Partie 9 : La fin
Chapitre 310
Se tenant devant le miroir des vies passées comme d’innombrables autres fois, Shen Jue observa la scène reflétée dans le miroir disparaître rapidement, puis il tourna lentement la tête. Il pivota et regarda tout autour. C’étaient les Enfers, l’endroit où il se rendait à chaque fois qu’il allait connaître une nouvelle réincarnation.
« Seigneur immortel Shen Jue, seigneur immortel. »
Un groupe venait de loin. À sa tête se trouvait un homme au visage rouge et à la longue barbe. Il tenait un pinceau de juge des Enfers qui faisait la moitié de la taille d’un homme. Ce juge fit :
« Félicitations, seigneur immortel, votre cycle des réincarnations est enfin terminé. Désirez-vous rester ici quelques jours ou bien préférez-vous retourner directement au Ciel ? »
Shen Jue reconnut cet homme, c’était un juge des Enfers du nom de Xu.
« Je vais retourner directement au Ciel. Mon maître est ici ? » demanda Shen Jue.
Le juge Xu acquiesça.
« Il ne va pas tarder. Le Vénérable a envoyé un message demandant au seigneur immortel de l’attendre le temps d’une tasse de thé. »
Bien que mille ans s’étaient écoulés, cette tasse de thé lui semblait presque une éternité en cet instant. C’était si long que le cœur de Shen Jue se mit à battre un peu plus vite. Il savait ce qu’il voulait faire. Qu’il réussisse ou pas, ses actes allaient affecter son maître et son grand frère martial, alors il avait besoin de faire une chose avant tout ça.
Il s’écoula le temps d’une tasse de thé, mais le Vénérable Chi Yan n’était toujours pas arrivé. Le visage de Shen Jue ne put s’empêcher de s’assombrir. Quand le juge Xu à côté de lui vit ça, il tenta aussitôt de détendre l’atmosphère en disant :
« Il est possible que votre maître ait été retardé en chemin. Ne vous en faites pas, seigneur immortel. »
Après encore un bâton d’encens, Shen Jue vit enfin la silhouette familière s’approcher dans le ciel. Dès que Chi Yan atterrit, il tapota Shen Jue sur l’épaule.
« Ton maître est en retard, tu ne lui en veux pas, hein ?
– Pas du tout. »
Après avoir dit ça à son maître, les yeux de Shen Jue se posèrent sur l’homme qui se tenait un pas derrière.
« Grand frère martial. »
Cet homme avait le teint pur et il était assez beau. Quand il entendit le salut de Shen Jue, il hocha aussitôt la tête.
« Petit frère martial, félicitations pour ton retour. Pendant toutes ces années, grand frère martial t’a trouvé tout plein de bonnes choses et tu vas avoir droit aux cadeaux de tous les anniversaires que tu as manqués. Tu verras tout ça à ton retour. »
Quand Shen Jue entendit ça, il étira simplement les lèvres en un léger sourire, mais ne dit rien. Il se tourna plutôt vers son maître de nouveau et annonça :
« Maître, je ne reviendrai pas sur le Mont du Nuage Liquide Sacré.
– Disciple, quelle bêtise tu racontes là ? »
Chi Yan semblait avoir deviné son intention et il voulut immédiatement l’arrêter. Malheureusement, Shen Jue avait déjà pris à parti le juge à côté d’eux.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
« Juge Xu, je vous prie d’en être témoin : moi, Shen Jue, je quitte volontairement ma secte et je ne serai plus jamais un membre du Mont du Nuage Liquide Sacré, fit-il en s’agenouillant par terre. Maître, non, Vénérable, je crains fort que mon cœur de Dao a été brisé et que je ne suis désormais plus digne d’être votre disciple ou un membre du Mont du Nuage Liquide Sacré. Je supplie le Vénérable de bien vouloir accepter de laisser partir ce disciple indigne. »
Le grand frère martial à côté fit aussitôt au juge Xu :
« Juge Xu, j’ai apporté une bonne bouteille de liqueur de là-haut. Et si nous allions y goûter ? »
Le juge n’était pas stupide. En voyant cette scène, il comprit naturellement qu’ils avaient des affaires internes à régler, alors il accepta et partit avec le grand frère martial, ses serviteurs le suivant.
