Chapitre 4

Nigel ouvrit les yeux et vit Kei qui se tenait juste devant lui. Il devait s’être endormi dans le carrosse. Il pouvait comprendre le fait qu’on l’ait transporté dans sa chambre, mais… il ne comprenait pas pourquoi Kei se trouvait devant lui.

Il faisait sombre comme d’habitude dans sa chambre, avec les tentures tirées pour que Nigel puisse dormir confortablement. Mais dans la pénombre, les yeux de Kei étaient étrangement brillants à cause du peu de lumière qui venait de l’extérieur.

En voyant le Kei actuel, Nigel n’eut plus l’impression que c’était un jeune homme radieux et gentil. En ce moment, Kei lui donnait plutôt la même impression de folie qu’avec Inas.

Ce qu’Inas avait dit une fois lui revint en mémoire :

« Vous croyez qu’il n’y a que Kei ? Le roi, vos vassaux, votre famille, Georg et Heize vous ont déjà tué. »

Pourquoi est-ce qu’il se rappelait de ça maintenant ?

« Kei ? »

Une voix faible sortit de la gorge de Nigel, comme s’il se faisait étrangler. Kei ne répondit pas et baissa la tête pour l’observer. Le cœur de Nigel se mit à battre à toute vitesse à cause de l’atmosphère tendue.

Inas ?

Où diable avait bien pu disparaître Inas ? Inas était tout aussi effrayant mais quand arrivait un problème, Nigel se tournait instinctivement vers lui. Le chevalier aurait déjà dû être là mais comme il n’était nulle part en vue, c’était certainement parce qu’il n’était pas dans le manoir.

« Kei ? »

Ce ne fut que lorsque Nigel l’appela avec circonspection que le jeune homme réagit. Il pencha la tête sur le côté, puis se rapprocha de Nigel et demanda :

« Seigneur Nigel.

– … Oui ?

– Quand est-ce que nous nous sommes déjà rencontrés avant ?

– Je n’en sais rien. C’est la première fois qu’on se voit.

– Non, je sais que je vous ai déjà vu, » marmonna Kei d’une voix grave.

Il tendit la main vers Nigel. Ce dernier recula, puis cligna des yeux.

Il venait de voir quelque chose de bizarre. Plusieurs petites fenêtres apparurent à l’endroit où Kei le touchait presque. Cela ressemblait à des fenêtres d’informations…

Qu’est-ce que c’est ?

Au moment où Nigel allait tendre la main pour vérifier de nouveau, Kei recula en vacillant.

« Aaah… »

Les yeux du jeune homme devinrent vides un moment. L’étrange sentiment d’intimidation qui émanait de lui disparut d’un coup et il poussa un léger gémissement. Il recula en vacillant, le visage pâle, puis se redressa aussitôt. Quand il vit Nigel devant lui, il en resta stupéfait.

« Mon seigneur duc.

– Kei.

– Je, je suis désolé. Je me suis permis de venir seul… »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Son attitude avait clairement changé. Nigel ignorait ce qui s’était produit en Kei. Dans l’espoir d’avoir une bonne discussion avec lui, Nigel se redressa dans le lit avec du mal.

« Comment diable as-tu pu entrer ? »

La chambre du duc était étroitement protégée. Même les serviteurs qui allaient et venaient dans le manoir n’avaient pas le droit d’entrer, hormis quelques personnes bien désignées. En tant qu’invité étranger, Kei n’aurait pas dû être autorisé à entrer.

Le jeune homme se gratta la tête maladroitement après la question de Nigel.

« Je suis simplement entré.

– Tu es simplement entré ?

– Oui. Je voulais voir le duc, alors je me suis aventuré ici et par hasard… Mais c’était impoli de venir dans votre chambre, toutes mes excuses. J’ai dû avoir perdu la tête un moment.

– … »

En un instant, un frisson glacial parcourut l’échine de Nigel. Qu’un gamin qui n’était même pas de niveau 30 avait pu entrer dans sa chambre était tout bonnement ridicule.

« Vraiment ?

– Oui, c’est la vérité. »

Cela ne pouvait pas être un mensonge. Même si la trajectoire de l’histoire avait un peu été modifiée, Kei n’avait aucune raison de mentir dans cette situation. C’était quelqu’un de bien et d’honnête, digne d’être un personnage principal, et son niveau était normal. Il n’avait ni les capacités ni les raisons de conspirer dans l’ombre.

Dans ce cas, cela voulait dire que la sécurité du manoir devait être remise en cause. Dire qu’un simple gamin avait pu s’infiltrer dans le manoir…

Ou bien était-ce dû à la chance de Kei, le personnage principal ? C’était souvent le cas avec le héros dans les histoires.

