Chapitre 17

Lana et Nigel sortirent enfin de ce labyrinthe. Dès qu’ils passèrent des ténèbres profondes à une vive lumière, leurs yeux leur piquèrent un moment.

Le temple qui s’offrait une fois encore à la vue de Nigel était à la fois somptueux et silencieux. Alors qu’il s’était attendu à voir d’autres personnes, il n’y avait qu’eux deux dans la partie visible. Lana soupira doucement alors qu’elle contemplait l’intérieur qui était si luxueux qu’on avait du mal à croire que c’était un temple.

« Cet endroit m’est familier. De manière horrible.

– Lana…

– Ce n’étaient donc pas des rêves après tout. Tout ça… »

Nigel ne répondit pas. Même s’il ne disait rien, Lana avait déjà compris.

Le regard de la jeune fille parut contempler de très vieux souvenirs. Puis elle fit une grimace, comme si toutes ces informations lui avaient donné le vertige. Elle soupira en regardant la longue allée.

« Il n’y a personne.

– Je sais… » répondit Nigel d’un ton impuissant, alors qu’il avait été nerveux au sujet de ce que Lana allait dire.

Une partie du labyrinthe s’était effondrée et Nigel et Lana avaient été les seuls entraînés dans la chute. En comptant le temps passé, c’était normal de se dire qu’ils auraient dû être les derniers à sortir du labyrinthe. Pourtant, Inas et Schumach, qui étaient censés en toute logique arriver avant eux et les attendre, n’étaient nulle part en vue.

« On va attendre un peu, proposa Nigel.

– Mmm. »

En effet, s’ils s’aventuraient de nouveau dans le labyrinthe, ils risquaient de ne jamais croiser les autres. En plus, Lana marchait depuis un moment, déjà bien affectée par la chute. Ce n’était donc pas une mauvaise idée qu’elle se repose en attendant.

Bien que le sol n’avait pas été nettoyé depuis très longtemps, Nigel s’assit par terre malgré la poussière. Quand Lana vit Nigel, un noble, s’asseoir sans hésitation, elle l’imita. La tête relevée pour voir le plafond luxueux, elle ouvrit la bouche pour demander :

« Vous vous rappelez aussi tous les deux, pas vrai ?

– … Oui. Inas se souvient depuis le début et moi, depuis quelques temps.

– Mmm. »

Lana fronça les sourcils.

« Ce seigneur Inas a une personnalité des plus étranges. Vous avez vraiment très mauvais goût.

– … »

Nigel ne pouvait pas nier, même s’il n’appréciait pas qu’une autre dénigre son amant. C’était vrai qu’Inas était un peu bizarre… Cependant, il craignait que s’il répondait un peu trop vivement, Lana pourrait soudain réagir comme Kei et l’attaquer.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel lui glissa un regard en coin.

« Tu n’es pas fâchée ? lui demanda-t’il.

– Vous avez peur de me fâcher ? »

Heureusement, il n’y avait pas la moindre hostilité dans la voix taquine de Lana. Cela encouragea un peu Nigel.

« Tu as dit que tu avais rêvé du passé.

– Oui.

– Et ce que tu as vu… À la base, Kei était quelqu’un de bien. Mais s’il a changé aussi radicalement, c’est parce qu’il s’est soudain rappelé de ses souvenirs dans la dernière session, hum, dans sa vie passée. »

Le regard de Lana se posa soudain sur lui, tâchant d’estimer son intention de protéger Kei. Incapable d’aboutir à une conclusion, elle choisit de répondre d’un ton neutre :

« Même dans cette autre vie, je me suis dit qu’il y avait quelque chose d’étrange chez lui au beau milieu. Il ne se comportait pas exactement comme le Kei habituel. Et puis, il a subitement disparu et je l’ai cherché longtemps… Mais j’ai eu beau chercher, il s’était complètement volatilisé. »

Nigel fit d’un ton compatissant :

« Ça a dû être un choc pour toi. Tous ces horribles souvenirs qui ont ressurgi d’un coup. Ils contiennent mal de choses terribles…

– C’est vrai, mais… »

La voix de Lana se mit à traîner, puis elle se tut. Nigel lui jeta un bref regard et vit qu’elle regardait simplement le plafond d’un air songeur. Au bout d’un moment, il l’entendit soupirer, un soupir teinté de tristesse.

