Chapitre 10

« Je t’ai dit que Kei nous en voulait à Inas et à moi.

– … Oui, c’est bien ça. »

Quand Nigel donna la bonne réponse, la voix de Schumach trembla beaucoup quand il répondit. Avant que Nigel ne puisse lui demander pourquoi, Schumach le serra dans ses bras.

« Nigel.

– Euh… Schumach, attends…

– Nigel, j’ai, j’ai cru que tu étais mort… »

Nigel cligna des yeux en entendant la voix qui contenait clairement des sanglots.

En ce qui concernait Nigel, seuls quelques jours étaient passés mais dans ce monde, c’étaient trois ans. En plus, Nigel avait été dans une situation malheureuse : non seulement il était porté disparu, mais il avait également été accusé à tort par le Chancelier.

Schumach avait sûrement continué de croire en Nigel et s’était alors opposé de toutes ses forces à Kei, qui était devenu Chancelier. Voilà comment il s’était retrouvé dans sa situation actuelle de rebelle et criminel recherché. Se rappelant du bref avertissement de Nigel, il avait soupçonné Kei et tâché de découvrir la vérité. Comme dans les autres sessions, il avait été brisé aussi rudement et avait finalement tenté de rassembler l’épée comme avant…

Nigel jeta un regard rempli de compassion à Schumach qui le tenait dans ses bras. Il lui tapota doucement le dos.

« Je suis désolé, Schumach.

– …

– Je n’avais pas l’intention de rester absent aussi longtemps… Pardon.

– … Ce n’est rien. Ce qui compte, c’est que tu sois en vie. »

Même en disant que ce n’était rien, Schumach le serra encore plus fort. La force de son étreinte était telle que Nigel faillit avoir du mal à respirer, mais il sourit et continua de lui rendre son étreinte, le tapotant sur le dos comme s’il était un enfant.

Et dans les bras de Schumach, Nigel songea subitement à Inas.

Inas… qu’est-ce que tu fais en ce moment ?

Il était impossible qu’Inas puisse vivre tranquillement seul dans un monde sans Nigel.

Certes, le retour de Nigel avait été subit, mais étant donné les capacités et l’obsession d’Inas, il aurait dû sentir que Nigel était réapparu dans ce monde et il aurait déjà dû se précipiter pour le rejoindre. Comment se faisait-il qu’Inas n’était toujours pas là ? Du moment que Nigel était impliqué, Inas était prêt à tout sans la moindre hésitation, y compris à le tuer.

Mais il n’y avait pas eu le moindre signe de vie de la part d’Inas. Ce serait bien si c’était juste Inas qui n’avait pas pu le repérer, mais et si Inas était dans une situation où il était dans l’incapacité de le repérer ?

Que diable avait-il bien pu faire ces trois dernières années, ne laissant aucune trace derrière lui, comme Nigel qui avait disparu dans un autre monde ?

Alors qu’il poussait un soupir de frustration et de regret, Schumach tressaillit et s’écarta de Nigel, l’air embarrassé. Nigel allait dire qu’il n’avait pas soupiré à cause de lui, mais il fut si surpris de voir le visage de l’autre homme qu’il referma la bouche. Schumach avait le visage en piteux état, comme s’il avait beaucoup pleuré. Maintenant que Nigel y pensait, son épaule était assez humide…

« Désolé, je dois être horrible à voir.

– Non, pas du tout. C’est moi qui suis désolé…

– Tu n’as pas à t’excuser, » répondit calmement Schumach.

Il sortit un mouchoir sale et ressuya son visage humide avec. Schumach avait toujours été quelqu’un d’impeccable. C’était sans doute depuis qu’il était devenu un criminel recherché qu’il devait vivre dans des conditions misérables.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Pendant que Nigel le fixait avec pitié, Lana intervint subitement :

« Vous avez fini de parler ?

– … Pour le moment, » répondit brièvement Schumach.

Il semblait avoir momentanément oublié l’existence de la jeune fille quand il s’était mis à pleurer. Bien qu’il semblait calme en apparence, la pointe de ses oreilles se mit à rougir alors qu’il réalisa trop tard qu’une tierce partie avait assisté à son moment gênant. Lana haussa les épaules et tendit simplement à Schumach sa gourde. L’homme but une gorgée d’eau et parvint à se calmer un peu.