Si on y réfléchissait comme ça, la malchance de Nigel pouvait aussi être imputée au fait qu’il n’était qu’un PNJ insignifiant. Il avait beau être duc dans le royaume, dans le jeu, il n’avait qu’un tout petit rôle pour guider le héros vers le boss de fin. En fait, plusieurs fois dans les sessions précédentes, des affaires qui auraient dû pouvoir se résoudre facilement étaient devenues tordues de la pire manière possible, ce qui a rendu les choses très compliquées. Mais il avait suffi que Kei arrive pour résoudre tous les problèmes qui s’étaient abattus sur le duché.

« … »

C’était injuste, mais Nigel ne pouvait rien y faire.

« Mon seigneur, dois-je simplement m’en aller ? » demanda Kei qui l’observait.

Au lieu de le congédier tout de suite, Nigel lui posa une question :

« Pourquoi tu es venu ici ?

– Euh… »

Kei cligna des yeux.

« Pour aucune raison en particulier ? Mais tu as dit que tu voulais me voir.

– J’étais juste inquiet, » répondit Kei timidement, ses joues pâles virant au rose.

Nigel n’était pas assez glacial pour lui répliquer des paroles cinglantes face à ce mélange d’inquiétude et de bonne volonté. Kei avait beau être âgé, il n’en restait pas moins plus jeune que Nigel. En plus, Nigel se dit que ce serait une bonne idée de gagner les faveurs du <personnage principal> plutôt que de compter uniquement sur Schumach.

« Je vais mieux à présent, merci. Mais fais bien attention la prochaine fois. Si cela avait été un autre noble que moi, cela aurait été considéré comme un crime grave. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Les yeux de Kei se mirent à étinceler tandis que la voix dure de Nigel s’adoucissait peu à peu.

« Oui, je comprends. Le duc est trop gentil.

– Ce n’est pas bien compliqué de se montrer gentil.

– Vous êtes vraiment impressionnant.

– Ce n’est rien. »

Ce n’était vraiment pas difficile de se montrer un peu gentil. En particulier, Nigel n’aimait pas user de sa position pour piétiner les autres, alors il se montrait plutôt généreux quand il le pouvait. Parfois, certaines personnes trouvaient que Nigel en faisait de trop et ils le critiquaient en le traitant de condescendant ou d’hypocrite.

Inas était bien la seule personne avec qui Nigel était infiniment généreux. D’ailleurs en temps normal, sauf incident, Inas serait resté avec lui jusqu’à son réveil, alors où avait-il bien pu passer ?

« Kei ?

– Oui ?

– Est-ce que par hasard tu saurais où est allé Inas ? »

En un instant, le sourire disparut du visage de Kei. Cet air glacial semblait indiquer qu’il… haïssait Inas. Maintenant que Nigel y repensait, Kei s’était montré étrangement agressif avec le chevalier quand ils s’étaient vus.

Pourtant, Kei avait clairement admiré et apprécié le chevalier Inas dans la session précédente. N’importe quel adolescent de cet âge capable de manier une épée admirait Inas Idenbach. Bien que Kei et son groupe s’étaient trouvés dans une situation assez honteuse, Inas leur était venu en aide, alors Kei n’avait aucune raison de le détester.

« Kei ? »

Nigel s’imaginait peut-être des choses, mais il eut l’impression que sa voix était devenue plus sèche au cours de ses réflexions.

Kei, qui tressauta, finit par répondre calmement :

« J’ai entendu dire que sire Inas a été convoqué par sa Majesté.

– Quoi ?!

– Je n’en sais pas plus…. » marmonna le jeune homme d’une voix très sombre.

Nigel le regarda et poussa un soupir. Si Kei disait vrai, alors il n’avait pas de temps à perdre ici.

« Entendu. Tu peux sortir.

– Y a-t’il un problème ? Si je peux vous aider en quoi que ce soit…

– C’est bon. Ce sont des affaires de duc, alors ne t’en fais pas pour ça, » le coupa Nigel.

Il ne pouvait pas perdre plus de temps avec lui. Nigel se leva du lit et jeta un regard à Kei.

« Tu peux y aller. Je dois sortir moi aussi.

– … Bien. »

Après avoir fait partir Kei qui s’était montré étrangement réticent, Nigel se dirigea directement dans la pièce à côté de sa chambre. Heize s’y trouvait, occupé à travailler, et il releva la tête.

« Vous êtes déjà réveillé ? »

Ouvrant de grands yeux surpris, Heize s’approcha de Nigel et examina son teint.

« Vous avez l’air d’aller mieux. »

Au moment où il avait vu Heize, une certaine émotion avait envahi Nigel. Il en oublia un moment la raison de sa venue et dévisagea l’autre homme.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Heize, trente-cinq ans cette année, était l’adjudant que Nigel avait lui-même choisi et nommé à ce poste. En réalité, la plupart des vassaux du duc de Magnus, à l’exception de sa famille, étaient sous l’influence d’autres personnes.

