Chapitre 12 — Lecteur : J'ai dû faire une bêtise en attrapant cette personne !

Après avoir pénétré dans le pilier de lumière, Flandal Flandal Peaud'acier, le dieu gnome des mineurs et des forgerons dans Donjons et Dragons. (1) était tombé dans un profond silence en contemplant ces terres qui lui avaient manqué et dont il déplorait la perte. Une pointe de mécontentement et d'inquiétude passa dans les yeux de l'ange derrière lui. Plusieurs fois, il avait tenté de convaincre Flandal de se dépêcher et de ne pas traîner en route mais en songeant à la différence de niveau entre eux deux, bien que la race des anges soit extrêmement fière, il ne put qu'attendre en prenant sur lui.

— L'autre personne pouvait l'anéantir d'un doigt. Telle était la différence entre un mortel et un dieu.

Cependant, Flandal mit un bon moment à se ressaisir. Il semblait plongé dans les souvenirs du passé et ses yeux étaient remplis de tristesse.

Bien que pour l'ange, un "bon moment" n'était qu'une goutte d'eau dans l'océan de sa longue vie, quand il songea à la tâche que le dieu de la lumière lui avait confiée, il devint anxieux et ne put que s'en vouloir de ne pas avoir été assez prudent quand il était sorti — en quittant la Ville du Ciel, il avait été découvert par Flandal qui passait par là. Quand ce dernier avait appris que sa destination était les Terres Perdues, Flandal s'était désigné volontaire pour l'accompagner. Tout le monde savait que la race la plus obstinée de tout le Continent du Chaos était le gnome, et l'ancêtre du gnome était ce gnome-ci. Flandal était le dieu des forgerons chez les gnomes — Flandal Peaud'acier.

Incapable de convaincre le têtu dieu des gnomes, l'ange n'eut pas d'autre choix que de laisser l'autre l'accompagner. Malheureusement, avant même d'atteindre les Terres Perdues et dès qu'ils entrèrent dans le pilier de lumière, le dieu des forgerons commença à poser problème. Ne sachant combien de temps Flandal allait rester ainsi, la vénération de l'ange pour le dieu de la lumière le poussa à risquer sa vie ; il s'avança et fit :

« Maître Peaud'acier, il se fait tard, nous... »

Il n'avait pas fini qu'il dut s'arrêter brutalement. Une femme à l'air glacial en armure argentée se dressa devant lui en tenant une grande épée.

Flandal fut interrompu dans sa réminiscence. Il lança un regard mauvais à l'ange qui avait été arrêté par la garde :

« De quoi tu as peur ? Tu crains de ne pas pouvoir accomplir la tâche que Light Guāngmíng en chinois, ce qui veut dire lumière. Comme on est dans un récit d'heroic-fantasy, j'ai préféré le traduire en anglais. (2) t'a donnée ? »

Il écarta les bras. Il était évidemment de petite taille mais comme s'il contrôlait fermement l'immense construction en métal devant lui, sa voix résonna, emplie de fierté :

« Tant qu'il est ici, il ne pourra pas échapper au contrôle de ce gnome ! »

En face d'eux se dressait une immense pyramide en métal dans le halo lumineux. Sa surface était couverte de sillons très nombreux mais qui formaient un schéma, sans aucune impression d'aléatoire. Seules les créatures qui avaient vécu durant le Quatrième Âge connaissaient la grandeur atteinte à l'époque par la civilisation mécanique des gnomes — elle avait pratiquement remplacé la civilisation magique alors. Les gnomes avaient utilisé leur technologie pour créer bien des merveilles. La pyramide en métal devant eux en était un exemple. Elle bloquait le passage qui séparait le haut et le bas du continent.

Plusieurs historiens disaient que parce que l'attitude des gnomes allait à l'encontre de la volonté du ciel, ils avaient été oblitérés par le monde lui-même — les gnomes avaient disparu du jour au lendemain. La raison de leur disparition était toujours un mystère. À présent, il ne restait plus qu'une branche de la race des gnomes sur le Continent du Chaos : les nains.

