Chapitre 163 : Des enchères à l’aveugle
En fait, Ye Yingzhi avait aussi considéré une autre approche, à savoir qu’il échange directement son papier avec Chi Yan. Comme ça, le costaud et lui iraient au premier niveau, tandis que Chi Yan resterait relativement en sécurité au second niveau. Quand il aurait trouvé le moyen de s’en sortir, il reviendrait pour le retrouver. Mais au bout du compte, il était un peu inquiet à l’idée de laisser Chi Yan hors de sa vue, alors il choisit d’échanger son papier avec l’autre homme afin d’accompagner Chi Yan au premier niveau.
Aaron se moquait bien de qui allait venir avec lui au premier niveau. Pour lui, du moment qu’il pouvait faire descendre deux humains, il aurait accompli sa mission. Voyant que Chi Yan et Ye Yingzhi étaient prêts, il leur fit signe de le suivre et se dirigea vers le premier niveau.
L’homme costaud restait encore sous le choc et était figé sur place. Il vit Ye Yingzhi agir et ne put réagir pendant un long moment.
En réalité, il n’était pas vraiment paralysé, c’était juste qu’il ne savait pas quoi dire ou faire. Au plus profond de son cœur, il avait bien sûr espéré que quelqu’un puisse le sauver de cette catastrophe et qu’il puisse continuer à vivre un peu plus longtemps, mais le fait de laisser Ye Yingzhi prendre son papier lui donnait l’impression d’avoir “laissé quelqu’un d’autre mourir à sa place”. La culpabilité le mettait mal à l’aise. C’était la confrontation de ces sentiments contradictoires qui l’avait privé de sa capacité à réagir. Il ne lutta pas vraiment contre ça et regarda les deux hommes partir, la main serrée sur le papier vierge. Il aurait été bien difficile de comprendre les sentiments qui agitaient son cœur.
Chi Yan ne portait plus ses chaussures mais heureusement, le sol du théâtre était recouvert d’une épaisse moquette pourpre. C’était même très agréable de marcher pieds nus dessus. Comme annoncé, il y avait deux sièges vides au milieu de la cinquième rangée du premier niveau. Ces places étaient en général réservées à des membres du personnel du théâtre mais quand un groupe de touristes tirait au sort des humains, les employés devaient alors libérer les places. On était actuellement à l’entracte. Beaucoup de sièges étaient vides pour le moment. Certains démon étaient restés assis mais soit ils discutaient avec leurs voisins ou bien ils avaient la tête baissée et s’occupaient de leurs propres affaires. Dans tous les cas, personne ne fit trop attention à l’arrivée de ces deux humains.
Quand Chi Yan se fut assis, Ye Yingzhi sortit un mouchoir blanc de son sac à dos et souleva gentiment les pieds de son compagnon pour les ressuyer. Il lui ordonna :
« Ne les salis plus.
– … Pourquoi tu m’as enlevé mes chaussures ? » demanda alors Chi Yan à voix basse.
Ye Yingzhi éluda sa question et fit juste dans un murmure :
« Je te porterai quand nous partirons. »
À cet instant, le récital allait reprendre et les démons revinrent prendre place l’un après l’autre. Presque tous les démons de hauts rangs assis aux quatre premiers rangs avaient été informés — deux humains étaient placés au cinquième rang et ces deux humains seraient vendus aux enchères à l’aveugle.
Lawrence allait interpréter sept morceaux ce soir-là, alors il allait y avoir deux autres entractes. Les démons pouvaient écrire sur un papier à l’avance la partie du corps qu’ils souhaitent dévorer ainsi que le prix qu’ils étaient prêts à donner pour ça. Ils donneraient ensuite le papier au personnel durant le second entracte. À la fin, celui qui avait fait la plus haute enchère obtiendrait le morceau qu’il souhaitait. Quant aux parties pour lesquelles aucun démon n’avait fait d’enchère, elles seraient vendues aux autres spectateurs démons après le récital.