Elle fit :

« Je ne sais pas vraiment. Même si de telles choses sont arrivées autrefois, c’est maintenant du passé. Ce n’est même pas du passé, c’est devenu quelque chose qui n’a jamais existé.

– Mais tu t’en souviens, pas vrai ? On ne peut pas simplement se dire que c’est du passé. »

Nigel repensa à toutes les choses folles et insensées qu’il avait faites pour accomplir les Réussites. Parfois, il avait massacré brutalement des gens rien que pour défouler sa colère. La première fois qu’il avait été tué par Inas, il avait eu bien du mal à contenir sa colère et l’impression d’avoir été trahi. Alors à quel niveau de colère devait se trouver Kei après avoir été tué d’innombrables fois durant les cent mille dernières sessions ?

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Il aurait pensé que Lana réagirait pareil, elle qui avait souffert énormément, même si ce n’était pas autant que Kei. Mais à sa grande surprise, la jeune fille se contenta de secouer la tête.

« Je l’ai déjà entendu dire autrefois des choses comme ‘c’est inutile de toute manière’ ou ‘tout redeviendra comme avant’. Il savait que le temps reviendrait en arrière.

– Il le savait.

– Et s’il le savait, c’était parce qu’il avait déjà vécu tout ça.

– En tout cas, je ne pense pas que les choses vont se passer comme ça… »

Tandis que Nigel essayait de se rattraper, Lana éclata brièvement de rire.

« Qu’y a-t’il ? Vous cherchez à tout prix à ne pas me contredire, de peur que je me mette en colère ?

– Non, c’est juste que… »

Même s’il tentait de chercher des excuses à Kei maintenant, cela ne ferait qu’inciter Lana à se venger de lui. Du point de vue de Nigel, le mieux serait naturellement d’être d’accord avec ce que disait Lana, mais il n’avait pas non plus l’intention d’ignorer ses erreurs du passé. De plus, l’attitude très nonchalante de la jeune fille le rendait en fait un peu nerveux.

« Ce n’est pas une question de pardonner ou pas, » murmura brièvement Lana avant de se lever.

En un instant, elle réduisit la distance entre Nigel et elle. Ce ne fut qu’une fois qu’il eut regardé dans ses yeux noisette que Nigel s’aperçut que Lana avait dégainé sa dague et la pointait contre sa gorge. La lame acérée effleura sa peau, faisant couler un fin filet de sang.

« Je comprends l’envie de se venger pour ce qui s’est passé autrefois. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Lana pressa un peu la dague contre lui puis au lieu d’insister, elle la retira.

Nigel passa une main sur sa nuque, ayant la chair-de-poule. La sensation de la lame sur sa gorge avait été douloureuse et terrifiante. Si Lana avait exercé un peu plus de force à l’instant, Nigel serait mort.

La jeune fille rengaina sa dague comme si de rien n’était et lui donna une potion de guérison. La blessure n’était pas profonde, alors le saignement cessa aussitôt. Lana marmonna, un air curieux sur le visage :

« Vous non plus, vous n’êtes pas en colère contre le seigneur Inas.

– Il en faut beaucoup pour me fâcher, je peux supporter pas mal de choses. Au fait, ne me tue pas, cela gâcherait tout car le temps reviendrait en arrière. »

Face à cet argument calme de dissuasion, Lana haussa simplement les épaules au lieu de dégainer son épée ou serrer les poings.

« Je ne vais pas défouler ma colère, assura-t’elle. Pourquoi j’utiliserais ma force contre quelqu’un de faible ?