Il y eut une touche de tristesse dans les yeux de Flandal. Il lança un regard à l'ange impatient et soupira.

« Allons-y. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Du Ze imita Xiu et regarda plus loin, mais il ne vit que le pilier de lumière.

En tant que personne ordinaire, le lecteur donnait l'impression d'être énormément sous pression surtout quand il y avait le héros juste à côté comme comparaison. Xiu avait déjà brandi Mille Formes et l'avait transformé en Faux de la Mort, prêt pour le combat. Finalement, quand les yeux de Du Ze lui piquèrent, trois formes émergèrent du pilier de lumière, deux grandes et une petite, apparaissant en un clin d'œil. L'une d'elles était un guerrière portant une armure argentée et une grande épée dont la taille était inversement proportionnelle à la sienne. Le second était un ange. Les deux paires d'ailes de plumes blanches effrayèrent Du Ze. Chez les anges, plus on avait d'ailes, plus on était fort. Cet ange devait donc faire partie de l'élite. Devant eux se tenait un petit bonhomme et Du Ze se rendit compte que ce n'était pas un enfant mais un... gnome ?

Ce n'était pas scientifique ! Yi Ye Zhi Qiu avait depuis longtemps décrété dans "Sang Mêlé" que la race des gnomes était éteinte et que le héros était le seul gnome vivant de tout le continent. Mais le petit homme en face ce lui n'avait pas non plus la barbe caractéristique des nains. Était-ce simplement un humain atteint de nanisme ? Mais ces oreilles pointues n'étaient absolument pas une caractéristique humaine !

Puis Du Ze entendit le petit homme dire :

« Un humain et un mort-vivant ? »

Il se tourna vers l'ange à ses côtés.

« Ils ont tous les deux les cheveux noirs et les yeux noirs. Lequel des deux veut Light ? »

L'ange prit un air embarrassé tandis que son regard passait entre Xiu et Du Ze.

« Le seigneur Light a seulement dit ### … »

Du Ze... Du Ze voulait vraiment attraper ses contours d'oreille et les jeter par terre à cet instant : J'ai acheté une montre l'an dernier ! (PS : J'ai acheté une montre l'an dernier = qnmlgb, vous connaissez cette abréviation. Encore de l'argot internet. À cause de la censure, on joue sur la prononciation et certaines phrases innocentes se prononcent presque comme des injures. Ici, "J'ai acheté une montre l'an dernier" ressemble à "j'emmerde ta mère". (3))

Une fois de plus, ses contours d'oreille étaient tombés à plat à un moment critique mais avant que la batterie ne rende l'âme, Du Ze avait entendu un nom qui le terrifia énormément : Light.

C'était le BOSS de fin de jeu, le tout orchestré par Yi Ye Zhi Qiu ! La trame de fond de "Sang Mêlé" concernait complètement le combat entre le héros et le dieu de la lumière.

Raison n°1 : le Dieu de la Création était endormi depuis fort longtemps. C'était désormais le dieu de la lumière le plus puissant dieu du Continent du Chaos. Pour que le héros devienne le Dieu Suprême, il devait naturellement tuer le plus puissant dieu précédent.

Raison n°2 : la Sainte Viviane vénérait le dieu de la lumière et quel que soit l'homme/dieu qui tentait de voler son épouse au héros... Ah ah.

Raison n°3 : plus tard, il y aurait des indices indiquant que si le héros avait été si malheureux et abusé de partout, c'était parce que le dieu de la lumière avait reconnu le potentiel incroyable du héros et avait juré d'étouffer dans l'œuf cette menace pour sa position.

Du Ze repensa de nouveau à la voix qu'il avait entendu dans le Couloir Spatio-temporel — cela aurait-il pu être le dieu de la lumière ?! Quelqu'un susceptible de dissimuler la Sainte et de manipuler le héros pour qu'il détruise le monde, c'était assurément le dieu infaillible de la lumière !