En général, c’était l’âme qui obtenait le meilleur prix. Quant aux autres parties du corps, cela dépendait des démons. Certains aimaient manger les viscères, d’autres préféraient de la viande fine et sèche, d’autres encore préféraient le gras. S’il y avait un humain particulièrement séduisant, les démons étaient également prêts à enchérir sur l’humain complet.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Les lumières s’éteignirent dans la salle tandis que les projecteurs illuminaient la scène. Les démons supérieurs assis à l’avant se retournèrent pour inspecter le public de la cinquième rangée, tâchant de trouver les humains qui s’y cachaient. Ils songèrent aussi à quelle partie serait la meilleure et combien proposer pour rivaliser avec les autres démons.
Au milieu de démons, les humains, qui n’avaient ni cornes, ailes ou queues, se reconnaissaient facilement rien que par leur apparence. En plus, Chi Yan et Ye Yingzhi étaient assis au beau milieu de la rangée, donc on ne pouvait pas les rater. Toutefois, les démons ne purent s’empêcher d’éprouver quelques doutes — en effet, l’un des deux humains se comportait de manière vraiment trop étrange ou pour être plus précis, le comportement de ces deux humains était complètement différent de celui des humains qu’ils avaient vus jusqu’à présent.
L’humain assis à gauche portait sa cape noire et regardait calmement en direction de la scène, comme s’il était vraiment là pour apprécier le spectacle. Il avait même un léger sourire au coin des lèvres. L’humain de droite était aussi enveloppé dans une cape noire du même style et son visage ne dissimulait pas sa crainte — il était terrifié mais il n’avait nulle part où s’enfuir, alors il ne pouvait que se résigner à son sort. Un tel air de terreur était fréquent sur les visages des humains que les démons voyaient, sauf que de toute évidence, cet humain-là ne craignait pas le sort de se faire manger mais plutôt l’humain qui se trouvait à sa gauche.
Les lumières dans la salle n’éclairaient que très peu mais les cinq sens des démons étaient très développés : ils pouvaient très bien voir même dans l’obscurité. Alors grâce aux projecteurs qui éclairaient la scène, ils purent vaguement voir que même si l’humain à gauche semblait regarder avec intérêt et attention la scène, en fait sa main gauche se trouvait sous la cape noire de l’humain à sa droite. Le sentiment de souffrance et d’impuissance sur le visage de cet autre humain était plus qu’évident. Il se penchait vers la gauche avec la tête légèrement baissée, mais ses yeux noirs brillants étaient levés. Ils étaient rouges et il regardait l’humain qui se trouvait devant lui avec un voile humide dans ses yeux, comme s’il le suppliait à voix basse. Sous la cape noire, ses oreilles à la fois roses et pâles étaient un peu dévoilés, raidies sous l’effet de la tension. Au premier coup d’œil, cet humain devait avoir été très bien protégé et élevé.
Lawrence n’avait pas encore fait son apparition. Un noble démon assis au second rang ne put s’empêcher de murmurer à un ami à côté de lui :
« C’est vraiment trop étrange. Ces deux humains sont… vraiment trop étranges.
– Je trouve aussi. »
Son ami plissa le front et ne put s’empêcher de regarder derrière lui.
« Si l’humain à gauche était en réalité un démon, je trouverais alors leur relation très normale et classique.
– Tu as raison ! »
Ce premier démon noble avait d’abord trouvé ça bizarre mais il n’était pas parvenu à mettre le doigt dessus. Ce fut son ami qui lui mit la puce à l’oreille en disant ça.
« La manière dont ils se comportent, on dirait un démon qui joue malicieusement avec son en-cas humain et qui finira par le manger une fois qu’il en aura eu assez. Regarde-moi un peu cet humain si effrayé, pitoyable et incapable de résister. On ne dirait pas qu’il est en train de supplier le démon de ne pas le dévorer ? »
Mona, qui était assis au premier rang, n’avait pas du tout prêté attention à ces humains du cinquième rang à la base. Cependant, après avoir entendu la conversation entre les deux démons derrière lui, il se retourna avec curiosité.
