Chapitre 294

Ces paroles donnèrent l’impression à Shen Jue d’être plongé dans une grotte de glace.

Un noble immortel qui devait subir une tribulation ? Cela ressemblait énormément à sa propre situation.

« Il a déjà retrouvé la mémoire ? demanda-t’il.

– Vu le temps écoulé, je dirais que oui. Le noble immortel a un statut élevé et le roi des Enfers est avec lui en ce moment. Xie Zhi, l’âme manquante, devrait très vite être ramené dans l’autre monde. »

Shen Jue comprit ce que cela voulait dire. Lin Chuyan était un noble immortel descendu sur Terre pour subir une tribulation. Ces vingt années et quelques dans le monde mortel ne représentaient qu’un bref moment dans ses souvenirs. En plus, Lin Chuyan devait subir sa tribulation, sauf que Shen Jue avait tout gâché.

Shen Jue avait fait un long chemin juste pour briser ce monde. Il n’aurait jamais pensé rencontrer quelqu’un dans une situation similaire à la sienne. Non, ce n’était pas tout à fait pareil.

Lin Chuyan était un noble immortel dans ce monde et il avait été personnellement reçu par le roi des Enfers à son arrivée dans l’autre monde. Shen Jue, lui, n’était qu’un immortel qui avait failli tuer le fils cadet de l’Empereur de Jade et qui avait été sévèrement puni pour ça.

Qui était noble et qui était minable, on pouvait le voir au premier regard.

Shen Jue baissa la tête et contempla le thé Yin posé devant lui. Son visage se reflétait à la surface et la vapeur rendait ses traits flous.

« À présent que tu es entré dans l’autre monde, même si nous avons un lien, je ne peux pas te laisser repartir. Tu vas rester avec moi durant ce temps et quand les négociations entre nos supérieurs aboutiront, tu auras ton propre endroit à rejoindre, fit l’homme.

– Pour aller où ? Où est-ce que je vais finir ? répliqua Shen Jue en relevant la tête. Je vais me faire jeter dans le dix-huitième cercle des Enfers ? Ou bien me faire réincarner ? Des négociations ? Qui va négocier quoi ? »

Bien que l’homme était aimable, ses paroles n’eurent rien de tendre.

« Rien n’est certain, mais tu ne pourras clairement pas retourner dans le monde des humains. Ce que tu as fait durant cette période sera enregistré dans le livre des mérites. Quant aux négociations, tu n’as pas à le savoir. »

Dès qu’il eut fini de parler, il leva une main.

Un léger clic se fit alors entendre. Shen Jue se rendit compte qu’il avait à présent des menottes aux poignets. Ces menottes étaient entièrement noires et de la largueur d’une paume mais très vite, elles disparurent de sa vue. Pourtant, Shen Jue pouvait encore les sentir à cause du poids sur ses poignets.

« Cela ne va pas trop te déranger, mais ça va t’empêcher de quitter l’autre monde. Si tu essaies de t’en aller, des chaînes surgiront de ces menottes pour t’attacher à la Pierre des Châtiments et là, des milliers de flèches te transperceront le cœur en guise de punition. En plus, ces chaînes déclencheront de la douleur si tu essaies de t’approcher du noble immortel. Alors tu ferais mieux de te calmer durant les jours à venir et ne rien tenter du tout. Le noble immortel a bien l’intention de subir sa tribulation. Si tu vas le déranger imprudemment, tu ne récolteras que des ennuis. »

Shen Jue serra les dents.

« Et si je refuse ? »

L’homme soupira.

« Je ne fais ça que pour ton propre bien. Tu as déjà pris le mauvais chemin, alors ne recommence pas la même erreur. »

Shen Jue ne dit plus rien et se tourna pour regarder le Fleuve de l’Oubli dehors. Le manoir de cet homme se trouvait sur les rives de ce fleuve, alors on pouvait le voir par la fenêtre, avec de la fumée noire qui tourbillonnait et les nombreux ossements qui s’enfonçaient dans les eaux.

Tout à coup, Shen Jue vit une silhouette courir droit vers le Fleuve de l’Oubli et sauter dedans.