« Hum, désolé de t’avoir infligé ça, marmonna-t’il.

– Mais non, j’aime passer mes soirées comme ça. Et si on mangeait plutôt ?

– Ah, ouais… »

Schumach s’empressa alors de vérifier la viande. Pendant qu’il pleurait dans les bras de Nigel, Lana s’était chargée de retourner les brochettes et les avait faites griller avec soin. Les morceaux de viande étaient d’un brun doré et il se dégageait d’eux une odeur alléchante.

Schumach tendit une brochette à Nigel d’un air un peu soucieux.

« Nigel, tu peux manger de la nourriture comme ça ?

– Bien sûr ! Pour qui te me prends ? » répondit Nigel, conscient du regard intrigué de Lana sur lui.

Schumach eut un rire gêné.

« C’est-à-dire que tu es un noble.

– Je pouvais manger de tout à l’académie.

– Ne dis pas n’importe quoi. Tu as toujours été du genre difficile.

– Mais non… » nia Nigel.

Cependant, Schumach n’en démordit pas. Sentant le regard de pitié que Lana posait sur lui, Nigel prit un morceau de la viande grillée. Schumach lui avait fait très peur, mais la viande était plutôt bonne, avec juste un léger goût de poisson.

Vu qu’il n’y avait pas de grosses quantités, le repas fut rapidement terminé. Lana avait gardé le silence tout du long. Elle se versa soudain du thé et le but rapidement, comme pour se donner du courage. Elle jeta un regard à moitié de défi à Schumach d’une attitude étrangement agressive.

« Alors, qu’est-ce que tu vas faire à présent, Schumach ? Vas-tu continuer dans le même but que moi ou bien vas-tu changer de direction ?

– Hé bien, à présent que j’ai quelqu’un à protéger, je dois me montrer plus prudent… »

Schumach jeta un regard à Nigel et quand leurs yeux se croisèrent, il baissa la tête. Son attitude soumise indiquait qu’il suivrait la décision de Nigel, quelle qu’elle soit.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel regarda ces deux personnes tour à tour, Schumach et Lana. Il s’y était un peu attendu en voyant Lana métamorphosée, mais jamais il n’aurait pensé qu’elle voulait tuer Kei, le personnage principal. Lana était restée à ses côtés pendant tellement de sessions… Était-ce bien de laisser les choses en l’état ?

Tout en sachant que Nigel n’était guère en position de se préoccuper des autres, il restait inquiet. Il fixa donc la jeune femme d’un air sérieux :

« Avant de décider, j’aimerais d’abord écouter ton histoire. »

Il désirait l’aider autant que possible. Jusque là, Lana avait été capturée par Nigel dans de nombreuses sessions et avait pas mal souffert. Il ne pouvait pas compenser pour toute cette peine, mais puisqu’il s’agissait de la dernière session, il voulait au moins offrir une fin parfaite à Lana.

Sûrement surprise par ses paroles inattendues, Lana regarda Nigel d’un air quelque peu suspect :

« J’ai d’abord une question.

– Oui, demande-moi tout ce que tu veux.

– J’ai fait des recherches sur les activités anciennes du duc de Magnus. Le précédent duc avait pendant un certain temps… envoyé des gens pour surveiller et retrouver Kei. C’est vous qui l’aviez ordonné, par hasard ?

– Oui. Pour être exact, j’ai demandé à mon père de le faire.

– Pourquoi ? Vous êtes un prophète capable de voir le futur. Vous avez vu ce qui allait se passer ?

– En quelque sorte. Je savais que Kei finirait par devenir une menace. »

Il avait cru à l’époque que Kei menacerait uniquement sa sécurité, mais il n’aurait jamais pensé qu’il deviendrait une si grande menace. Incapable d’expliquer ça clairement, Nigel répondit donc de manière vague.

L’expression de Lana s’assombrit aussitôt.

