Chapitre 48 : « Tu vas… Tu vas m’abandonner, Zhou Hui ? »
Zhou Hui recula aussitôt, mais il sentit soudain son torse devenir glacé et brûlant. Du sang jaillit.
Il s’écria, furieux :
« Fan Luo — »
L’instant d’après, un souffle de vent surgit de derrière lui et Chu He apparut devant lui comme l’éclair. Clang ! Un bruit assourdissant contra l’attaque du Seigneur Démon !
Les lames s’entrechoquèrent et des étincelles jaillirent de la lance argentée que brandissait Chu He. En même temps, le masque sur le visage du Seigneur Démon fut déchiré et la moitié de son visage apparut, fixant son opposant avec un sourire glacial.
En cet instant, l’aura démoniaque qui se dégageait de lui était aussi terrifiante qu’une éruption volcanique. Le poignet de Chu He faiblit et l’épée de son adversaire s’approcha aussitôt de lui !
— Si cela avait quelqu’un d’autre, la moitié de son visage aurait été tranchée sur le champ. Cependant, le Phénix avait connu d’innombrables batailles. En un éclair, il pencha vivement la tête en arrière et la lame du Seigneur Démon passa au-dessus de sa gorge et de son menton presque horizontaux.
« Pourquoi faut-il que tu me combattes ? demanda le Seigneur Démon d’une voix douce. Je suis venu t’emmener. »
Les pupilles de Chu He se contractèrent légèrement mais l’instant d’après, le Seigneur Démon se retourna prestement. D’un mouvement du poignet, il fendit l’air à l’horizontale, frappant violemment Zhou Hui qui était tombé du ciel derrière lui !
Chu He se laissa tomber à terre en titubant. Zhang Shun s’écria :
« Grand frère ! »
Le dos frêle de l’autre homme parut trembler un peu, puis il se tourna vers lui et lui tendit la main. Dans la pénombre, son expression paraissait un peu étrange.
« Tu te souviens… » commença-t’il.
Zhang Shun prit un air stupéfait, puis entendit alors une immense explosion dans les airs. Tandis que Zhou Hui et le Seigneur Démon s’affrontaient, une onde de choc entourée d’éclairs était générée. Elle se répandit rapidement et heurta la moitié de locomotive, la réduisant en morceaux d’acier !
« Tu t’en es aperçu, Zhou Hui ? fit Fan Luo d’une voix remplie de sarcasme non déguisé. Le sceau qui enfermait la moitié de mes pouvoirs est à présent complètement levé. Est-ce que tu sais pourquoi ? »
Quand leurs lames s’entrechoquèrent, elles émirent un crissement strident et reflétèrent la lueur glaciale et tremblante. Ça rendait le splendide visage de Zhou Hui un peu sombre et glacial.
À l’époque où les six équipes avaient attaqué les Enfers, elles avaient payé un prix très lourd. Au dernier moment, Zhou Hui avait eu l’occasion de sceller complètement la divinité du Seigneur Démon, sauf que le Phénix s’était subitement retourné contre lui pour s’enfuir avec Fan Luo alors que le sort de scellé n’en était qu’à la moitié. Depuis, il n’avait eu aucune nouvelle.
Le Seigneur Démon extrêmement affaibli avait pu survivre uniquement grâce au sang de cœur du Phénix. Quand il avait de nouveau affronté Zhou Hui dans la cité de H, bien que son état s’était amélioré, il restait encore bien trop faible. À l’époque, la moitié du sceau retenait toujours sa divinité.
— Cependant après à peine quelques mois d’absence, le sceau avait été complètement levé. Désormais, le Seigneur Démon Fan Luo était revenu au summum de sa force !
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
« Phénix… » marmonna Zhou Hui.
Un sourire étira les lèvre de Fan Luo.
« Effectivement, j’ai tué le troisième Véritable Roi de Clarté. »
Au sol, Zhang Shun vit clairement Chu He fermer les yeux à ce moment.
Son visage pâle arborait une expression indescriptible, comme s’il avait été frappé en plein torse par une force colossale. Mais la douleur momentanée fut aussitôt remplacée par une résolution inexpressive comme de la glace.
— C’était le genre de résolution qui était forcée, sans la moindre fondation, et qui pouvait se briser au moindre toucher.
Zhang Shun murmura :
« Grand frère… »
Chu He ouvrit les yeux et fit calmement :
« Viens à mes côtés. »
« Et alors ? fit sèchement Zhou Hui dans les airs. Tu as l’intention d’annoncer que notre petit Phénix compte se remarier, c’est ça ? »
Une lueur étrange défila dans les yeux de Fan Luo.
