Chapitre 442 : Ramené d’entre les morts
La nouvelle au sujet de la pilule d’Inversion de Rotation du Ciel avait été annoncée depuis deux jours, mais personne ne s’était présenté au Palais de la Cigale de Jade. Xia Yuzhi en avait perdu l’appétit et il avait triste mine.
Durant cette période, Xia Xiaochan avait repris connaissance après que les vers de Gu avaient rongé ses méridiens endommagés. Quand il se réveilla et vit Xia Yuzhi assis au bord du lit, il eut un faible sourire.
« Vieux Xia, en fait, je t’ai menti. Si je ne mange plus, ce n’est pas par manque d’appétit, mais parce que ma vie touche à son terme. Nous autres, les Cigales de Jade, nous avons toujours eu une faible espérance de vie, mais je suis heureux d’avoir pu passer cent ans à tes côtés. »
Le visage de Xia Yuzhi devint aussitôt horrible à voir.
Il lui reprocha :
« Tu aurais dû m’en parler plus tôt, que je puisse mieux me préparer ! Je ne compte même plus le nombre de fois où je t’ai dit de te concentrer sur ta cultivation, mais tu n’en as jamais rien eu à faire. Tu croyais que tu étais jeune et que tu ne vieillirais jamais, alors tu as perdu énormément de temps ! N’est-ce pas récolter ce qu’on a semé ? »
Xia Xiaochan se boucha les oreilles et se plaignit :
« Aiya, aiya, je suis en train de mourir mais toi, tu continues à me faire la morale. Vieux Xia, se peut-il que tu sois en pleine ménopause, ah ? »
Xia Yuzhi : « … »
Il pinça la joue du jeune homme.
« J’ai posté des demandes sur tous les Cinq Continents pour offrir une récompense en échange d’une pilule d’Inversion de Rotation du Ciel. Les méridiens abîmés de ton corps ont déjà été éliminés et ta vie a été prolongée grâce à une pilule miraculeuse. Si on trouve la pilule d’Inversion de Rotation du Ciel, tu seras sauvé. »
Les yeux de la Cigale de Jade s’illuminèrent un instant avant de s’assombrir de nouveau.
« Les plantes spirituelles nécessaires pour cette pilule sont toutes extrêmement chères, sans compter que parmi elles, il y a la plante de Cultivation qui est la plus difficile à trouver. Même quand j’étais encore dans les Marécages Célestes, je n’en ai pas vu une seule pendant tout ce temps. Et même s’il y a des grandes familles qui possèdent une pilule d’Inversion de Rotation du Ciel, ils ne vont certainement pas la donner à un autre. Vieux Xia, tu ferais bien de te préparer à l’inévitable, hein ? »
Cependant, l’autre homme secoua la tête
« Je refuse de baisser les bras. »
Xia Xiaochan ouvrit les yeux avec du mal pour contempler le splendide visage de Xia Yuzhi, qui n’avait pas changé depuis cent ans.
« Vieux Xia, la vie est courte. Tout comme les plantes et les arbres flétrissent à l’automne, il arrive un jour où les gens meurent de vieillesse ou de maladie. Même pour les dieux, le temps viendra où ils disparaîtront. J’ai vécu heureux pendant une centaine d’années, alors même si je dois mourir aujourd’hui, je n’aurai aucun regret. »
La mine morose, Xia Yuzhi argua :
« Tu n’as donc aucun attachement pour ce monde ? »
Xia Xiaochan sourit.
