Chapitre 7 — Lecteur : Cela ne peut pas être un mort-vivant... Trop beau pour être

Le squelette tenait le corps inconscient du jeune homme, les fins cheveux noirs entre ses doigts d'os blanc.

Il y eut soudain une voix au-dessus de leurs têtes :

« Miaou ? »

Le fort sentiment d'être observé conduisit Xiu à lever vivement la tête, à instinctivement serrer davantage Du Ze dans ses bras et à le recouvrir de sa robe noire. Puis il vit la créature.

C'était un... chat ? Il avait la fourrure noire, un œil doré et l'autre bleu. L'attention de Xiu se porta aussitôt sur la queue derrière. Bien que le monstre devant lui ressemblait à un chat, il avait neuf queues. La bête spirituelle à neuf queues était actuellement assise sur la statue mutilée du dieu, la tête penchée et observant l'attitude presque protectrice du squelette. En voyant Xiu lever la tête pour la regarder, les oreilles de la bête frémirent et ses yeux ronds se remplirent de joie et d'affection.

« Miaou ~ »

Xiu dévisagea la bête démoniaque avec vigilance. Ce fut à ce moment que la dernière particule d'élément de Lumière fut éjectée de son crâne et de ses membres. La riche aura de mort se mit à frémir et elle absorba et assimila l'âme qu'il venait tout juste de consommer, devenant plus dense et intense. L'énergie sombre recouvrit le héros et enveloppa délicatement les os blancs. L'énergie commença à tisser de la chair et du sang, et le squelette tout entier s'épaissit peu à peu. Au final, l'aura de mort dominante se dissipa sans laisser de trace. Le temple en ruines retrouva son silence de mort d'autrefois, avec seulement une bête spirituelle et une Liche en robe noire avec son sacrifice C'est Du Ze ! (2) dans les mains qui se regardaient en silence.

Xiu ramena en arrière une mèche de ses longs cheveux noirs et bouclés, révélant une paire d'yeux noirs et profonds avec une légère lueur bleue au fond de ses pupilles. Il avait une expression très maussade et la peau pâle, une spécificité de la race des morts-vivants, ajoutait une petite touche de mélancolie sans pour autant ruiner sa beauté. La Liche ne se différenciait guère d'un être humain, comme un noble décadent sorti d'une ancienne peinture à l'huile. Cependant, lorsque Xiu tendit la main droite pour remettre ses cheveux en arrière, cette main qui était restée en os trahissait sa nature de mort-vivant.

Son repas avait été interrompu avant la fin et la quantité d'âme absorbée n'avait pas suffi pour restaurer tout son corps, voilà pourquoi son bras droit était encore osseux. Xiu resserra sa prise sur Du Ze : tant qu'il chassait la bête et absorbait le reste de l'âme, il pourrait guérir complètement.

Xiu brandit alors sa Faux de la Mort et en fendit l'air, créant un croissant de lune fait d'énergie sombre qui se rua sur le monstre. Le démon à l'apparence féline évita prestement la lumière noire, sauta de la statue du dieu et atterrit en face de Xiu. Ses yeux étincelèrent, lançant un regard expectatif à Xiu comme s'il voulait encore jouer avec lui.

« Miaou ~ »

L'énergie sombre avait détruit sans un bruit ce qui restait du toit du temple abandonné, dévoilant le ciel noir. À cet instant précis, les lunes pourpre et jaune étaient à leur zénith au-dessus d'eux et la lueur pâle s'engouffra dans le trou béant, enveloppant l'idole et la Liche comme s'ils étaient deux pèlerins.

Les oreilles du chat se mirent à frémir et ses yeux s'arrondirent soudain. Il lança un regard de réticence absolue à la Liche vêtue de noir en face avant de s'enfuir à nouveau. Xiu ne prêta aucune attention aux agissements du monstre, il avait senti une fluctuation de l'énergie de l'âme au moment où les lunes avaient brillé — l'origine se trouvait dans ses bras.

Xiu baissa la tête, repoussa sa robe noire et rencontra une fois encore ces yeux d'un noir pur. Cette fois, il vit une silhouette humaine aux cheveux noirs et au visage pâle dans ses yeux qui étaient si noirs qu'ils ne laissaient aucune place aux impuretés.