D'après la conversation qu'il venait d'entendre, le dieu de la lumière semblait rechercher une personne avec les cheveux et les yeux noirs — ce n'est pas le bon script, auteur, le dieu de la lumière a repéré le héros si vite ? À la base, le récit du départ du héros des Terres Perdues ne comportait pas autant de revirements, il avait pu partir tranquillement et joyeusement. Pourquoi y avait-il soudain ce groupe de trois personnes qui surgissait de nulle part ? Le dos de Du Ze fut soudain couvert de sueur froide. Se pouvait-il que cette scène se soit produite dans l'histoire d'origine de "Sang Mêlé" mais comme le héros vivait encore dans les Terres Perdues à ce moment, il n'était pas entré dans le pilier de lumière pour les croiser ? Cette fois à cause de Du Ze, le héros avait quitté les Terres Perdues plus tôt que prévu, juste à temps pour ce rendez-vous avec son destin à des milliers de li d'ici... Putain !

Voyant que l'ange semblait incapable de s'expliquer, Flandal prit directement la décision :

« On n'a qu'à les prendre tous les deux. »

En entendant les paroles de Flandal, la guerrière brandit aussitôt sa longue épée. Ses yeux bleus restèrent fixés sur Xiu tandis que Du Ze, la menace zéro, se fit royalement ignorer. Elle se pencha un peu en avant, plia les jambes puis bondit soudain tel un léopard.

Xiu leva sa faux et une paire de mains squelettiques surgirent du sol pour attraper les pieds de la guerrière, sauf que son élan était trop féroce : ces mains en os ne la retinrent qu'un bref instant avant d'éclater en mille morceaux. Xiu ne sourcilla pas et la Faux de la Mort finit de tracer le dernier symbole dans les airs. Les symboles magiques se consumèrent instantanément en formant une fumée verte qui enveloppa la guerrière.

« Ah, une peste de mort. »

Flandal contempla la fumée verte et il y eut une touche de nostalgie dans ses yeux. Il ne semblait pas du tout inquiet pour sa subordonnée qui était entourée de cette magie des morts-vivants.

« Les vicieuses pestes magiques des morts-vivants m'ont vraiment manqué, mais... »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le feu d'âme dans les pupilles de Xiu vacilla soudain : la peau de la guerrière était devenue vert pâle, cependant elle continuait d'avancer comme si de rien n'était. À ce moment, les paroles de Flandal lui parvinrent lentement :

« … cela ne sert à rien contre Mia. »

Xiu eut à peine le temps d'invoquer quelques murs d'os devant lui avant qu'ils ne se fassent démolir par la guerrière.

BOUM !!!

Des éclats d'os volèrent devant le visage de Du Ze et l'onde de choc turbulente le projeta sur le côté où, après plusieurs roulades, il se heurta au pied de la pyramide en métal. Avec difficulté, il se redressa sur un coude et se tourna vers le terrain. Quand il vit la scène, le sang de Du Ze se glaça.

L'épée, qui faisait 1 m 50 de long et deux pouces de large était enfoncée en plein dans la taille et l'abdomen de Xiu, le transperçant de part en part. En dépit de cette très grave blessure, les yeux de Xiu restaient brillants et le feu d'âme bleu dansait encore dans les profondeurs de ses pupilles. La Liche avait immobilisé l'épée de la guerrière avec son propre corps et il tendit la main sans hésitation pour invoquer un esprit de désespoir en touchant le front de la guerrière — l'esprit allait déchiqueter l'âme de la guerrière et la tuer complètement.

Cependant l'instant d'après, l'esprit gris surgit directement de la tête de la guerrière en hurlant avant de disparaître. Le visage pâle, Xiu dévisagea la guerrière indemne et fit à voix basse :

« … Une marionnette.

– Tu as compris ? »

Flandal arriva à côté de Xiu et tapota la guerrière, rempli de fierté.