« À qui pourrais-je être attaché ? À toi ? »
Le maître du palais se pinça les lèvres et ne répondit pas.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Xia Xiaochan murmura alors :
« Je sais que ce tu ressens pour moi, mais ça fait cent ans que nous sommes ensemble. Si je pouvais t’aimer, ce serait fait depuis longtemps. Tu ferais mieux de te trouver quelqu’un d’autre au lieu de gaspiller autant d’énergie avec moi. Quand tu m’as sauvé à l’époque, je t’ai promis de rester cent ans à tes côtés. À présent qu’un siècle s’est écoulé, tu dois me laisser partir. Pour nous, les Cigales de Jade, la liberté est plus importante que tout. »
Xia Yuzhi serra les poings et se leva en déclarant :
« Une fois que tu seras guéri, je te laisserai t’en aller. »
Xia Xiaochan aurait bien aimé dire quelque chose, mais l’autre homme pressa le pas et quitta la pièce, ne voulant clairement pas entendre quoi que ce soit.
Le jeune homme arbora un air impuissant et soupira doucement.
Peu de temps après, Xiao Mo entra.
Xia Xiaochan fut très heureux de le voir.
« Grand frère martial, tu es venu me voir ! »
Xiao Mo acquiesça et il tapota la tête du malade.
« Ne t’inquiète pas, quelqu’un vient juste de nous répondre et nous a demandé de lui trouver quelques plantes spirituelles. Le maître a examiné sa requête et a confirmé qu’il s’agit bien des plantes nécessaires pour la pilule d’Inversion de Rotation du Ciel. Je pense que quelqu’un de très puissant veut bien nous aider. »
Surpris, Xia Xiaochan demanda :
« Quelles sont les plantes spirituelles qu’il a demandées ? »
Xiao Mo lui donna la liste d’une dizaine de plantes.
Plus Xia Xiaochan écoutait, plus il sentait ses dents lui faire mal. Au final, il faillit mourir d’indignation. Il se redressa et tapa sur le lit, s’écriant :
« Et vous lui avez simplement donné tout ce qu’il a réclamé ? Où est ce gros menteur à présent ?! »
Le disciple en chef se gratta la tête et avoua :
« Il a envoyé une alouette pour nous déposer son message. Cet oiseau est également reparti avec les plantes spirituelles. »
Xia Xiaochan fulmina de rage :
« Ce doit être un escroc ! Il n’a même pas osé montrer son visage, mais il nous a extorqué de l’argent. Comment vous avez pu vous faire avoir aussi facilement ?!
– On ne se fait pas avoir aussi facilement, argua l’autre homme. Ces derniers jours, de nombreux escrocs se sont présentés au palais pour proposer leurs services, mais le maître les a tous démasqués. Cet… cet homme puissant, puisqu’il est capable de se faire obéir d’une alouette qui n’a même pas éveillé sa conscience, je pense qu’il doit avoir certaines capacités. En plus, il se trouve que les plantes spirituelles qu’il a demandées sont exactement celles que nous pouvons fournir.
– Il n’a pas demandé une plante de Cultivation ? » s’ébahit Xia Xiaochan, encore plus stupéfait.
Xiao Mo secoua la tête.
« S’il en avait vraiment demandé une, j’ai bien peur que nous n’aurions pas pu faire affaire avec lui. »
Xia Xiaochan frappa de nouveau le lit furieusement.
« Ça montre bien que ce n’est qu’un gros menteur ! Le vieux Xia s’est pris un coup de sabot d’âne à la tête ou quoi ? Comment peut-il faire confiance à n’importe qui, ah ? Ce n’est pas croyable, le vieux Xia est bien trop gentil. Quand est-ce qu’il va enfin se mettre du plomb dans la tête ? »
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Xiao Mo soupira et fit d’un ton compliqué :
« Vu la situation actuelle, le maître préfère encore croire que de ne pas croire. Même s’il se fait arnaquer, c’est toujours mieux que d’attendre sans le moindre espoir, tu ne crois pas ?
– Hé bien… »
Xia Xiaochan était abasourdi. Il se recroquevilla sous la couverture et demanda d’une toute petite voix :
« Grand frère martial, dis, si je meurs pour de bon, est-ce que le vieux Xia sera très triste, ah ? »
Xiao Mo répondit en le regardant droit dans les yeux :
« Si tu meurs, j’ai bien peur que le maître n’aura plus personne au monde dont se soucier. »
L’autre jeune homme se figea un moment, puis il saisit un coin de la couverture et ferma les yeux.
