Chapitre 13

Une larme solitaire coula sur sa joue et donna lieu à plusieurs autres juste après. Il fut impossible pour Nigel de s’empêcher de pleurer de manière incontrôlable. Sa grande sœur, qui le vit s’accroupir en pleurant, se porta aussitôt à ses côtés, très surprise.

« Qu’est-ce que tu as ? Que t’arrive-t’il ?

– Rien, rien du tout…

– Comment ça, rien ? Tu es en train de pleurer ! Vite, arrête de pleurer ! »

Bien que sa grande sœur le pressa, les larmes ne s’arrêtèrent pas facilement. Alors qu’il entendait sa voix douce, elles redoublèrent de plus belle et trempèrent complètement ses joues. À travers le voile flou, il pouvait vaguement distinguer le visage de sa sœur qui affichait un air très inquiet.

Sa grande sœur.

Elle était bien plus âgée que ■■■. C’était la grande sœur que ■■■ adorait depuis tout petit. Elle avait terminé ses études il y avait plusieurs années et était devenue un membre actif de la société, puis elle s’était occupée de lui après ça. Pour ■■■, cette personne était à la fois une grande sœur et une mère.

Nigel sanglota et la prit dans ses bras. Sa grande sœur le gronda en faisant :

« Pourquoi tu te comportes comme ça tout à coup ?! »

Mais malgré ses paroles rudes, elle lui rendit son étreinte. Nigel continua de crier, s’accrochant à sa sœur qui était plus petite que lui. Ses bras étaient si chaleureux et lui avaient tellement manqué qu’il ne pouvait pas croire qu’il avait pu l’oublier pendant si longtemps.

Après un très long moment, les larmes qui semblaient être venues du plus profond de son cœur s’arrêtèrent enfin progressivement. La grande sœur poussa dans la salle de bain un Nigel qui reniflait. Quand ce dernier se fut passé de l’eau froide sur le visage, il reprit enfin ses esprits.

Il se réjouit que tout ceci ne soit qu’une illusion… Il n’arrivait pas à croire qu’il s’était accroché à sa sœur et avait pleuré comme un bébé alors qu’il avait la vingtaine passée.

De toute manière, la grande sœur de ce monde n’était pas réelle. À cette pensée, Nigel eut de nouveau envie de pleurer, mais il refoula ses larmes en se repassant de nouveau de l’eau froide sur le visage. S’il se laissait aller à pleurer sans s’arrêter, ce serait encore plus difficile de trouver la sortie. Nigel sortit de la salle de bain, se jurant de lutter contre ses émotions.

Il regarda la pendule au mur et vit qu’il était déjà huit heures du matin passées. Sa grande sœur n’aurait pas déjà dû partir pour le travail ? Nigel se rendit compte qu’elle semblait l’attendre. Elle était assise sur le canapé et tapotait la place à côté d’elle. Nigel vint la rejoindre. Sa grande sœur lui demanda alors d’un ton inquiet :

« C’était quoi, ça ? Il s’est passé quelque chose de grave ?

– Non, rien du tout… » nia Nigel en secouant la tête.

Mais sa sœur ne parut pas le croire. Apparemment, contrairement au reste jusque là, ce problème ne serait pas oublié aisément. La jeune femme soupira et lui jeta un regard.

« Si tu as des difficultés, parle-moi en tout de suite. Ne me fais plus une frayeur pareille.

– Ce n’est rien, vraiment. Je me suis juste rappelé un peu du passé. Je ne te ferai plus un coup pareil…

– Vraiment ? Alors promets-le à ta grande sœur.

– Oui, je te le promets. »

Nigel, qui avait pourtant plus de vingt ans, ne voyait aucun mal à parler comme s’il consolait un enfant. Sa grande sœur lui parlait souvent ainsi, bien qu’elle n’était plus une enfant non plus.