Il était l’intendant général du palais royal de Lawrence et cela faisait des années qu’il le servait. Il l’avait également accompagné avec Tesul et Aymer pour discuter du règne conjoint. Hormis les souverains des Enfers, il était donc l’un des rares à avoir vu de ses propres yeux la mise en place du règne conjoint et la troisième guerre entre le Paradis et les Enfers. Il n’y avait que très peu de démons nobles et supérieurs d’Euravis qui ne le connaissaient pas et personne n’osait lui manquer de respect — tous les démons savaient qu’il était entièrement loyal envers Lawrence et que la plupart du temps, ses paroles exprimaient en fait la volonté de Lawrence. Bien qu’il ne possédait aucun titre et qu’il n’était pas un puissant démon, Lawrence avait toute confiance en lui et lui confiait toute la gestion des affaires de la cour. Cette confiance en elle-même était son statut extraordinaire à Euravis.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Alors quand il regarda par-dessus son épaule, Mona en resta stupéfait et ne put en croire ses yeux — cette personne qui avait tout l’air d’un humain et qui était assis là, n’était-ce pas… sa Majesté Eymer ? Cela faisait bien sept ou huit ans que sa Majesté Eymer ne s’était pas montré en public dans les Enfers. On dirait même qu’on ne le voyait plus que rarement dans son propre domaine. Alors comment aurait-il pu se présenter subitement à Euravis sans se faire annoncer ? Et quelle était la relation entre lui et cet humain à côté de lui ?
Mona s’était élevé au-dessus des démons ordinaires des Enfers et était devenu le puissant bras droit de Lawrence. Alors naturellement, il possédait certains talents. Durant la troisième guerre entre le Paradis et les Enfers, c’était difficile de survivre même pour des démons dix fois plus forts que lui. Malgré ça, Mona avait toujours pu sauver sa vie en comptant sur son sang-froid, sa minutie, sa bravoure, sa compréhension extraordinaire et son esprit flexible. Il avait ainsi apporté de grandes contributions aux Enfers.
Cette fois encore, il remarqua aussitôt que cet humain à côté de sa Majesté Eymer avait sans doute un statut plus qu’ordinaire. Sans parler du fait que personne n’avait jamais vu sa Majesté Eymer proche d’un humain ou d’un démon auparavant, c’était également facile à voir juste en regardant ce qui se passait. Même si sa Majesté Eymer regardait la scène avec intérêt tout en tenant de la main ce petit humain misérablement tourmenté sur le côté, il suffisait d’observer un peu attentivement pour se rendre compte qu’en fait, toute l’attention du roi des Enfers était fixé sur cet humain.
Mona ne fut pas plus surpris que ça de voir un humain aux côtés du souverain des Enfers. Même auparavant, sa Majesté Eymer avait toujours préféré apparaître sous forme humaine lors des occasions informelles. D’après les rumeurs, il aimait aussi très souvent contempler le monde des humains grâce à l’unique Fontaine Perdue des Enfers. Quand ses Majestés Lawrence et Tesul buvaient et discutaient entre eux, ils croyaient fermement qu’Eymer avait dû être séduit par un humain en particulier. Ils avaient lancé des paris pour savoir combien de temps il faudrait au grand démon des Enfers, qui était toujours calme, abstinent et repoussait les gens à mille li, pour craquer et aller kidnapper son petit bébé humain pour le ramener aux Enfers et l’y enfermer. Mona n’avait osé qu’écouter ce genre de conversations, sans oser parler au sujet du souverain des Enfers.
Mais en voyant ce qui se passait aujourd’hui, il semblait que ce qu’avaient raconté ses Majestés Lawrence et Tesul en privé était bel et bien la vérité. En tout cas, Mona n’avait encore jamais vu sa Majesté Eymer tourmenter quelqu’un aussi impitoyablement et de bon cœur avant. Sa Majesté Eymer était plus comme les neiges éternelles et la glace au commet de la plus haute montagne des Enfers, la Montagne Enneigée de Turquoise Ouest : inapprochable, inaccessible, dénué du désir violent inné chez les démons, il n’éprouvait pas non plus d’émotions ordinaires. Quand les trois camps des Enfers étaient encore en train de se faire la guerre, sa Majesté Lawrence l’avait même insulté en disant :
« Il tire la même putain de gueule que ces emplumés du Paradis. »
En songeant ça, Mona se rendit subitement compte d’un autre problème des plus sérieux. Il parcourut du regard les gens assis à la cinquième rangée deux fois avec soin et inquiétude — en effet, hormis sa Majesté Eymer et l’humain qu’il tourmentait, il n’y avait personne d’autre dans la cinquième rangée qui avait l’air d’un humain.