– Je ne suis pas si faible que ça.

– Si vous le dites. En plus, ce n’est pas de votre faute.

– J’ai quand même ma part de responsabilité. »

En réalité, Nigel était le principal responsable. Il se demandait par où commencer et jusqu’où aller dans ses explications mais au lieu d’écouter Nigel attentivement, Lana agita simplement la main.

« C’est bon. Le plus important pour le moment, ce n’est pas de juger qui est responsable et qui ne l’est pas.

– Alors qu’est-ce qui est le plus important pour toi ? »

La colère et la haine de Kei l’avaient poussé à tout abandonner pour la vengeance. Lana éprouvait le même genre de colère, sauf qu’elle l’admettait et affirmait que la vengeance n’était pas ce qui comptait le plus.

Elle prit de nouveau un air fâché :

« Je ne comprends simplement pas pourquoi Kei est parti seul…

– J’imagine qu’il ne voulait pas t’accabler.

– Je n’apprécie pas du tout. Pour qui diable il m’a prise ?! »

La colère avait tendance à augmenter plus facilement quand on la faisait ressortir et qu’on la regardait en face plutôt que lorsqu’on la gardait simplement à l’intérieur de soi. Incapable de maîtriser ses sentiments, la poitrine de Lana s’agitait en même temps que sa respiration se faisait lourde.

« Nous avons pourtant déjà combattu ensemble les gens mauvais comme le seigneur Schumach et ton partenaire. Nous avons uni nos forces, comptant l’un sur l’autre et se disant que tout finirait bien éventuellement… »

Lana baissa la tête et desserra les poings. Même si cela n’avait servi à rien au bout du compte, cela avait été à chaque fois la seule et unique vie pour Kei et Lana. Ils avaient toujours fait de leur mieux, risquant même leurs vies, et ils s’étaient toujours fait entièrement confiance. Telle avait été clairement leur relation.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Je n’ai pas eu droit à la moindre explication jusqu’à ce que j’ai décidé de tuer Kei. Ça veut dire quoi, ça ? S’il m’aimait un tant soit peu, il aurait dû tout me dire !

– …

– Bien sûr, j’étais trop jeune pour qu’il me dise ça tout de suite. Mais il aurait dû m’en parler quand nous nous sommes retrouvés dans le donjon. Il n’aurait pas dû éviter cette conversation.

– Je pense comprendre ce que tu veux dire… »

Nigel comprenait parfaitement Lana. La communication était très importante. Cela n’aidait en rien de cacher une vérité que vous seul connaissiez à l’autre personne, soit-disant pour son bien. Au contraire, Nigel avait suffisamment d’expérience pour affirmer que ce genre de considération était la pire chose qu’on pouvait faire à son partenaire.

Bien qu’il sympathisait totalement avec Lana, il prit tout de même la défense de Kei :

« Mais je pense qu’il a fait ça pour toi. Tu comptes tellement pour lui que j’imagine qu’il n’a pas voulu t’imposer un fardeau inutile.

– Je ne sais pas, il a eu tellement de conquêtes… » murmura Lana d’un ton buté.

Quand la route changeait et qu’il y avait plusieurs embranchements possibles, les gens pouvaient faire des choix différents à chaque fois.

Au contraire, Inas était resté follement obsédé par une seule personne, ce devait être un trait caractéristique des Users. Bien entendu, Nigel voulait se convaincre que même si Inas n’avait pas été un User, il l’aurait toujours choisi.

Par contre, il y avait eu bien des fois où Kei avait choisi une autre personne que Lana, même si c’était elle qu’il aimait la majeure partie du temps…

« J’ai besoin de le voir se montrer honnête et me présenter des excuses, c’est la moindre des choses. Et je ne me sentirai pas mieux tant que je ne l’aurai pas frappé une paire de fois… »

Alors qu’elle murmurait ces paroles sombrement, elle s’arrêta soudain de parler. Son attitude bougonne disparut également. Elle regarda autour d’un air tendu.