Il ne resta plus que Chi Yan et Shen Jue.
Le vieil homme agita la manche et dressa une barrière.
Il regarda Shen Jue d’un air affligé et bouleversé.
« Ton maître va faire comme s’il n’avait rien entendu. Ton maître sait exactement ce que tu as l’intention de faire. Je comprends ton désir. Si ton maître t’en empêche de force et te retient sur le Mont du Nuage Liquide Sacré, tu seras malheureux. Alors quoi que tu veuilles faire, fais-le simplement. Ne t’inquiète pas pour ton maître et pour le Mont du Nuage Liquide Sacré. »
Tout en disant cela, les yeux de Chi Yan devinrent un peu humides.
« Je ne t’ai pas protégé alors que je suis ton maître. C’est mon plus grand regret depuis plus de mille ans. Sache que du moment que tu m’appelles maître, je resterai toujours ton maître. »
Shen Jue avait la tête baissée. Après avoir entendu ça, il n’osa pas relever la tête car il avait peur qu’en faisant ça, son maître verrait ainsi les larmes dans les yeux de son disciple inutile.
Le maître savait ce qu’il voulait faire et il savait aussi que cela pourrait détruire le Mont du Nuage Liquide Sacré. Tuer le fils cadet de l’Empereur de Jade, puis l’Empereur lui-même, telle avait été sa motivation pour revenir. Qu’il réussisse ou pas, le Mont du Nuage Liquide Sacré deviendrait la cible de toutes les flèches.
« Relève-toi, rentrons d’abord. Ton grand frère martial ne va pas tarder à nous rejoindre. Il pense comme moi, alors tu n’as pas non plus à avoir peur de l’impliquer. »
Chi Yan aida Shen Jue à se relever. En voyant les larmes dans ses yeux, il eut un sourire rempli de bonté et fit d’un ton chaleureux :
« Allez, rentrons à la maison. »
Rien qu’avec ces quatre petits mots ‘rentrons à la maison’, Shen Jue fut incapable de retenir plus longtemps ses larmes qui se mirent à couler.
Il n’y avait pas besoin d’une lame acérée pour briser une personne, mais plutôt d’une étreinte chaleureuse après avoir dû affronter une lame acérée.
Cela faisait plus de mille ans que Shen Jue avait quitté la montagne, mais sa demeure n’avait pratiquement pas changé.
Même le livre qu’il avait ouvert et retourné à l’envers avant de partir était encore là, sans la moindre poussière. C’était comme si lui, le maître des lieux, ne s’était absenté que brièvement au lieu de plus d’un millénaire.
Tous les cadeaux dont avait parlés son grand frère martial étaient placés dans la pièce de stockage. Shen Jue voulut y jeter un coup d’œil mais peine avait-il ouvert la porte qu’il se fit pratiquement submerger par les cadeaux à l’intérieur. Il vit une pile de boîtes tomber vers lui et jeta aussitôt un sort pour les immobiliser, puis il referma la porte.
Plus d’un millier d’années de cadeaux, c’était un peu difficile à gérer d’un coup.
Pour sa première nuit de retour sur le Mont du Nuage Liquide Sacrée, Shen Jue connut une insomnie. Il ne dormait toujours pas quand l’aube se leva. Pourtant, il n’avait plus à réfléchir à ce qu’il devait faire le lendemain et comment plaire au maître du monde. Malgré ça, il ne trouva pas le sommeil.
Shen Jue leva ses mains propres pour les fixer. Non, elles avaient seulement l’air propres, comme son corps, mais en fait, elles étaient couvertes de fange.
Après deux semaines d’insomnies comme ça, Shen Jue reçut une invitation pour se rendre au Neuvième Ciel Le niveau le plus élevé du Ciel. (1). Il était dit que le lendemain, la Cour Céleste allait organiser un banquet en l’honneur d’un certain seigneur immortel. Shen Jue allait se déguiser pour se mêler aux convives, guettant le moment de passer à l’action.