Bien entendu, il était au courant de cette histoire de ventes aux enchères à l’aveugle d’humains dans le théâtre. Alors il se sentit soudain envahi par un doute.
J’espère que ces idiots ne seront pas assez stupides pour proposer un prix pour l’humain apporté par sa Majesté Eymer, et encore moins pour proposer un prix pour sa Majesté Eymer — Il aurait été bien en peine de déterminer laquelle de ces deux choses était la plus stupide et la pire.
Sur la scène, sa Majesté Lawrence s’était de nouveau complètement plongé dans sa prestation musicale. En un tel moment, Mona se doutait que sa Majesté Lawrence n’aurait pas le loisir de regarder le public pour se rendre compte de la présence de sa Majesté Eymer.
Mona prit alors sa décision. Il quitta discrètement sa place et alla trouver le responsable du Théâtre du Crépuscule Écarlate en personne pour lui dire :
« C’est une urgence. Toutes les transactions d’humains sont annulées aujourd’hui et tous les humains doivent pouvoir quitter le théâtre en toute sécurité. »
Il ne voulait pas qu’un seul démon aille chercher des noises à sa Majesté Eymer dans toute la ville d’Euravis mais de toute évidence, il ne pouvait pas faire plus que ça. Il ne pouvait pas envoyer des gens suivre discrètement sa Majesté Eymer afin d’empêcher des démons stupides qui le prendraient pour un humain d’aller l’importuner mais au moins, il pouvait faire en sorte que sa Majesté sorte avec son humain du Théâtre du Crépuscule Écarlate en toute sécurité.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Sans connaître précisément les intentions de sa Majesté Eymer, il n’osait pas dévoiler la nouvelle qu’un des souverains des Enfers était venu tout seul à Euravis en se faisant passer pour un humain.
Cependant, il fallait immédiatement avertir sa Majesté Lawrence de cette nouvelle. Durant le second entracte, Mona se rua donc dans les coulisses pour informer sa Majesté Lawrence qu’il avait vu sa Majesté Eymer parmi le public du premier niveau.
Plutôt que la présence inattendue d’Eymer, Lawrence se montra nettement plus intéressé par le fait qu’il avait apporté un amant humain avec lui.
Suivant les instructions de Mona, il regarda de derrière le rideau sur scène le public avec un vif intérêt et arbora un sourire joueur.
« Ce serait donc lui, l’humain qu’Eymer ne cessait d’observer dans la Fontaine Perdue ? Il n’a finalement pas pu s’empêcher de s’emparer de lui pour le ramener aux Enfers ? Dire que ce gars a toujours été abstinent, contrairement à un démon normal, mais que maintenant, ce petit bébé humain a l’air aussi pitoyable. Cet Eymer sait vraiment bien cacher son jeu. Mais il n’a pas l’air très doué pour séduire les gens. Regarde-le un peu faire peur à son petit chéri. J’imagine que cet humain ignore tout le temps qu’Eymer a passé à l’observer depuis les Enfers et combien de temps il a dû se retenir. Désormais, il est complètement entre les mains d’Eymer. »
Tout en parlant, Lawrence s’était déjà tourné dans la tête tout un film sur cette histoire d’amour romantique, érotique et SM : Comment le plus puissant démon des Enfers, un des trois souverains, a utilisé son pouvoir et sa puissance pour intimider et forcer le petit bébé humain dont il est amoureux à le suivre pour lui plaire et le servir. Mais bien qu’il ait obtenu cet humain, il ne peut obtenir son cœur. Alors le roi démon qui s’est retenu depuis tant d’années a perdu tout espoir et ne peut que posséder son bien aimé de plusieurs manières.
Pendant ce temps, les démons dans le public furent informés que la vente aux enchères à l’aveugle des humains avait été subitement annulée dans la salle.
Note de Karura : Bon, Ye Yingzhi est le roi des Enfers Eymer, ce n’est pas une grosse révélation, pas vrai ?
J’adore Lawrence et Tesul en train de ragoter sur la vie amoureux d’Eymer. Ils doivent vraiment s’ennuyer aux Enfers !
Commentaires :