« Il était donc possible que Kei devienne comme ça depuis le tout début. J’aurais dû m’en douter… »

Le visage de la jeune fille manifesta du regret et de l’anxiété. Elle joua un moment avec ses doigts avant de se lancer difficilement dans son récit :

« En fait, Kei était autrefois mon ami. Nous vivions dans le même village. C’était un ami du même âge… Sauf que peu de gens peuvent y croire. Kei avait clairement le même âge que moi, mais le Chancelier actuel est un adulte.

– Kei a utilisé un artefact pour accélérer sa croissance. »

Lana plissa le front un moment face à l’explication de Nigel, puis elle acquiesça.

« Je me disais aussi.

– … Comment tu pouvais le savoir ?

– Je ne le sais pas vraiment, mais tout le monde sait que le Chancelier possède une quantité phénoménale d’artefacts. Cela dit, j’aurais préféré qu’il s’agisse d’une autre personne… »

Lana poussa un long soupir et versa tout le restant de thé dans sa tasse. Puis elle continua son histoire, serrant fort la tasse entre ses doigts, arborant une expression de souffrance.

« La première fois que j’ai entendu dire qu’un homme aux cheveux rouges, aux yeux bleus et du nom de Kei était devenu Chancelier, je suis tombée des nues, fit-elle. Même si j’étais persuadée qu’il ne pouvait pas s’agir de mon ami Kei, j’avais tout de même un maigre espoir. Kei avait brusquement disparu et on n’avait plus eu de nouvelles depuis des années. Même si ce n’était pas lui le Chancelier, je me disais qu’il saurait peut-être quelque chose sur mon ami disparu. Je me suis raccrochée à ce faible espoir, alors je me suis mise en route pour voir le Chancelier. »

Bien que cela tombait sous le sens, Lana marmonna d’un air amer :

« Bien sûr, il était impossible qu’ils laissent entrer dans le château une jeune fille de la campagne qui débarquait en exigeant de voir le Chancelier. Je me suis faite refouler à la porte. Mais pendant que je cherchais un endroit où loger, j’ai été capturée par des soldats.

– Capturée par des soldats ? s’étonna Nigel.

– Oui, des soldats de la capitale. Ils m’ont emmenée dans les cachots… Il y avait beaucoup de gens emprisonnés là-dessous. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Lana trembla soudain alors qu’elle se remémorait ce moment.

« Les gens disent que le Chancelier est notre sauveur, qu’il a protégé les humains d’une calamité titanesque. Mais la vérité… c’est que le Chancelier a emprisonné des gens dans des cellules et qu’il les torture, ou bien qu’il mène des expériences sur eux. »

Nigel se mit à trembler aussi, horrifié par ce que Lana racontait.

Kei avait torturé des gens et mené des expériences sur eux ?

Kei avait été le personnage principal dans pratiquement toutes les sessions. Il y avait eu parfois des situations exceptionnelles survenues pendant le déroulement de l’histoire, mais jamais encore il n’avait dévié à ce point de son rôle !

« Tu es sûre ? préféra-t’il demander. Tu n’aurais pas mal vu, par hasard ?

– Je ne peux pas me tromper ! Dans cette prison… il y avait plusieurs chimères fabriquées à partir d’humains et de monstres. Le Chancelier en personne est descendu dans les cachots pour examiner ces chimères et il leur a fait inhaler une espèce de drogue. Il a averti à plusieurs reprises le magicien qui l’accompagnait que cela ne devait pas s’ébruiter ! »

Lana était si indignée qu’elle répliqua en parlant très vite. Nigel secoua la tête pour la calmer et lui dire qu’elle avait mal compris :

« Ce n’est pas que je ne te crois pas. C’est que cette histoire est tellement incroyable.

– … Je comprends : à quoi ça rimerait que le Chancelier du royaume s’adonne à des actes aussi inhumains dans un cachot royal ? »

Nigel hocha la tête, bien qu’il ne parvenait toujours pas à y croire. Kei, qui avait toujours combattu pour la justice dans tant de sessions, agissait à présent de manière si horrible pour des raisons inconnues.