Le lendemain, il se leva très tôt. Son grand frère martial lui avait offert une nouvelle arme. Cette petite arme pouvait se transformer en épingle à cheveux argentée ou bien en une large épée. Il attacha donc ses cheveux avec l’épingle et prit l’apparence d’un jeune homme ordinaire. Il attendit un long moment à la Porte Céleste du Sud, puis entra avec d’autres immortels qui venaient également pour le banquet.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
La place mentionnée sur l’invitation se trouvait tout au fond. Après l’avoir trouvée, Shen Jue ne s’assit pas tout de suite, mais regarda d’abord en direction du premier rang. Les sièges y étaient pratiquement vides pour le moment, ce qui voulait dire que les gens qu’il voulait voir n’étaient pas encore arrivés.
Shen Jue n’eut pas d’autre choix que de prendre son mal en patience et de s’asseoir en attendant. Après avoir attendu près d’un demi shichen, il entendit soudain de la musique céleste venant de l’extérieur.
« L’Empereur de Jade est arrivé. »
Tous les immortels se levèrent l’un après l’autre. Shen Jue se mêla à la foule et s’agenouilla avec les autres. Du coin de l’œil, il put voir des bottes passer devant lui. Une des paires attira étrangement son attention.
Ces bottes semblaient extraordinaires au premier regard, mais la broderie dessus n’était pas le motif de dragon du clan de l’Empereur de Jade, mais un oiseau. Shen Jue parvenait à distinguer clairement un oiseau, mais il n’aurait pas su dire de quelle espèce il s’agissait.
Quand ils entendirent “les immortels peuvent se relever”, l’Empereur de Jade et sa suite avaient déjà pris place. Puis le dieu Taibai déroula un parchemin et se lança dans une longue récitation. Shen Jue était concentré uniquement sur son intention de tuer l’Empereur de Jade et son fils cadet, alors il n’écouta pas du tout. Quand Taibai finit de parler, on entendit à nouveau de la musique céleste et des fées splendides se mirent à danser, ce qui mit de l’animation.
Shen Jue baissa les yeux et fixa la coupe de liqueur en face de lui. Il en profita pour se calmer.
Après trois tournées, il vit enfin une silhouette qu’il n’avait jamais pu oublier sortir du palais. Il suivit cette personne en silence.
L’homme marchait lentement, se dirigeant vers la forêt de pruniers du Neuvième Ciel. Shen Jue le suivait de près. Quand il vit sa cible entrer dans la forêt, il dressa aussitôt une barrière autour et pénétra la forêt à son tour.
Une fois dedans, il fit exprès de ne plus dissimuler son aura. Il ne fallut donc pas longtemps pour que l’homme qu’il suivait perçoive sa présence. L’homme tourna la tête et quand il vit Shen Jue, son regard trahit sa surprise et sa nervosité. Mais il se calma très vite et reprit un air impassible.
« De quel palais tu viens et qu’est-ce que tu me veux ? »
Shen Jue ne répondit pas et retira simplement son épingle en argent. Quand l’épingle devint épée, il reprit également sa propre apparence. Quand l’autre homme vit clairement le visage de Shen Jue, son expression changea de manière radicale. Cependant, ce n’était pas de la peur ou du dégoût comme l’avait imaginé Shen Jue, mais de la joie.
« Shen Jue, je savais que tu reviendrais ! »
L’homme fit un pas en direction de lui. Quand il vit l’épée dans les mains de Shen Jue, il s’arrêta net. L’expression d’agréable surprise sur son visage disparut aussitôt pour devenir un sentiment d’injustice.
« Tu… Tu veux encore me frapper ? »
Il fallait dire que ce fils cadet de l’Empereur de Jade avait un très joli visage. Quand il prenait une telle expression de souffrance, n’importe qui au monde risquait fortement de se laisser attendrir.
Sauf que ce fils cadet était à l’origine du cauchemar de mille ans qu’avait vécu Shen Jue, alors il n’allait pas se faire avoir.
Le temps que l’homme finisse de parler, l’épée de Shen Jue était déjà en mouvement.