Ce… Ce n’était pas qu’il n’appréciait pas le vieux Xia, mais puisqu’il n’était pas destiné à pouvoir rester à ses côtés, il avait préféré ne rien commencer.
Cependant, il ne pouvait s’empêcher de se sentir triste à l’idée que le vieux Xia serait ensuite tout seul au monde.
Quinze jours plus tard à l’auberge, la porte de la chambre s’ouvrit. Lin Xuanzhi leva les yeux et vit Yan Tianhen en sortir, tenant une pilule bleue en forme d’œil de chat et avec un grand sourire aux lèvres. Le jeune homme haussa un sourcil et demanda :
« Tu as terminé de raffiner la pilule d’Inversion de Rotation du Ciel ?
– Oui, ah, acquiesça Yan Tianhen, et c’est aussi une pilule de qualité supérieure. Une fois ingérée, non seulement elle peut redonner vie à un arbre mort mais en plus, elle rend plus pures les racines spirituelles d’un cultivateur. Xia Xiaochan y gagne vraiment beaucoup ! »
Lin Xuanzhi proposa :
« Envoyons-la tout de suite au Palais de la Cigale de Jade. Si on attend plus longtemps, j’ai bien peur que même un immortel ne pourra plus sauver Xia Xiaochan. »
Feng Jingyu vola pour se poser sur la tête de Lin Xuanzhi et il pépia :
« Il a quand même la pilule divine que ce roi lui a donnée pour prolonger sa vie. S’il meurt si facilement, ne serait-ce pas une insulte pour la pilule divine de ce roi ?! »
Lin Xuanzhi répliqua sèchement :
« Tu as juste craché un peu de salive, mélangé ça à des restes de gâteaux que tu as mangés, puis roulé le tout en boule. Tu oses appeler ça une pilule divine ? »
Feng Jingyu redressa la tête et répliqua avec obstination :
« Bien sûr qu’il faut appeler ça une pilule divine ! Tu crois que n’importe qui peut obtenir la salive de ce roi ? C’est un puissant tonique ! Une seule gorgée peut prolonger ta vie ! »
Yan Tianhen fit d’un ton songeur :
« Maintenant que j’y pense, il faudra vraiment que j’étudie attentivement tout le corps de Pluplume un jour. »
Feng Jingyu : « … »
Yan Tianhen donna rapidement la pilule au phénix et lui demanda d’envoyer une autre pauvre alouette ignorante au Palais de la Cigale de Jade avec le flacon dans son bec pour la donner au maître du palais.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
« Maître ! »
Xiao Mo arriva précipitamment, un flacon en main et arborant un air extatique.
« Cet homme puissant nous a fait parvenir la pilule ! »
Xia Yuzhi, qui était au bord du désespoir, se redressa d’un bond. Il s’empara du flacon d’une main, l’ouvrit et fit tomber la pilule dans son autre main. Il la renifla attentivement et ne put s’empêcher d’inspirer brusquement :
« Quelle puissante odeur médicinale ! »
Il jeta un regard à la chambre et déclara :
« Je vais tout de suite la donner à Xiaochan.
– Maître, vous ne voulez pas d’abord tester la pilule ? s’inquiéta Xiao Mo. Et si c’était une fausse ? »
Cependant, l’autre homme secoua la tête.
« Xiaochan est déjà dans un terrible état. Seul le destin peut à présent le sauver ou non. Je sais bien que la famille Ji possède une pilule d’Inversion de Rotation du Ciel mais quand je suis allé leur demander cette pilule, ils m’ont renvoyé en à peine quelques mots. De plus, tous les disciples que j’ai envoyés à la recherche de la pilule sont également revenus les mains vides. Cette pilule est donc notre dernier espoir. »
Xiao Mo hocha la tête d’un air grave.