En un instant, le corps fut englouti par les eaux et un squelette tout blanc remonta à la surface.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Beaucoup de gens restent obsédés par leurs problèmes quand ils arrivent ici, alors il y a de plus en plus d’os dans le Fleuve de l’Oubli, fit de nouveau l’autre homme. Mais ils se trompent. Sauter dans le Fleuve de l’Oubli ne permet pas à l’âme de s’échapper. Au contraire, ton âme reste à tout jamais prisonnière des eaux du fleuve. Tu entends ces cris et ces pleurs ? Ils viennent du Fleuve de l’Oubli. Quand ils voient des gens qu’ils aimaient traverser le fleuve en bateau, ils hurlent car ces gens les ont déjà oubliés et ils ne savent même pas qu’ils ont sauté dans le Fleuve de l’Oubli. »

Shen Jue ne répondit rien. Il se leva simplement pour se rendre à la fenêtre et regarder le Fleuve de l’Oubli. Le squelette blanc de tout à l’heure se faisait peu à peu engloutir par les eaux. Si Shen Jue n’avait pas vu cette personne sauter dans le fleuve de ses propres yeux, il n’aurait sans doute jamais su qu’il y avait un squelette supplémentaire dans le Fleuve de l’Oubli.

Au bout d’un long moment, il détourna les yeux pour regarder à nouveau l’autre homme.

« Ne t’en fais pas, je ne vais pas sauter dans le Fleuve de l’Oubli. Mais si tu me demandes d’attendre sans rien faire, ce ne sera pas possible non plus. Si tu penses que j’ai offensé le noble immortel, alors tu peux me punir si tu veux. Mais je ne resterai pas sans rien faire. »

L’homme semblait avoir deviné quelle serait l’issue car il ne parut pas surpris outre-mesure. Il lâcha seulement un long soupir et arrêta de discuter.

Cet homme se nommait Lu Zhidao et il semblait énormément apprécier le monde mortel, vu qu’il s’y rendait très souvent. Shen Jue avait beau vivre dans son manoir, hormis le premier jour, il ne le revit plus depuis.

Les serviteurs du manoir ne furent guère surpris par l’apparition subite de Shen Jue. Ils n’étaient pas timides et l’un d’eux fit directement à Shen Jue :

« Notre seigneur est le plus pauvre des dix juges des Enfers et notre manoir est le plus miteux. Pourtant, notre seigneur aime recueillir de pauvres fantômes. L’an denier, il a recueilli une femme qui avait été tuée par son mari. La pauvre n’arrivait pas du tout à accepter cette idée. Elle était persuadée que son époux l’avait tuée par accident et elle voulait retourner dans la monde mortel pour renouer leur relation. Par la suite, son mari est mort et il est arrivé dans l’autre monde. Les deux se sont fait face dans le Tribunal des Enfers. La femme apprit de témoins extérieurs que son mari l’avait volontairement tuée et que cela n’avait pas du tout été un accident. Elle en fut si bouleversée qu’elle courut directement se jeter dans le Fleuve de l’Oubli. En parlant de ça, la majorité des fantômes que notre seigneur a recueillis depuis des années ont tous fini par sauter dans le Fleuve de l’Oubli. Tu ne vas pas faire ça, toi, hein ?

– Non, » répondit Shen Jue après un moment de stupéfaction.

Lu Zhidao l’avait averti dès le premier jour que cela ne résoudrait rien de se jeter dans le Fleuve de l’Oubli.

Le serviteur poussa un soupir de soulagement.

« Tant mieux. Ce n’est pas un endroit convenable pour notre seigneur mais bizarrement, il aime vivre ici. Pour ma part, j’en ai assez d’entendre les pleurs qui émanent du fleuve depuis toutes ces années. »

Ces derniers jours, Shen Jue avait tenté de retrouver Lin Chuyan, mais l’autre monde n’était pas le genre d’endroit où il pouvait aller à sa guise. Les menottes que Lu Zhidao lui avait mises aux poignets semblaient dissuader les gardes fantômes de le capturer, mais elles ne lui permettaient pas d’aller n’importe où. Shen Jue voulait demander des renseignements sur Lin Chuyan mais dès qu’il ouvrait la bouche, les gardes fantômes le faisaient partir. Et s’il demandait aux autres fantômes, ils ne savaient rien à ce sujet.

Le temps fila à toute allure et cela faisait déjà un mois que Shen Jue résidait dans l’autre monde. Après ce temps, il revit enfin Lu Zhidao.

Le juge des Enfers portait une tunique bleue d’officiel ce jour-là. Quand il vit Shen Jue, il sourit et s’enquit :

« Alors, tu t’es habitué à vivre ici ?