Shen Jue attaqua, rempli de l’envie de tuer, mais le fils cadet de l’Empereur de Jade se contenta d’esquiver et de se sauver. Après que les deux jouèrent ainsi à la course-poursuite pendant un bâton d’encens dans la forêt de pruniers, Shen Jue finit par bloquer totalement le chemin de son adversaire.
Le jeune prince regarda Shen Jue d’un air apeuré. Il avait déjà plusieurs blessures sur son corps et son visage, toutes causées par le Qi d’épée de Shen Jue.
« Tu veux vraiment me tuer ?
– Oui. »
C’était le premier mot que Shen Jue lui adressait.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Les lèvres de l’autre homme se mirent à trembler de manière flagrante. Ses yeux vacillèrent et il fit :
« Tu ne peux pas me tuer, tu ne peux pas… »
Shen Jue le regarda comme s’il était déjà mort.
« C’est inutile d’essayer de t’échapper. L’un de nous deux doit mourir aujourd’hui. Si tu ne te montres pas assez vigilent, tu mourras. Je ne retiendrai pas ma main.
– Non ! »
La manière dont le fils cadet de l’Empereur de Jade regarda Shen Jue devint très complexe. Ses orbites se teintèrent de rouge.
« Tu ne peux pas me faire ça. C’est moi qui… qui t’ai aidé à obtenir le Miroir à souvenirs. Tu n’as même pas idée de ce que j’ai dû faire pour mettre la main sur ce miroir !
– Tu comptes le tuer ? » s’éleva soudain une troisième voix venue de nulle part.
Les deux adversaires se tournèrent dans cette direction.
Shen Jue fixa attentivement cet homme vêtu de noir qui avait réussi à briser sa barrière et il se renfrogna. Il regarda le jeune prince derrière lui. Ce dernier semblait connaître ce nouveau venu car son visage était devenu aussitôt très pâle. Il recula même de deux pas.
« Toi ? Comment oses-tu venir au Ciel ? Tu n’as pas peur que je demande à mon père impérial de te tuer ?! »
Le jeune prince rugit presque ces mots, mais son cri ne fut pas assez puissant, l’effet étant gâché par son visage pâle.
L’homme en noir haussa un long sourcil et l’ignora. Il fit plutôt à Shen Jue :
« Si tu veux le tuer, je n’ai aucune objection mais cela devra attendre. Il a actuellement dans son ventre un œuf de notre clan des Serpents. Une fois que l’œuf sera pondu en toute sécurité, tu pourras faire de lui ce que tu veux. »
Un œuf ?
Shen Jue ne put s’empêcher de fixer le ventre du prince cadet. Ce dernier s’en rendit compte et leva aussitôt ses manches pour cacher son ventre. Son visage pâlit encore plus, devenant presque exsangue. Il serra les dents et jeta un regard haineux à l’homme en noir :
« Tu racontes n’importe quoi, il n’y a rien du tout dans mon ventre ! Si un reptile aussi répugnant que toi ose remettre les pieds au Neuvième Ciel, je demanderai sans faute à mon père impérial de te découper en dix mille morceaux !
– Un reptile dégoûtant ? Me découper en dix mille morceaux ? répéta l’homme en noir en posant les yeux sur l’autre homme. Si ça ne te gêne pas que tout le monde sache que le noble fils cadet de l’Empereur de Jade porte mon œuf tout ça pour avoir accès au Miroir à souvenirs, tu peux demander à ton père de venir. Cela me donnera justement l’occasion de présenter mes hommages à mon beau-père ! »
Note de Karura : Avouons que je suis un peu déçue par le personnage du fils cadet de l’Empereur (dont nous ne connaîtrons pas le nom avant trèèès longtemps). Dire que c’est à cause d’un pleutre et d’un pleurnichard comme lui que Shen Jue a subi tout ça.
Bon, ce type n’est clairement pas le gong, je crois même que ce n’est pas du tout un gong ! 😅 Les options restent donc le grand frère martial (qui est décrit comme très beau et qui a fidèlement acheté des cadeaux à Shen Jue pendant plus de mille ans 😏) ou bien… Je ne dis rien, vous verrez bien !
Notes du chapitre :
(1) Le niveau le plus élevé du Ciel.
Commentaires :