« Vous n’avez pas entendu un bruit bizarre ? demanda-t’elle.

– Je ne crois pas… »

Cependant, les sens de Lana étaient bien plus développés que les siens. Nigel vérifia aussitôt la fenêtre de prédiction.

Nigel fut choqué par cette information et il bondit sur ses pieds. Lana se leva aussitôt à son tour et regarda tout autour.

« Que se passe-t’il ?

– Les chevaliers du roi sont là…

– Quoi ? Les chevaliers du roi ?!

– Oui. Je n’en sais pas plus, mais mieux vaut les éviter pour le moment. On devrait se cacher… Non, non, il faut d’abord achever l’épée sacrée.

– Je vois. Commencez par vous calmer. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Lana n’avait peut-être pas autant de souvenirs que Nigel, mais elle était passée maître dans l’art de s’enfuir, étant donné qu’elle ne s’était jamais fait capturer malgré des années en tant que criminelle recherchée. Elle employa le Voile de la Nuit sans la moindre hésitation. Comme ça, même si quelqu’un entrait, ils ne se feraient pas repérer tout de suite.

Nigel jeta un coup d’œil à la sortie du labyrinthe. Il s’inquiétait de ce qui était arrivé à leurs deux autres compagnons… Mais il ne pouvait plus les attendre ici. Refoulant ses inquiétudes, il se tourna. Lana lui murmura tout en marchant :

« Comment le roi peut-il connaître cet endroit ?

– Je n’en sais rien. Il n’est peut-être pas seul. »

Il y avait eu des sessions où Essian était venu en ces lieux. Le Temple de l’Éternité n’était pas réservé uniquement aux héros et au boss de fin.

Cependant, le roi était resté calmement dans la cité jusqu’à il y avait quelques heures. C’était impossible qu’il ait subitement eu l’envie du jour au lendemain de venir ici et de franchir seul le labyrinthe alors qu’il ne connaissait pas le chemin. Du coup, il n’y avait qu’une seule explication possible.

Kei devait être là lui aussi.

Lana arriva également à cette conclusion et elle saisit plus fort la poignée de son épée. Elle avait beau prétendre être calme, son agitation était clairement visible.

« Ne sois pas si nerveuse… lui murmura Nigel. Nous devons agir avec prudence.

– Je sais. Je dois d’abord compléter l’épée sacrée. »

Bien que sa présence était confirmée par la fenêtre de prédiction, le roi n’était pas encore en vue. S’ils faisaient vite, ils pourraient arriver à finaliser l’épée.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Les pas qu’ils faisaient pour parvenir à leur but s’arrêtèrent soudain. Schumach, qu’ils avaient longuement attendu à la sortie du labyrinthe, se tenait au milieu de l’allée, épée en main.

« Schumach ! » s’écria Nigel.

Il fut soulagé, lui qui s’était inquiété de ce qui avait pu arriver au chevalier perdu. Lana et Nigel relâchèrent leurs gardes en revoyant leur compagnon. Le Voile de la Nuit fut dissipé et Nigel courut vers Schumach. Le chevalier se dirigea également vers lui.

Et au moment où Nigel allait lui demander où il était passé…

Le roi apparut derrière Schumach comme par magie. Il était en pire état que la dernière fois où Nigel l’avait vu. Les ailes immenses sur son corps de mutant battirent d’un air menaçant.

« Schumach, derrière toi ! » s’écria Nigel de stupeur.

Mais au lieu de se retourner, Schumach tendit la main pour saisir fermement Nigel par le bras. Le jeune homme poussa un léger cri alors que la prise était si forte qu’il crut qu’il allait se casser le bras. L’épée que Schumach tenait de son autre main était pointée sur Nigel, et pas sur Essian qui se trouvait derrière.

Note de Karura : Noooooon, Schumach a rejoint le côté obscur de la force !

Commentaires :