« C’est exactement ça. »
Les épées des deux hommes se retirèrent soudain, puis le Seigneur Démon se laissa tomber et fila comme une flèche vers Chu He. L’instant d’après, Zhou Hui apparut à ses côtés et fendit l’air de son épée, tranchant presque Fan Luo en deux !
Le Seigneur Démon bloqua le coup de son épée avec un gros bang ! Puis il fit d’un ton railleur :
« Tu devrais franchement renoncer quand il est temps. C’est trop moche de voir quelqu’un s’accrocher — »
Chu He, qui se trouvait non loin, s’écria d’un ton sévère :
« Tais-toi ! »
Avant que le Seigneur Démon ne puisse répliquer, les mains de Zhou Hui qui tenaient des sabres se transformèrent en pattes griffues de bête démoniaque. Ses griffes éraflèrent la lame de l’épée, provoquant des étincelles éblouissantes qui se transformèrent en brasier déchaîné. Les flammes projetèrent violemment le Seigneur Démon plus loin !
Dans un grand fracas, Fan Luo s’encastra dans la paroi rocheuse, faisant tomber d’innombrables rochers comme un déluge !
Zhou Hui rugit alors de fureur :
« Phénix — ! »
Zhang Shun avait eu bien du mal à rester debout face aux ondes de choc successives et il avait failli tomber plusieurs fois. Il finit par se relever contre la paroi, un genou à terre, et vit Zhou Hui dans les airs qui baissait les yeux sur Chu He, le visage rempli de colère froide et de noirceur. Chu He lui tourna le dos et ferma les yeux d’un air las. Quand il les rouvrit, il s’avança vers Zhang Shun.
Ce dernier n’eut pas le temps de réfléchir et il tendit automatiquement la main vers son grand frère.
Zhou Hui parut enfin réagir et fit d’un ton rempli de sanglots :
« Ne va pas là-bas ! »
Il se précipita rapidement vers Chu He au milieu du déluge de gravas mais au même moment, le Seigneur Démon rugit et tomba du ciel avec sa projection dharmique, envoyant Zhou Hui voler au loin !
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Pendant ce temps, Chu He était arrivé devant Zhang Shun et il lui tendit la main.
« Tu te rappelles de ce que tu as dit l’autre jour ? Quand le voyage dans les ténèbres commencera, seras-tu prêt à me faire confiance de manière inconditionnelle et à me confier ta vie ? »
Zhang Shun écarquilla les yeux, stupéfait. Avant qu’il ne puisse répondre, il sentit une vive chaleur dans sa paume. Il baissa les yeux et vit une lumière brillante et changeante dans sa main. Elle prit rapidement la forme du svastika.
C’était le sceau de Bouddha qu’il avait pourtant tranché !
« C’est, c’est… »
Chu He se pencha alors pour lui prendre la main. Zhang Shun resta un genou à terre, levant bêtement les yeux vers lui.
Son grand frère le fixait, ses yeux semblant plonger dans les siens. Il fit lentement :
« Je te protégerai à n’importe quel prix jusqu’à ce que vienne le moment où tu retourneras au Ciel… »
Dans la pénombre, des flammes brillantes explosèrent derrière Chu He. D’innombrables rochers s’écrasèrent au sol, la terre se fissura et on entendit le rugissement sourd et lointain d’une antique bête.
« Je… fit Zhang Shun avec hébétude, … Je te fais confiance, ah, grand frère. »
Dès qu’il eut prononcé ces paroles, une chaleur inimaginable se répandit à partir de leurs mains jointes. Zhang Shun hurla subitement à cause de la douleur qui brûlait jusqu’à ses os :
« AAAAAAAAAAAH — »
Une onde de choc jaillit du corps de Zhang Shun qui fondait rapidement. Elle réduisit les rochers tombant en poussière qui fut aussitôt balayée par la tornade !
De son côté, Zhou Hui perdit finalement le contrôle et se mit à hurler :
« Phénix ! Ne fais pas ça ! »
Il agita son épée et repoussa le Seigneur Démon. Il se rua ensuite vers Chu He, mais ce fut alors qu’il entendit son adversaire crier derrière lui :
« Zhou Hui ! Si tu fais un pas de plus, je le tuerai ! »
L’interpelé se retourna vivement et vit Fan Luo sortir une silhouette sanglante du Vide — c’était Wu Bei !
L’homme était couvert de sang, mais il respirait. Il était même légèrement conscient. Il fut subitement incapable de respirer car le Seigneur Démon lui enserra le cou et il cracha violemment du sang noir — il était empoisonné.