À la mort de leurs parents, sa grande sœur était tout à coup devenue la cheffe de famille. Cependant, elle n’était encore qu’au lycée. Quant à ■■■, il était en primaire. Il n’était pas petit au point de nécessiter qu’on s’occupe de lui 24h / 24, mais il n’était pas non plus assez grand pour se débrouiller tout seul.

Un de leurs parents avait demandé à garder ■■■ pendant quelques temps, mais sa grande sœur avait refusé. Étant quasiment adulte, ce serait gênant pour elle d’aller vivre chez de la famille et il était également hors de question d’abandonner son petit frère alors que leurs parents n’étaient plus de ce monde. Au bout du compte, elle avait choisi de se sacrifier un peu pour son petit frère.

Heureusement, ■■■ était un garçon gentil et sage. Sa grande sœur fit de son mieux et lui aussi. Cela n’avait pas été un long fleuve tranquille. Beaucoup de gens se sentirent désolés pour ce petit écolier qui travaillait dur, mais ■■■ ne se plaignait jamais. Il était bien plus heureux avec sa sœur.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Grande sœur, quel est ton nom encore ?

– Pourquoi tu me demandes subitement ça ? C’est ■■■.

– Mmm. »

Nigel eut de nouveau envie de pleurer à cause de ce nom qu’il ne pouvait pas non plus entendre. Il s’en fichait bien de ne pas savoir son propre nom, mais il était très triste de ne même pas connaître le nom de sa précieuse grande sœur. La seule chose qu’il n’aurait pas dû oublier, c’était son nom…

Parce qu’elle n’était plus de ce monde.

À cause du sang vif qu’il avait vu sur le siège conducteur à côté de lui, il ne pensait pas qu’elle avait survécu à l’accident. Il y avait donc de fortes chances pour que cette femme dans l’illusion soit la dernière fois que Nigel verrait sa sœur normalement. Même s’il ne pouvait pas voir clairement son visage.

Nigel secoua la tête pour chasser ces souvenirs persistants. Il ne voulait pas se rappeler de choses aussi cruelles en cet instant. Au lieu de ça, il décida de se concentrer sur quelque chose de plus utile : il voulait se rappeler de plus de souvenirs de son temps sur Terre.

« Je veux en voir plus. Comme dans l’entrée…

– De quoi tu parles ?

– Le, l’image, où nous sommes tous… Ah, l’album photo ! » fit-il en se rappelant enfin du bon mot.

Sa sœur acquiesça tout de suite.

« L’album est dans la chambre… Regardons-le ensemble.

– Mais grande sœur, tu dois aller travailler.

– C’est bon. Je traînais des pieds pour y aller parce que je n’avais vraiment pas envie. Alors je les ai appelés pour dire que mon petit frère était malade et j’ai pris ma matinée de congé.

– Tu es sûre que ça ne posera pas de problème ?

– Mon petit frère ne se sent pas bien, que puis-je faire d’autre ? Attends une minute, je vais aller me changer.

– … Okay. »

Sa grande sœur alla dans sa chambre pour se changer rapidement et enfiler des vêtements de détente, puis elle sortit de la pièce. Nigel la suivit dans la chambre principale.

C’était la chambre de leurs parents quand ils étaient encore en vie, bien qu’il y avait eu quelques changements depuis. Les tables de chevet et le lit, que plus personne n’utilisait à présent, étaient restés à la même place. Cependant, souvent quand quelqu’un de leur famille leur rendait visite, ils le faisaient dormir là, alors le matelas et les couvertures avaient été changés… C’était toutefois une pièce où le temps semblait s’être arrêté. La grande sœur ouvrit l’armoire. Il semblait y avoir eu aussi du tri dans les vêtements car plus de la moitié de l’armoire était remplie avec leurs affaires.

Sa grande sœur sortit l’album photo qui était rangé dans un coin du meuble et s’installa sur le lit pour l’ouvrir.