Il restait toujours un mort-vivant effroyable, maléfique et intolérable sauf que maintenant, il portait une peau humaine.

Cette pensée traversa l'esprit de la Liche puis il entendit le propriétaire de ces yeux dire :

« Lâche-moi. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le bras de Xiu se resserra brièvement autour de Du Ze avant de le libérer lentement. D'un air morne, il observa Du Ze quitter le cercle de ses bras, sa faux toujours à la main droite, avec une pointe de vigilance.

Du Ze farfouilla pour remettre ses lunettes et quand il vit clairement le héros sous ses yeux, un certain fan de "Sang Mêlé" se figea.

Ce ne peut pas être un mort-vivant, ce ne peut pas être un mort-vivant, ce ne peut pas être un mort-vivant... Mon Dieu, c'est vraiment un mort-vivant, aidez-moi ! Trop beau pour être scientifique !

Dans l'univers de "Sang Mêlé", les morts-vivants étaient répartis entre les os, les fantômes et les cadavres. Le représentant principal des os était le squelette, celui des fantômes était l'âme morte et désincarnée, et celui des cadavres était le zombie. Le plus puissant des morts-vivants était la Liche qui appartenait aux cadavres. Bien que les corps étaient en général assez proches d'une apparence humaine, ce n'était que relativement bien ! Même si c'était un corps tout frais, cela ne changeait rien au fait que ce soit un corps, d'accord ? Qu’étaient les morts-vivants à part un tas de matière inorganique et inanimée ? Alors comment se faisait que cette matière inorganique soit plus éclatante et belle que sa propre matière organique ? Ce n'était pas scientifique !

Où étaient les yeux mornes de la Liche ? — Bien que le contour des yeux du héros était bien marqué, il avait la même forme d'yeux que les Occidentaux, d'accord !

Où était la peau pâle et grise de la Liche ? — Bien que la peau du héros soit en effet d'une pâleur maladive, cela conférait une sorte de beauté morbide au héros, d'accord !

Où était l'expression morne et désagréable de la Liche ? — Bien que le visage du héros soit en effet très sombre, son apparence exceptionnelle avait transformé la morosité en mélancolie, d'accord !

À ce moment, Du Ze comprit pleinement à quel point il était jaloux de la main en or que l'auteur avait donnée au héros. En plus, un Du Ze amer se dit que pour faire face au héros humanoïde (?), ses barrières sociales allaient de nouveau être soumises à rude épreuve...

Tout otaku qui restait chez lui et était accro aux mondes en 2D avait généralement l'attribut suivant : les activités sociales étaient moins qu'une. Il pouvait chatter sans problème sur le net de toutes sortes de choses mignonnes, de toutes sortes de super pouvoirs, de toutes sortes de harcèlement sexuel sans scrupule mais dans la vie réelle, il devenait un type bizarre qui bafouillait et rougissait dès qu'une fille lui demandait son chemin. Du Ze était ce genre d'individu bizarre et à cause de ses oreilles, ses barrières sociales étaient plus élevées que la normale chez un loser. La particularité adorable de ce trouble social était : pas de bouche, du cœur, pas d'expression, (PS : cela vient de l'expression "pas de bouche, pas de cœur, pas d'expression") ou, en d'autres mots, Mensao — même si dans son cœur il hurlait et tempêtait mille ou dix mille fois, il présenterait toujours un visage inexpressif au reste du monde et se retiendrait de s'exprimer.

À présent, un adorable et stupide lecteur atteint de ce trouble de la communication gardait un visage inexpressif et lançait un regard vide au héros — Du Ze se lamentait déjà depuis un moment dans son cœur. Que pouvait-il bien dire ? Il fait beau aujourd'hui, non ? Comment allez-vous, jeune homme ? Bonjour, héros, voici le lecteur (à cause de qui tu as été torturé et pourchassé).

Qui pouvait lui donnait une première phrase d'ouverture grâce à laquelle il arriverait à sauver le monde (sur le point de se faire anéantir par le héros devenu méchant) ?