Ce n’était pas un effet résultant de la distorsion temporelle. Il devait avoir affronté le Seigneur Démon avant de se faire capturer. Cependant, l’atmosphère empoisonnée des Enfers pouvait tuer un éléphant en à peine quelques respirations. Ce n’était donc pas surprenant que Wu Bei avait été vaincu et capturé.
Zhou Hui se figea abruptement, la couleur se drainant de son visage.
« Fan Luo… »
Il était prêt à jurer un bon coup mais à cet instant, le cri de Zhang Shun retentit subitement dans son dos, lui transperçant presque les tympans. Ce cri s’arrêta soudain, comme une corde qui se serait cassée.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Zhou Hui tourna la tête et vit le corps de Zhang Shun se transformer soudain en os doré entouré d’une vive lueur. Puis il s’étira et s’allongea. Dans la main de Chu He, il finit par prendre la forme d’une dague d’environ cinquante centimètres en os blanc !
— La Dague d’Os de Bouddha.
Il s’agissait de la lame unique forgée par le feu du Phénix qui pouvait tuer les démons et les bêtes démoniaques.
Zhou Hui ouvrit la bouche et parvint à parler d’un ton incrédule, chaque mot sortant de sa gorge comme un caillot de sang :
« Tu… Tu veux donc vraiment me quitter ? »
Même Zhou Hui, qui avait cultivé au point que les dieux et les Bouddhas du Ciel le craignaient, et même le Seigneur Démon Ashura, qui était le maître des quatre Dao du Mal, restaient des démons par essence. Ils avaient beau être chacun les champions les plus puissants dans l’affrontement du bien contre le mal, il leur était impossible de résister face à l’authentique Os de Bouddha.
Et là, la seule arme entre les neuf Cieux et les dix Terres qui pouvait tuer Zhou Hui se trouvait entre les mains du Phénix.
— La seule personne au monde qui pouvait vraiment le tuer et le détruire totalement.
Chu He tourna lentement la tête pour fixer Zhou Hui d’un regard profond.
Bien que le moment et le lieu n’étaient pas vraiment appropriés, à l’instant où leurs regards se croisèrent, des milliers de souvenirs défilèrent subitement dans l’esprit de Zhou Hui.
Il se rappela de l’air furieux et rempli de ressentiment du Phénix lorsque Mahā avait été puni par le Ciel, de son air choqué et stupéfait lorsqu’il s’était retrouvé emprisonné par des chaînes, ainsi que du “Ce n’est pas grave” que le Phénix avait dit doucement le jour après que Zhou Hui l’avait pris avec violence dans un moment de rage. Il se souvint aussi de ces chauds après-midi alors qu’il récitait Turandot avec émotion sur le canapé, quand la princesse glaciale annonçait sur les murs de la cité que le nom du prince était Amour — À ce moment-là, un léger sourire était apparu sur les lèvres du Phénix, tendre et caché.
Toutes ces images se transformèrent en un tourbillon coloré pour finalement se figer devant lui, sous la forme de Chu He qui le fixait non loin.
Zhou Hui bougea la main, comme pour la tendre devant lui, mais ce fut alors qu’il ressentit un grand froid au niveau du torse.
— Il baissa la tête et aperçut la pointe d’une lame qui dépassait de sa poitrine, faisant couler des gouttes de sang qui tombèrent au sol.
Ce fut comme si un volcan en activité avait été gelé par cette lame froide avant de pouvoir entrer en éruption. Le feu brûlant fut rapidement réprimé et se concentra dans les pupilles de Zhou Hui qui devinrent rouge sang.
Il leva la main pour saisir la pointe de l’épée, mais ne la retira pas de son corps. Au lieu de ça, des éclairs bleus jaillirent subitement de sa paume, passant à travers son torse via la lame et remontant vers la garde de l’épée.
Derrière lui, le visage du Seigneur Démon changea radicalement d’expression. Cependant, il n’eut pas le temps de retirer sa main et fut aussitôt frappé par les éclairs. Il se retrouva violemment projeté en arrière !
Zhou Hui se retourna telle une tornade et poussa un rugissement violent qui ébranla le monde. Aussitôt rapide qu’un météore, il apparut devant le Seigneur Démon et l’envoya d’un coup de poing heurter la montagne !