Les ducs qui l’avaient précédé avaient directement combattu sur le champ de bataille d’Intusnica et avaient ainsi nommés des magiciens et des chevaliers avec qui ils avaient créé des liens pendant les combats. Toutefois, il était impossible pour Nigel de bâtir une telle confiance puisqu’il ne pouvait pas aller au front. À cause de ça, il ne pouvait pas complètement se fier aux gens qu’on lui avait recommandés.

Sa position aurait été encore plus précaire sans Inas. Nigel faisait bien entendu totalement confiance à Inas mais en tant que duc de Magnus, il ne pouvait pas se fier à une seule personne. Alors il avait distingué Heize, un fonctionnaire, et l’avait placé à ses côtés pour créer un équilibre.

Autrefois, Nigel avait pensé qu’il pouvait se fier aux deux hommes même si sa vie était en danger. Mais d’après ce qu’avait dit Inas, Heize avait aussi ‘tué Nigel’.

Toutefois, en voyant le visage actuel de cet homme rempli de confiance et d’inquiétude, Nigel ne pouvait pas s’imaginer comment une telle situation pourrait arriver.

… Ne commence pas à te méfier. Tu ne sais pas ce qui s’est vraiment passé autrefois, Inas ne t’a rien dit de plus.

Nigel parvint à chasser cette pensée récalcitrante.

« J’ai appris qu’Inas a été convoqué par sa Majesté. »

Heize fronça aussitôt en entendant ses parole.

« Il m’a demandé de ne pas vous en parler, seigneur Nigel, tant que vous n’iriez pas mieux. Qui a bien pu…

– Je vais mieux. Et au fait, j’ai eu un visiteur dans ma chambre.

– Un visiteur ?

– C’était plus un invité non désiré qu’un visiteur. J’étais en train de dormir et il m’observait.

– Quoi… »

Les yeux de Heize s’écarquillèrent de surprise et sa bouche s’ouvrit en grand. C’était complètement absurde que quelqu’un avait pu entrer dans la chambre du duc pendant qu’il dormait sans défense. Si cela avait été un assassin, Nigel ne serait plus qu’un cadavre à présent.

« Qui diable a pu entrer dans la chambre du seigneur Nigel ?

– Un invité que j’ai fait venir aujourd’hui. Il a dit qu’il était venu parce qu’il s’inquiétait pour moi.

– C’est… » Quel genre d’invité ?

Alors que Heize marmonnait d’un air grave, une lueur terrifiante apparut dans son regard.

« Dois-je le faire conduire au sous-sol ?

– Non. »

Derrière les portes secrètes de la cave et du cellier se trouvait la chambre de tortures. Même en envoyant Kei là-bas, cela n’arrêterait pas Inas.

« Rien n’est arrivé, alors tout va bien. Mais vérifie bien les gardes.

– Entendu. Je vais veiller à ce qu’une telle chose ne se reproduise plus jamais. »

Heize prononça ses paroles comme un serment et comme s’il était prêt à offrir sa tête en compensation si cela se reproduisait.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Et… ne dis rien à Inas. C’est toi qui t’en occupes. »

Heize hocha docilement la tête sans se poser de question. Après tout, le devoir principal d’Inas était de diriger les chevaliers du duché. C’était une autre personne qui se chargeait du manoir dans la capitale, alors il était inutile de donner du travail supplémentaire à Inas en l’informant de cet incident. Bien entendu, il se pouvait qu’Inas était déjà au courant.

Après cet interlude, Nigel revint à son but initial :

« Pourquoi sa Majesté a-t’elle fait mander Inas ?

– Avez-vous entendu parler du terrifiant pouvoir magique qu’on a repéré en dehors du palais ? Le roi voulait faire venir le seigneur Nigel pour vous demander si vous saviez quoi que ce soit à ce sujet, mais vous aviez perdu connaissance… Inas y est allé en votre nom.

– Ah… »

Dans une autre situation, Nigel aurait songé à protester formellement auprès du roi mais là, il y renonça bien vite. Tout était entièrement la faute d’Inas, de toute manière. Nigel ne pouvait donc rien dire puisque Inas avait été convoqué pour un incident dont il était responsable.

Quand Inas s’était mis en colère, Nigel avait d’abord trouvé ça juste effrayant mais ensuite, son corps tout entier lui avait fait mal comme s’il souffrait de rhumatismes. C’était peut-être parce qu’il avait été directement exposé à ce puissant pouvoir magique. Puisque c’était la faute d’Inas, il pouvait bien souffrir un peu auprès du roi.

Éberlué, Heize regarda Nigel qui restait calme alors que normalement, il aurait dû se fâcher.

« Vous n’êtes pas en colère ?

– C’est juste que, tu sais, je vais laisser passer ça juste pour cette fois… »

Parce que c’est bien fait pour Inas.

Nigel ravala les paroles qu’il ne pouvait pas prononcer.

Note de Karura : Nigel a un côté sale gosse qui ne peut pas s’exprimer ouvertement et que j’aime bien.

Commentaires :