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

L'amertume de Du Ze était tout bonnement indescriptible ; il lui fallait à présent flatter le héros homicidaire qui avait tenté par deux fois de faire de lui un bento. Ce n'était pas que Du Ze n'avait pas envie de se plaindre, mais... s'il disait maintenant au héros, noblement et froidement :

« Bordel, ce jeune homme t'a sauvé mais toi, tu as tenté de me tuer ? »

Et ensuite... ensuite plus rien. Il n'en pouvait plus de souffrir, hein ! Le héros avait définitivement retrouvé ses forces là ! Il sombrait aussi du côté obscur à vitesse grand V ! Alors même si Du Ze était quasi-traumatisé après avoir failli finir en bento deux fois, il ne pouvait que prétendre s'en moquer, là !

Bon, héros, une fois que tu seras redevenu tout mignon, ce lecteur te parlera un peu de la vie... En attendant, ce lecteur va prendre sur lui. =皿=

En plus, il y avait une autre raison pour laquelle Du Ze tentait d'établir une bonne relation avec le héros. Un certain adorable idiot voulait faire des plans dans l'avenir. Il avait été transporté dans ce monde et pour le moment, il n'y avait aucun signe ou indice pour qu'il puisse rentrer chez lui alors il allait certainement rester un bon moment dans ce monde. Puisque c'était le monde de "Sang Mêlé", aucune cuisse Une expression que vous avez dû déjà voir : s'accrocher aux cuisses de quelqu'un. Cela veut dire se faire protéger par quelqu'un de plus fort. (3) n'était plus épaisse que celui du héros. Du Ze en avait déduit que "Sang Mêlé" était comme un monde de xianxia. Si on voulait rester aux côtés du héros et suivre le script, il fallait tenir compte du taux élevé de mortalité.

Dans les romans de YY, la seule personne en sécurité était le héros. Les autres, que ce soient les ennemis ou les petits frères autour du héros avaient de fortes chances de finir en chair à canon. Mais c'était toujours mieux que ces passants — ceux qui mouraient sans même avoir vraiment existé. Même s'ils risquaient de ne pas échapper au sort de "mourir pour rendre le héros fou de colère et plus fort" après avoir reçu le titre de "petit frère du héros", ils avaient néanmoins toutes les chances que le héros accepte la mission de "sauver un petit frère (qui a déjà servi)" ou bien "tenter de ressusciter un petit frère (qui a déjà servi)".

En fait, il y avait une autre personne dans les romans de YY qui pouvait rester saine et sauve aux côtés du héros, c'était l'héroïne — même si elle claquait, le héros ferait tout pour ressusciter la fille afin d'assurer la diversité dans son harem. Ce détail fut volontairement ignoré par Du Ze.

En résumé, suivre le héros lui garantirait non seulement un bon avenir mais cela lui permettrait en plus de suivre le spectacle en 3D de "Sang Mêlé" et de restaurer le héros à sa version mignonne. Du Ze se souvint de son objectif précédent de "sauver le seigneur Meng" et il s'enflamma aussitôt, ce qui lui fit aussitôt oublier la peine d'avoir failli se faire tuer par le héros.

Cet enfant était désespérant.

Du Ze regarda Xu, ses yeux glissant vers la main droite de Xiu qui était en os, et une voix murmura doucement dans son cœur : en fait, peu importaient les raisons. Le plus important était qu'il s'agissait de son roman favori, "Sang Mêlé" et en face de lui, n'était-ce pas son héros favori ?

Ainsi dans ce monde, il avait un avantage unique : "Sang Mêlé" était un roman pour le lecteur ; dans ce monde, c'était une prophétie ; pour le héros, c'était sa vie, y compris ses sentiments et ses expériences. Le héros était à présent tel un hérisson qui allait hérisser ses pics et les lancer telles des flèches dès qu'il voyait quelqu'un. Ce n'était pas très différent d'un AOE (PS : un AOE est un groupe qui attaque sans différencier les amis des ennemis). Il refusait et n'osait pas faire confiance. On ne pouvait pas parler de sentiments avec le héros actuel, seulement de bénéfices. Du Ze décida alors de s'inspirer de l'histoire "Le Fou, le Coq et l'Homme " C'est l'histoire d'un homme qui a guéri un prince de la folie en faisant semblant d'être fou lui aussi. (4) (PS : vous pouvez chercher sur Baidu si vous ne connaissez pas). Le héros devenu méchant était comme le prince fou. Si Du Ze clamait aussi qu'il était un maniaque qui voulait détruire le monde, le héros l'écouterait alors.