La paroi rocheuse fut violemment secouée dans un grondement assourdissant. Des rochers se désintégrèrent et tombèrent. Le Seigneur Démon rejeta l’épée devenue inutilisable et se battit à mains nues contre Zhou Hui. Chaque coup provoquait un gigantesque éboulement de rochers, enfouissant totalement le train déformé. Le cours de la rivière souterraine fut inversé et d’immenses vagues s’écrasèrent sur les gros rochers qui tombaient l’un après l’autre.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Fan Luo poussa un rugissement assourdissant :
« — C’est terminé, Zhou Hui ! »
Derrière lui, la projection dharmique du roi Ashura se matérialisa et les portes de l’Enfer s’ouvrirent lentement tandis qu’on entendait des voix psalmodier. D’innombrables squelettes en surgirent, hurlant dans la brume toxique qui en émanait, et ils tendirent leurs griffes d’os vertes et empoisonnées.
Zhou Hui se retrouva ligoté par des lianes qui surgirent de la porte des Enfers. Des têtes de dragons antiques semblèrent apparaître dans la brume épaisse et ils ouvrirent leurs gueules féroces remplies de crocs vers lui !
« Va en enfer, » fit froidement le Seigneur Démon.
Toutefois à ce moment précis, Chu He apparut derrière lui, son visage inexpressif alors que la tornade faisait rage autour d’eux.
« — C’est terminé pour toi. »
L’instant d’après, le Phénix invoqua sa projection dharmique. Des perles turquoise et pures d’un rosaire voletèrent au vent tandis que sa tunique blanche s’épanouissait comme un grand lotus. Chu He leva une main et brandit la Dague d’Os de Bouddha. Il trancha les gigantesques lianes dragon qui emprisonnaient Zhou Hui.
— Dans un rugissement silencieux, les portes de l’Enfer se brisèrent en morceaux et s’enflammèrent en tombant dans le Vide.
BOUM — !!
La montagne s’effondra de l’intérieur. La paroi se fendit et se mit à glisser vers le bas, s’écrasant au sol et se transformant en poussière. La rivière souterraine fut bloquée et les eaux se déversèrent sur les rives. La terre rugit comme si une puissante armée était en train de galoper dessus.
Dans la tornade, Zhou Hui serra Chu He contre lui et les deux hommes tombèrent dans un recoin convexe de la paroi rocheuse. Les gros rochers au-dessus de leurs têtes se brisèrent et du gravier en surgit, tombant en pluie à quelques pas d’eux.
Zhou Hui s’adossa contre les rochers et Phénix le regarda de haut, ses longs cheveux cascadant sur son visage et son corps.
Le Phénix tremblait.
C’était si violent qu’il ne pouvait le cacher : Zhou Hui pouvait clairement sentir trembler le corps fin pressé contre lui à travers la tunique.
« Zhou Hui… » haleta Chu He en effleurant de ses doigts tremblants la blessure causée par l’épée sur le torse de l’autre homme.
Le sang avait déjà coagulé et la plaie était horrible à voir, avec du sang et de la chair partout. Le passage des doigts apporta une fraîcheur pure.
Zhou Hui ne bougea pas. Il resta simplement adossé là, regardant Chu He sans cligner des yeux.
Comme c’est étrange, songea-t’il.
— C’était clairement lui qui était blessé, pourtant c’était Chu He qui arborait une expression aussi triste et douloureuse.
« … Tu vas attendre que je revienne ? » demanda le Phénix d’une voix très faible.
Les larmes jaillirent de ses yeux splendides pour couler le long de ses joues.
« Ou bien tu vas… tu vas m’abandonner, Zhou Hui ?… »
Les larmes aussi brillantes que des perles tombèrent sur le torse de Zhou Hui, puis imprégnèrent sa chair et son sang, s’infiltrant dans ses veines jusqu’à son cœur.
C’était les larmes rares et précieuses du Phénix, capables de ramener un mort à la vie.
Zhou Hui ne comprenait pas : il n’avait pas ressenti la moindre douleur quand il s’était fait transpercer par l’épée, ni la moindre peur lorsque les lianes des Enfers l’avaient ligoté. Et même alors que la mort planait au-dessus de sa tête, il ne ressentait rien.
Cependant en cet instant, le fait de voir les larmes du Phénix générait en lui une peine abominable, comme si son cœur était fermement compressé.
Il ne pouvait pas respirer et son torse lui faisait mal, comme s’il était en train de suffoquer, mais ça ne suffisait pas. Il voulait ressentir plus de douleur, plus de désespoir et la haine contre lui-même surgissait de manière si violente qu’il espérait désespérément pouvoir mourir d’agonie sur-le-champ.
« … Non, fit-il en ressentant avec chaque mot le plaisir sadique de se torturer soi-même. Si tu me quittes, je ne… voudrai plus de toi. »
Commentaires :