« C'est Mia, le travail dont je suis le plus satisfait. »

Mia eut un sourire un peu timide devant l'éloge de Flandal. Personne ne pourrait croire que cette guerrière n'était qu'une marionnette mécanique... Voilà pourquoi la peste magique ne pouvait pas l'affecter et que l'esprit n'avait pas pu déchiqueter son âme — elle n'avait aucune âme. Les machines inanimées avaient toujours été la Némésis des morts-vivants.

Xiu tendit soudain la main pour tenter d'attaquer Flandal mais Mia retira la grande épée en tirant d'un coup sec. Pour le Nécromancien qui avait été blessé par la guerrière, il n'y avait plus de coups en douce possible. La longue épée fut retirée de son corps et Xiu n'y tint plus et tomba à genoux en crachant un peu de sang noir. Flandal en resta sidéré : il fixa des yeux le sang qui se volatilisait rapidement et disparaissait, et il tendit la main avec incrédulité...

Une goutte de sang noir fut enveloppée par son pouvoir invisible et vola jusque dans la paume de Flandal. Il prit soigneusement la gouttelette de sang, la mit sous son nez et renifla. L'instant d'après, sa petite silhouette se mit à trembler.

« C'est l'odeur d'un gnome ! Trente mille ans ! Moi, Flandal Peaud'acier, j'avais perdu l'espoir de revoir un jour mes anciens compatriotes. Dieu le Père n'a pas abandonné les gnomes — »

Flandal regarda Xiu avec excitation comme s'il s'agissait d'un parent perdu de vue depuis longtemps.

« Je suis Flandal Peaud'acier, le dieu gnome des forgerons ! Quelle relation as-tu avec les gnomes ? »

Pour toute réponse, Xiu garda le silence et ses yeux mornes étaient remplis de résistance et d'hostilité. Flandal ne se vexa pas de l'hostilité de Xiu. Il fronça les sourcils en voyant l'aura de mort de Xiu :

« Ton aura de mort est trop forte. »

Sous le regard incrédule de l'ange, Flandal se mordit le doigt, pressa pour faire sortir une goutte de sang rouge teinté d'or et la fit couler au milieu entre les sourcils de Xiu qui se débattait.

Une fois le sang rouge doré absorbé aussitôt par le corps de Xiu, Flandal fit signe à Mia de relâcher Xiu. La Liche en robe noire tomba à terre et se recroquevilla sous l'effet de la douleur. Il se mit en position fœtale et agrippa fortement ses épaules, comme s'il avait été rempli de lave et de chaleur. La chaleur et la sensation d'être plein donnait l'impression que son corps n'allait pas tarder à exploser. La douleur paralysa son esprit, sa vision se troubla et le monde semblait tourner dans tous les sens.

Ce que ne savait pas Xiu, c'était que le monde était vraiment en train de tourner dans tous les sens. Sous les regards choqués de Flandal et de l'ange, la pyramide de métal qui s'était tenue là en silence pendant des milliers d'années avait commencé à s'activer. Elle se réorganisa pièce par pièce : la pointe triangulaire disparut et la pyramide se transforma en solide trapézoïdal, dévoilant son contenu. Un chemin de lumière en ligne droite qui menait à l'intérieur apparut aux yeux de tous.

Pendant les violentes secousses, Flandal cria d'incrédulité :

« Comment a-t'elle pu s'activer ? Qui, à part les gnomes, pourrait savoir comment l'activer ? »

La seule personne dans les environs à ne pas être affectée pour le monde extérieur était Xiu qui se tordait de douleur, recroquevillé sur lui-même, le corps tremblant.