Je ne sais pas si la langue va faire barrière. Bon, je n'ai qu'à essayer. Du Ze posa les mains sur ses contours d'oreille et parla lentement d'un ton monotone. Ce fut là sa tentative de briser ses barrières sociales et il parvint à articuler une phrase :

« Je vais réaliser ton souhait. »

La voix de Du Ze avait un étrange accent, les sons nasaux traînants et doux étaient comme un piano pur accompagné d'un violoncelle. Même si cela n'avait pas le même effet que de la musique, ce n'était pas abrupt et dénué d'harmonie. C'était une sensation plutôt magique. Du Ze savait qu'il ne parlait pas chinois mais une langue qu'il n'avait encore jamais entendue. Cependant, il savait aussi qu'il pouvait la comprendre et la parler. Sans surprise, les voyageurs entre mondes n'avaient pas à s'inquiéter de la barrière de la langue. Qu'ils aient affaire à des gens du passé ou à des aliens, ils surmontaient ces difficultés sans souci.

Depuis que sa surdité s'était aggravée, Du Ze n'avait plus parlé autant à quelqu'un, à tel point que même les mots avaient une tonalité un peu étrange.

La flamme bleue dansa dans les profondeurs des pupilles de Xiu et il fixa Du Ze sans rien dire.

Du Ze réorganisa ses pensées et démontra froidement et d'un ton rigide à Xiu l'intérêt de le laisser en vie :

« Je sais comment sortir des Terres Perdues. »

Même si j'ai appris ce moyen de toi.

« Je sais comment te rendre plus fort. »

Même si j'ai également appris ce moyen de toi.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Du Ze se dit que le fait de voler au héros tous les avantages qui reviendraient plus tard au héros... C'est vraiment cool. Les spoilers sont vraiment des artefacts qui défient le sort et je ne peux pas faire plus favorable que ça. En face de lui, Xiu parut un peu ébranlé mais il le dévisageait toujours avec hésitation et vigilance. Sa valeur avait déjà été exposée, il lui restait à dévoiler ses faiblesses pour que le héros qui aimait tout contrôler se sente rassuré.

« Je n'y connais rien en magie ou en art martial. Mon seul pouvoir est la résurrection. On peut facilement me tuer. »

Face à la Liche morte-vivante glaciale et silencieuse, Du Ze eut l'impression qu'il n'en avait rien à faire de lui.

« Si tu ne me crois pas, nous n'avons qu'à signer un contrat. »

Xiu ne se contenta plus de regarder Du Ze en silence ; il parla enfin. Sa voix avait un timbre rauque très particulier. Cela ne ressemblait pas à une voix humaine, sans être désagréable pour autant.

« … Ton but ? »

Voyez comment le jeune Xiu va réveiller son héritage, connaître le bonheur et la haine, et finalement se lancer sur le chemin pour devenir le Dieu Suprême.

Le résumé de "Sang Mêlé' apparut dans l'esprit de Du Ze, mais jamais encore il n'avait fait autant bouillir son sang ni battre son cœur aussi vite.

« Je veux te voir devenir un dieu. »

Croire aux ténèbres, désirer le pouvoir et être loyal envers le mal.
Les squelettes répandent la mort, les fantômes récoltent les âmes et les zombies ne meurent jamais.
Nous sommes les Damnés, le peuple d'autrefois, les Morts-Vivants.

La parole à l'auteur :

Héros : (sort une feuille de papier sans un mot) Signe ce contrat.

Lecteur : Tu crois vraiment... que je n'ai pas vu que c'est marqué "contrat de mariage" ?

Auteur : Ça me va = =

Notes du chapitre :
(1) Une expression très utilisée en Chine : ce n'est pas scientifique ! Cela veut dire que ce n'est pas logique, c'est insensé, incroyable, impossible, etc.
(2) C'est Du Ze !
(3) Une expression que vous avez dû déjà voir : s'accrocher aux cuisses de quelqu'un. Cela veut dire se faire protéger par quelqu'un de plus fort.
(4) C'est l'histoire d'un homme qui a guéri un prince de la folie en faisant semblant d'être fou lui aussi. Si vous voulez lire l'histoire (elle est courte), utilisez Google Trad pour ce site : Le fou, le coq et l'homme

Commentaires :