Autrefois, Nigel croyait que c’était juste un réglage de base pour que Kei soit toujours du côté du bien. Mais non, il s’agissait de la bonté et du sens de la justice inhérents chez cet adolescent. Cela voulait-il dire que quelque chose avait changé au point que Kei soit brisé et devienne son opposé total ? Cela dit, il avait déjà lâché des monstres dans la cité de Montstein avant ça…

« J’étais tellement choquée par ce que j’ai vu que j’ai fait un scandale. Alors les gardes m’ont conduite devant le Chancelier… Kei. Pendant un moment, cet homme a pris un air très gêné. Il m’avait reconnue, malgré toutes ces années. »

Évidemment qu’il l’avait reconnue. Vu qu’il avait retrouvé ses souvenirs des sessions d’avant, Kei ne pouvait qu’être familier avec la Lana de seize ans.

« Je croyais que Kei allait s’excuser et me faire libérer, mais il leur a juste ordonné de me garder enfermée. »

Lana soupira profondément.

« J’ai donc été transférée dans une autre prison et c’est là que j’ai rencontré Schumach. Nous nous sommes bien entendus, alors nous avons travaillé ensemble pour nous échapper.

– Cela n’a pas dû être facile.

– Ça a été la pire période de ma vie. Et cela ne s’est guère amélioré depuis. Une fois sortis de prison, nous avons continué à voyager ensemble et à réfléchir au moyen d’éliminer le Chancelier. C’est parce que cet homme est véritablement un monstre… Je m’inquiétais de ne pas pouvoir le battre en employant des moyens traditionnels. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Lana baissa la tête d’un air très abattu. Sans doute parce qu’elle venait de raconter son histoire avec Kei, il y avait une légère tristesse sur son visage alors qu’elle ne parvenait plus à masquer toutes ses émotions. Nigel demanda, observant son humeur :

« Tu as dit que tu étais une amie d’enfance de Kei. Ça te va vraiment de le combattre ?

– On y peut rien. C’est pour le bien de l’humanité, » répondit Lana d’une voix assurée.

Elle avait également une lueur de détermination dans le regard. Nigel haussa les épaules.

« Alors je vais t’aider, à condition que tu m’aides avant ça. »

Il proposait d’aider Lana mais en réalité, il voulait la garder près de lui. Tant de choses avaient changé en trois ans. Nigel devait alors au moins rester avec le personnage principal, Lana, afin de suivre la situation.

Après un moment de réflexion, Lana hocha la tête sans discuter. Il lui serait impossible de tuer le Chancelier à elle toute seule. Cela dit, même si plusieurs personnes ordinaires se ralliaient à elle, cela resterait difficile.

« C’est entendu. Que vous faut-il ?

– Je dois me rendre sur la Terre Sacrée de Glarus. »

Il ne savait pas où Inas avait disparu, alors il devait commencer par le dernier endroit où ils s’étaient vus.

Lana et Schumach réagirent par de la surprise aux paroles de Nigel. Contrairement à son attitude docile de tout à l’heure, Lana demanda d’un air mécontent :

« Vous êtes devenu fou ou quoi ?

– Je sais bien qu’on ne peut pas accéder sans permission à la Terre Sacrée, mais je sais comment y entrer… Mais j’ai l’impression que tu ne dis pas ça juste parce qu’on n’est pas autorisé à aller là-bas. Y a-t’il un problème avec la Terre Sacrée ?

– Cela fait trois ans que l’endroit est devenu bizarre, intervint Schumach. Tu as quelque chose à voir là-dedans ? »

Nigel se sentit piqué par sa question vive.

« Pas directement… mais je ne peux pas nier non plus. Pourquoi, que se passe-t’il ?

– Cela fait trois ans qu’un cristal aussi grand qu’une montagne recouvre le lieu saint et la mer qui l’entoure. Ce cristal est si immense qu’on peut le voir de très loin et il est apparu en même temps que tous ces phénomènes bizarres dans le monde… Tout le monde dit que c’est lié. »

Au milieu de sa surprise, Nigel fut convaincu d’une chose : vu l’ampleur du phénomène, ce devait être forcément l’œuvre d’Inas.

Commentaires :