La souffrance était abominable, c'était le genre de douleur qui déchirait le corps comme celle qu'il avait ressentie quand il avait été transpercé par les clous des envoyés du Temple de la Lumière dans la prison de pierre autrefois et quand il avait senti sa propre chair et ses os se dissoudre peu à peu. Ce n'était pas seulement une souffrance physique mais aussi mentale : la douleur et le désespoir de se faire abandonner de tous. Xiu ouvrit les yeux en transe et chercha désespérément du regard — il ne savait pas très bien ce qu'il voulait voir : voulait-il voir Daniel en train de l'attaquer ? Le regard froid d'Eddie ? Ou bien les yeux remplis de terreur de Rose ? …

Ce fut alors qu'il croisa ces yeux noirs — il avait souvent vu son reflet dans ces yeux froids et profonds, un squelette, une forme humaine, maléfique et intolérable... Mais bien que ces yeux exprimaient à chaque fois une indifférence froide, c'était le genre d'indifférence qui ne changerait jamais et quelque part, cela le calmait et le rassurait.

— Peu importait les changements qui lui arriveraient, cette personne le regarderait toujours ainsi et cela ne changerait jamais... c'était bien.

Quand la guerrière retira son épée du corps de Xiu, Du Ze ne put retenir un cri. Il ne pouvait pas entendre ce qu'ils se disaient mais à en juger par la situation, ils allaient vraiment tuer le héros. Voilà ce que la fin de "Sang Mêlé" était devenue : à cause de la suggestion d'un lecteur de seconde zone, le héros était parti plus tôt des Terres Perdues et avait rencontré un mini BOSS. Le héros avait été tué, fin de l'histoire — c'était encore plus naze que la fin proposée par le Couloir du Temps !

Alors à partir de maintenant, ce ne serait plus Yi Ye Zhi Qiu qui viendrait "relever le compteur d'eau" C'est un prétexte souvent utilisé par la police ou des arnaqueurs pour rentrer chez les gens. (4), mais le lecteur en colère.

Du Ze chercha désespérément un moyen de sauver le héros. Le délicat et fragile Du casanier Ze ne pouvait certainement pas se battre contre ce groupe de gens si puissants, alors il ne put que se tourner une fois encore vers l'arme magique du divin scénario. Il vit la pyramide de métal derrière. C'était le seul objet dont il pouvait se servir. Naturellement, il savait comment activer la pyramide grâce à sa lecture de "Sang Mêlé" mais s'il l'activait maintenant, est-ce que cela allait encore changer le déroulement de l'histoire ?

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

En voyant le héros se tordre de douleur par terre, Du Ze serra les dents et tendit la main pour tracer un chemin sur les rainures noires à la surface de la pyramide de métal — peu importait que cela foute en l'air l'histoire de "Sang Mêlé", le plus important là était de sauver le héros.

Les sillons noirs parcourus par Du Ze s'illuminèrent dans l'ordre jusqu'à former un schéma complet. La terre se mit à trembler et la pyramide de métal qui s'était tenue là en silence pendant des milliers d'années avait commencé à s'activer. L'attention du petit homme et de l'ange se porta aussitôt sur lui. Du Ze en profita pour courir aux côtés de Xiu, puis il vit Xiu qui était roulé en boule par terre lever subitement la tête et lui lancer un regard confus.

« … ? »

Mon garçon, arrête de me parler à chaque fois que mes contours d'oreille m'ont lâché, mon gars !

Du Ze avait d'autres soucis plus urgents alors il souleva Xiu et courut vers la pyramide — Du Ze eut l'impression qu'il n'avait jamais couru aussi vite de toute sa vie ! C'était peut-être le fameux décuplement de forces provoqué par l'adrénaline, en tout cas Du Ze sentit que le héros était très léger dans ses bras et que son poids diminuait encore de plus en plus. Qui plus est, pourquoi s'était-il bien rappelé d'emmener le dōjinshi avec lui ?!

À ce moment, Flandal et l'ange découvrirent aussi les actions de Du Ze et le dieu gnome cria :

« Stop ! »

La forte intonation créa une force invisible et les paroles du dieu gnome charriaient une lourde coercition — tel était le pouvoir d'un dieu : à moins d'être soi-même un dieu, il était impossible d'ignorer ce niveau de pression. L'ange à côté de Flandal fut instantanément submergé par la volonté divine mais sous leurs yeux choqués, Du Ze continua joyeusement de courir avec Xiu, pas du tout affecté par la volonté divine.