Ils regardèrent les photos ensemble, assis côte à côte sur le lit. Les visages sur les photos étaient également flous, alors Nigel ne put clairement les identifier et obtenir des informations. Malgré ça, c’était un joyeux moment. Sur les plus anciennes photos, ■■■ et sa famille avaient l’air très heureux. À chaque changement de saison, ils partaient en voyage quelque part.

« Il y a beaucoup de photos à l’étranger, commenta-t’il. En plus, on dirait qu’elles ont toutes été prises dans le même quartier, non ?

– C’est parce qu’on a vécu en Allemagne pendant deux ans et demi. C’était quand tu étais tout petit. »

Il n’en avait jamais entendu parler mais après avoir entendu ça, cela lui revint vaguement. Sa mère était coréenne, mais son père était allemand. Son père était venu vivre en Corée avec son épouse mais ensuite, pour son travail, toute la famille avait déménagé en Allemagne.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

De vagues souvenirs lui revinrent l’un après l’autre. Au départ, tout lui avait paru si étranger qu’il avait eu peur. Mais par la suite, il avait adoré voir ses grands-parents. Il avait un ami qui habitait à côté et qui le taquinait sans cesse, un autre garçon de l’école le martyrisait et la culture étrangère était radicalement différente de la Corée.

En se rappelant de ces bribes de souvenirs bien précis, Nigel releva la tête, stupéfait. C’était peut-être parce qu’il s’était souvenu de certaines choses que le visage de sa grande sœur était devenu un peu plus net.

Nigel la regarda attentivement. Bien que le visage de la femme n’était pas encore complètement distinct, il parvint à voir certaines choses.

Au premier regard, elle ressemblait beaucoup au Nigel actuel. Des yeux fins sous de longs cils épais et des traits délicats donnaient au départ une impression de fragilité. En même temps, c’était un assez joli visage.

Le cœur de Nigel se mit à battre plus vite. Il baissa de nouveau les yeux juste au cas où, le cœur battant, et les visages sur les photos de l’album apparurent un peu plus clairement.

Son père et sa mère étaient tous les deux assez grands et remarquablement beaux. Mais le plus beau, c’était que leurs yeux semblaient déborder d’amour et de confiance mutuels. Ils étaient une famille parfaite, comme dans une image.

Toutefois, les photos où ils se trouvaient à quatre disparurent à un moment donné, comme coupées net.

Même après que leurs parents aient disparu de l’album photo, les aventures des deux frère et sœur restants continuèrent. Nigel se dit qu’ils ne pouvaient forcément pas voyager aussi souvent que du vivant de leurs parents, alors le nombre de voyages se réduisit. Parfois, une amie de sa grande sœur ou bien son petit ami étaient avec eux. D’autres fois, ils étaient avec quelqu’un de leur famille. Tout de suite après la mort de leurs parents, ils avaient l’air tous les deux tristes et abattus sur les photos mais petit à petit, leurs visages se remirent à sourire et à rayonner de joie.

C’était dans ce monde qu’avait vécu Nigel, aimé par beaucoup de gens et sans trop de soucis.

Il fut à la fois rempli de nostalgie et de tristesse. Pourquoi était-il allé dans un autre monde alors qu’il avait une si belle vie ici ? Pourquoi avait-il oublié tous ces précieux souvenirs ? Cela aurait pourtant valu la peine de s’en souvenir malgré la douleur, alors pourquoi cette voix inconnue ne cessait d’inciter Nigel à <OUBLIER> ? Ces précieux souvenirs qu’il ne voulait perdre pour rien au monde…

Même après avoir parcouru tout l’album, aucune réponse ne lui vint. Nigel quitta la pièce seulement après avoir bien regardé les anciennes photos dans cet album qu’il ne pouvait pas prendre avec lui.

Note de Karura : On en apprend un peu plus sur les parents de Nigel. Cela explique pourquoi dans le webtoon, Nigel étudiait l’allemand à l’université.

Commentaires :