– Ça va. »

Shen Jue remarqua sa tenue.

« Il s’est passé quelque chose aujourd’hui ?

– Rien, c’est juste le jour des rapports, la routine. »

Après ça, il allait reprendre son chemin. Shen Jue lui jeta un regard et ne put s’empêcher de lui bloquer le passage quand l’autre le dépassa.

« Seigneur Lu, tu pourrais me dire… où se trouve Lin Chuyan en ce moment ? Il s’est déjà réincarné ? »

Lu Zhidao fronça les sourcils en voyant son chemin bloqué. Shen Jue nota sa réaction. Bien que désolé, il devait vraiment avoir des informations sur Lin Chuyan.

« Je sais que je t’importune, mais tu peux au moins me dire s’il s’est réincarné ? »

Si Lin Chuyan était déjà parti pour sa prochaine vie, alors Shen Jue n’avait plus rien à faire ici.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Non, son autre âme se trouve toujours dans le monde des humains, on ne l’a pas encore capturée. Du coup, le noble immortel ne peut pas se réincarner pour le moment, » répondit enfin Lu Zhidao.

Quand il vit le soulagement évident de Shen Jue, il secoua la tête.

« Mais le tempérament du noble immortel a changé de manière drastique à présent. Je te déconseille d’aller chercher des ennuis. »

Shen Jue n’avait écouté que la première partie de sa réponse et ne prêta pas du tout attention à la seconde partie.

« Cela veut dire qu’il est actuellement dans l’autre monde ? Où ça ? »

Lu Zhidao garda le silence. Shen Jue regarda le juge vêtu de bleu devant lui. Il se pinça les lèvres et pesa bien ses mots avant de parler :

« Désolé, mais je dois vraiment le voir, ne serait-ce qu’une fois.

– Même s’il est complètement différent de celui que tu as connu ? Tu tiens vraiment à le voir ? » demanda Lu Zhidao d’un ton grave.

Shen Jue n’hésita pas :

« Oui. »

Finalement, le juge lui dit où se trouvait Lin Chuyan.

En tant que noble immortel, le jeune homme résidait à présent dans le Dixième Palais. Le juge du Dixième Palais lui avait cédé sa résidence pour son séjour temporaire et était allé vivre dans le Neuvième Palais.

Le Dixième Palais se trouvait au cœur même de l’autre monde. On disait qu’il s’agissait du plus animé des palais. Que ce soit le jour ou la nuit, il y avait toujours des chants et des danses. Quand certains fantômes venaient dans l’autre monde et se faisaient remarquer par les juges des divers palais, ils ne se réincarnaient pas. C’était le cas pour les quelques serviteurs du manoir de Lu Zhidao.

Pour sa part, Lu Zhidao était le juge du Troisième Palais et sa résidence se trouvait sur la rive du Fleuve de l’Oubli. On n’entendait que des cris et des pleurs tout autour. Comme l’avait dit le serviteur, Lu Zhidao était le plus pauvre des dix juges.

Étant donné que Shen Jue avait pris sa décision, Lu Zhidao lui donna une plaque de jade. Avec ça, Shen Jue pourrait entrer dans le Dixième Palais.

« Je tiens à te rappeler que cette visite ne t’apportera sans doute pas ce que tu désires. Mais quoi qu’il arrive, ne te jette pas dans le Fleuve de l’Oubli. Les gens dehors se moquent de moi, disant que tous les fantômes que j’apprécie finissent par sauter dans le Fleuve de l’Oubli. Ils me comparent à un tyran du monde mortel qui abuse des hommes comme des femmes. Les fantômes ainsi tourmentés ne peuvent pas supporter cette humiliation et se jettent de fureur dans le fleuve. Si toi aussi tu fais ça, ma mauvaise réputation ne pourra plus jamais être blanchie. »

Bien que Lu Zhidao disait ça avec un sourire, ses yeux ne contenaient aucun amusement. Au contraire, on pouvait lire de l’inquiétude à l’intérieur.

Shen Jue accrocha la plaque de jade à sa ceinture. Il remercia Lu Zhidao d’un ton modéré et assura :

« Je ne peux pas sauter. »

Note de Karura : Qu’est donc devenu Lin Chuyan ? À quel point a-t’il changé ? Vous le découvrirez dans le prochain chapitre !

Commentaires :