Du Ze vous informe que ses contours d'oreilles sont en grève, veuillez rappeler ultérieurement. Même si Du Ze avait entendu le "stop" de Flandal, il aurait déclaré que le vent était trop fort et qu'il n'avait rien entendu. Le temps que Flandal et l'ange réagissent, Du Ze s'était déjà rué dans le passage de la pyramide comme un cheval d'herbe et de boue.

Après être entrés dans la pyramide, Du Ze et Xiu furent transportés à son sommet. De là où ils étaient, ils apercevaient le passage continental au pied de la pyramide : c'était un œil immense enfoui au cœur de la pyramide depuis des milliers d'années. Même en fuite, Du Ze fut en extase devant cette scène magique : c'était l'Œil de l'Espace qui reliait les côtés supérieur et inférieur du continent.

Du Ze se ressaisit, prit Xiu par le bras et sauta. Le seul moyen de se débarrasser de leurs poursuivants était d'entrer dans l'Œil de l'Espace. Ce dernier transportait les créatures aléatoirement dans le côté supérieur ou inférieur du continent.

Derrière eux, Flandal et l'ange ne purent que regarder avec impuissance les deux hommes disparaître dans l'Œil de l'Espace. Ils restèrent un long moment au sommet de la pyramide. Flandal finit par soupirer et dire :

« Rentrons, nous n'avons plus aucune chance de les retrouver. »

À son réveil, la première réaction de Du Ze fut de chercher le héros car il craignait d'avoir été séparé de lui quand il était entré dans l'Œil de l'Espace. En voyant la robe noire familière à côté de lui, Du Ze lâcha un soupir de soulagement avant de se figer à la moitié de son soupir.

La robe noire était étalée par terre, enveloppant largement une petite forme. Un gnome qui ressemblait à un enfant humain de douze ans dormait à poings fermés dans la robe noire. Ses cheveux courts et blonds pâles retombaient pour révéler une paire de petites oreilles pointues de gnome et sa peau était si tendre qu'on ne pouvait qu'avoir envie de la pincer.

Du Ze... Du Ze enleva calmement ses lunettes et les ressuya avec un pan de sa chemise, les ressuya une seconde fois avant de les remettre.

Le jeune garçon aux cheveux blonds pâles dormait à la place du héros et il était impossible de faire le lien entre le visage pur et innocent et le visage pâle et morne de la Liche avant.

… J'ai dû faire une bêtise en attrapant cette personne !

Ils disent : Vous voulez vous rapprocher du ciel ? Nous pouvons vous bâtir un vaisseau spatial.
Ils disent : Vous voulez aller sous l'océan ? Nous pouvons vous bâtir un sous-marin.
Ils disent : Vous voulez arpenter la terre ? Nous pouvons vous faire un chariot.
Ils disent : Hé, vous êtes si grand !
Ils disent : Nous pouvons faire de grandes choses, parce que nous sommes les Gnomes.

La parole à l'auteur :

Lecteur : J'ai dû faire une bêtise en attrapant cette personne ! À qui est cet enfant ours ? @Auteur

Auteur : Ma famille, et tu feras bientôt partie de ma famille... Qu'en dis-tu ? @Héros

Héros : … Viens par ici. @Lecteur

Notes du chapitre :
(1) Flandal Peaud'acier, le dieu gnome des mineurs et des forgerons dans Donjons et Dragons.
(2) Guāngmíng en chinois, ce qui veut dire lumière. Comme on est dans un récit d'heroic-fantasy, j'ai préféré le traduire en anglais.
(3) Encore de l'argot internet. À cause de la censure, on joue sur la prononciation et certaines phrases innocentes se prononcent presque comme des injures. Ici, "J'ai acheté une montre l'an dernier" ressemble à "j'emmerde ta mère".
(4) C'est un prétexte souvent utilisé par la police ou des arnaqueurs pour rentrer chez les gens.