« Ce n’est que dans les moments de grand besoin qu’on voit le véritable cœur des gens. »
Xia Yuzhi ne commenta pas. Il se rendit vite dans la chambre pour faire avaler la pilule à Xia Xiaochan qui était déjà dans le coma.
Peu de temps après, la peau du malade retrouva ses couleurs et même les méridiens endommagés qui avaient été dévorés se mirent à repousser. Rapidement, une fois que la pilule eut pleinement agi, même la mer de Qi du Dantian de Xia Xiaochan, qui s’était réduite à la taille d’un pouce, s’élargit peu à peu pour reprendre sa taille originelle.
Xia Xiaochan ouvrit les yeux et en resta confus un moment. Il fit d’un ton perplexe :
« Pourquoi j’ai l’impression d’être revenu à la vie ? Ma cultivation semble être revenue à son niveau et mes racines spirituelles sont encore plus pures qu’avant… Vous avez vraiment obtenu la pilule d’Inversion de Rotation du Ciel ? »
Xia Yuzhi eut un léger rire.
« En effet, ah, c’est la bonne fortune de Xiaochan. Tu as vraiment eu beaucoup de chance de croiser la route d’une si grande puissance. »
Le jeune homme se releva et le regarda droit dans les yeux.
« Qu’est-ce que tu lui as promis ?
– Un cercle magique de téléportation pour entrer en avance dans les Marécages Célestes, ainsi que dix millions de pièces d’or. »
Xia Xiaochan nota d’un ton songeur :
« Cette personne n’est vraiment pas trop exigeante, ah. »
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Le maître du palais approuva.
« C’est vrai, ah. À sa place, j’aurais exigé tout le Palais de la Cigale de Jade, voire même les Marécages Célestes. »
Ça fit rire Xia Xiaochan.
« D’accord pour les Marécages Célestes, mais pas pour le Palais de la Cigale de Jade, ce serait abuser. Qui oserait réclamer ça ? Ce serait clairement une provocation pour nous, non ? »
Xia Yuzhi se contenta de sourire, mais il songea en lui-même : Même si quelqu’un voulait vraiment le Palais de la Cigale de Jade en échange de la vie de Xiaochan, j’aurais accepté sans la moindre hésitation. Mais Xiaochan n’a pas besoin de le savoir.
Il leva la main pour caresser la tête du jeune homme et fit d’un ton affectueux :
« Xiaochan, tu dois à présent bien cultiver et chérir cette occasion inespérée d’avoir une seconde chance. »
Xia Xiaochan hocha la tête et pressa affectueusement sa tête contre la paume de l’autre homme, puis il le fixa avec des yeux brûlants.
« Je n’aurais jamais pensé que notre clan des cigales de jade pourrait défier le destin et revenir à la vie après cent ans. La plus grosse calamité de mon existence est passée. Dorénavant, la malédiction des cigales de jade qui ne peuvent pas dépasser les cent ans a été brisée pour moi, alors je peux cultiver pour atteindre l’immortalité, comme n’importe quel cultivateur. »
Xia Yuzhi eut un sourire compréhensif.
« C’est formidable. »
Xia Xiaochan le regarda et il se sentit incroyablement heureux. Il avait envie de se jeter dans ses bras et de jouer les enfants gâtés, mais Xia Yuzhi se détourna brusquement en faisant :
« Tu viens juste de guérir, repose-toi un peu, hein ? Si tu as faim, demande à Xiao Mo. Les Marécages Célestes vont bientôt s’ouvrir, alors j’ai pas mal de choses à régler. »
Xia Xiaochan ne put que le regarder partir.
Note de Karura : Dans le dernier paragraphe, l’auteuse s’est subitement mise à parler des cigales d’or au lieu des cigales de jade. S’il n’y a pas d’explications dans les chapitres à venir, je mettrai ça sur le compte d’une erreur (encore une). Pour le moment, je garde donc le terme de cigale de jade.
Commentaires :