inquiet quant au fait de devoir tuer Inas… Bon, au pire, si ça ne marchait pas, le temps reviendrait simplement en arrière comme les autres fois.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Juste au cas où, Nigel attendit de voir s’il y aurait de meilleures récompenses. Cependant contrairement à avant, la fenêtre de quête resta silencieuse. Elle se contentait de suivre Nigel comme son ombre, comme si effectivement, elle ne pouvait pas proposer mieux.

Et le soir avant le retour d’Inas, après réflexion, Nigel finit par appuyer sur <YES>. Ce n’était pas non plus comme s’il allait devoir tuer tout de suite Inas après ça, alors il n’y avait pas trop de pression.

Il se sentait un peu coupable à l’idée de devoir tuer Inas, mais… La culpabilité n’avait pas arrêté Inas quand il avait tué Nigel plusieurs fois.

Une fenêtre de confirmation surgit aussitôt, comme si elle n’avait attendu que ça. Et d’autres fenêtres apparurent l’une derrière l’autre.

Cependant, cette fenêtre qui flottait disparut aussitôt en un instant, alors Nigel ne put la lire attentivement. Il rumina sur ce qu’il avait pu voir, puis se dit que cela ne devait pas être grand-chose.

Il y avait bien plus important que ça.

« Bon, même si tu me dis de le tuer, comment je vais pouvoir faire ça ? » murmura Nigel en se lamentant.

Il consulta sa fenêtre d’informations et put encore voir cet affreux niveau de 3. En fait, avant la régression, il était parvenu à se hisser au niveau 7 mais il semblait que seul Inas jouissait du cumul de niveau, alors il était revenu à son niveau d’origine.

De toute manière, qu’il soit de niveau 3 ou 7, voir même de niveau 77, Inas restait bien trop fort. Avant cette régression, Nigel avait appris les arts martiaux dans le duché de Magnus qui permettaient de tuer d’un simple coup de poing, mais il restait une sacrée différence avec Inas, un peu comme une bougie face au soleil.

S’il se servait d’un pistolet, cela augmenterait légèrement son pouvoir d’attaque. Sauf que le fait que les balles pénètrent directement le corps de l’adversaire ainsi que les dommages provoqués dépendaient énormément du niveau, apparemment. Même si Nigel et Inas se battaient un contre un, Nigel serait épuisé le premier même si Inas ne résistait pas et restait tranquille. Comment quelqu’un de niveau 3 pouvait-il tuer quelqu’un qui avait un niveau de plus de quarante mille, après tout ? Et Inas avait plus de quatre-vingt-dix millions de HP, pour couronner le tout.

Je ne crois pas que cette fenêtre de quête sache non plus comment faire.

À cet instant, la fenêtre de quête clignota rapidement. Quand il ouvrit la fenêtre comme pour confirmer, une dernière phrase était apparue.

TIP

Si vous ne pouvez pas le faire vous-même, trouvez quelqu’un qui pourra le faire à votre place.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

C’était un peu déplacé de donner ce conseil avec enthousiasme à peine Nigel avait accepté la quête. Pourtant, il le lut attentivement. Cela dit, même s’il faisait appel à une autre personne, cela restait impossible d’éliminer Inas qui avait dépassé de très loin le stade de l’humanité…

Les yeux troublés de Nigel s’assombrirent. S’il y avait bien quelqu’un qui avait une chance de réussir, c’était lui. La seule et unique personne qui avait le plus de chances d’y arriver.

Bien qu’on soit au beau milieu de la nuit, Nigel fit venir Heize sur-le-champ.

« Je dois voir sire Schumach. »

C’était le boss final de l’histoire d’origine, celui que Kei et son groupe avaient réussi à éliminer dans la régression précédente. C’était un chevalier réputé pour être le plus puissant de tout le royaume. Il aurait peut-être une petite chance de réussir.

Bien entendu, il n’était pas très fiable vu qu’il s’était fait battre à mort par Kei et son groupe au bout du compte… Compte tenu des circonstances, il n’y avait pas d’autre choix possible. En tout cas, Schumach avait toujours bien plus de chance du tuer Inas que Nigel.

Note de Karura : Schumach va enfin faire son apparition ! Les événements sont vraiment présentés de manière différente que dans le webtoon et à un rythme bien plus lent, histoire de nous laisser le temps de digérer les informations.

Commentaires :