Chapitre 5

Après s’être fait harceler par le roi, Inas ne revint pas avant tard le soir. Même si Nigel s’était dit que l’autre l’avait bien mérité, il se sentit quand même mal en voyant le pire enfoiré qui soit revenir après s’être fait battre par un autre. Nigel descendit donc pour l’accueillir.

« Inas, tu vas bien ?

– Tout va bien. »

Comme toujours, Inas sourit. Cependant comme toujours, Nigel s’inquiéta devant cette réponse.

« Tu dois être fatigué…

– Le seigneur Nigel doit être bien plus fatigué que moi. Vous n’avez pas l’air bien.

– C’est vrai, je suis fatigué. »

En temps normal, Nigel aurait menti mais là, sa fatigue était due à l’homme en face de lui, alors il dit la vérité.

Inas le regarda un moment, puis le souleva dans ses bras sans dire un mot.

« At-attends…

– Je vais vous porter dans votre chambre, restez tranquille.

– Non… ce n’est pas ça, le problème. »

Tout le monde les regardait.

Ce n’était pas n’importe où, c’était dans le hall d’entrée du rez-de-chaussée où se trouvaient pas mal de domestiques. Tous prirent un air surpris pendant un moment, leurs yeux s’écarquillant, mais quand Nigel les regarda, ils détournèrent rapidement le regard et firent désespérément comme s’ils n’avaient rien vu. Nigel renonça et enfouit son visage contre l’épaule d’Inas, parce que ce serait encore pire de se débattre pour descendre.

« Ne fais pas ça… murmura-t’il.

– Vous ne serez embarrassé que pendant un an, ne vous en faites pas. Après ça, tout redeviendra normal. »

Non, je ne veux pas de ça pendant un an…

Bien entendu, Nigel ne haïssait pas totalement ça. Il arriva au dernier étage joyeusement et confortablement installé dans les bras d’Inas.

Une fois dans la chambre, Inas s’approcha du fauteuil et y installa confortablement Nigel. Alors qu’Inas allait reculer, Nigel passa ses bras autour de son cou et le serra fort contre lui.

Une chaleur agréable et familière l’enveloppa. Cela avait été gênant de se faire porter dans les bras d’Inas devant tous les serviteurs mais d’un autre côté, ce n’était pas trop mal de faire savoir à tous qu’Inas lui appartenait. Un homme avec un homme, un duc avec un chevalier, à cause de tout ça, cette relation ne pourrait jamais être publiquement reconnue.

Alors en fait, Nigel était à la fois effrayé et aussi un peu heureux de partager tous les secrets d’Inas. Bien entendu, il voulait régler ce problème de retour dans le temps d’une manière ou d’une autre, puis ensuite vivre confortablement.

« Inas, je t’aime… »

Quand Nigel ouvrit honnêtement son cœur, Inas, qui était resté immobile dans ses bras, bougea enfin.

Les bras épais emprisonnèrent aussitôt Nigel dans leur étreinte. Alors que le visage du jeune homme devenait rouge, Inas soupira profondément et se nicha contre lui.

« Inas ? »

Au lieu de lui répondre, le chevalier déposa un léger baiser sur le front de Nigel, puis ses joues, et enfin sur ses lèvres. Après un bref effleurement, leurs lèvres se séparèrent. Inas contempla Nigel d’un air assez grave en posant une main sur sa joue pâle.

« Pourquoi… ?

– J’ai l’impression que vous êtes vraiment très fatigué. Vous n’avez pas bonne mine.

– Tu m’as déjà posé la question tout à l’heure.

– Vous ne devez pas en faire de trop.

– J’imagine… »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Ce n’était pas grand-chose que de se prendre dans les bras et de s’embrasser, pourtant Inas recula d’un pas. Nigel se fâcha un peu tandis qu’Inas mettait un genou à terre pour pouvoir le regarder d’en bas, comparé à Nigel qui était assis sur le fauteuil.

C’est vraiment quelqu’un qui ne sait pas se mettre dans l’ambiance, grommela mentalement Nigel.

Il décida cependant d’aborder le sujet qu’il avait prévu à la base, par considération pour son bon vieux chevalier.

« Qu’est-ce que le roi a dit ?

– Le roi. »

Inas fronça les sourcils avec agacement.

« Il a aboyé et grogné comme d’habitude.

– … »

Aboyé et grogné. C’étaient des paroles qu’il n’aurait jamais cru entendre un jour sortir de la bouche d’Inas, qui était toujours le parfait chevalier. Nigel avait pourtant l’impression d’entendre de plus en plus Inas parler comme ça. Mais il ne pouvait qu’approuver ce choix de mots.

Le roi actuel, Essian, était un roi plutôt autoritaire et qui cherchait la moindre occasion pour envahir les contrées voisines. Pour bien des raisons, Nigel ne s’entendait pas du tout avec lui.

« Si tout ceci est un jeu, cela aurait été bien si l’histoire avait parlé de moi en train de me rebeller.

– Vous voulez que je le fasse pour vous ? »

Nigel avait marmonné ça comme une blague, mais Inas lui avait répondu directement. Pendant un moment, Nigel ne sut plus dire si l’autre était sérieux ou pas. En voyant l’air perdu du duc, Inas souleva soigneusement une de ses mains et déposa un baiser sur le dos.

« Si tel est votre souhait, je peux vous offrir le trône. Et pourquoi s’arrêter là ? Je peux déposer le monde entier à vos pieds.

– … Non, ça ira. Je n’ai pas besoin de tout ça.

– Vous êtes sûr de ne pas vouloir essayer ?

– Tout à fait sûr. »

Non seulement Nigel n’avait pas particulièrement pour ambition de dominer le monde, mais il se demandait même à quoi ça servirait. Inas eut un sourire et l’embrassa sur la joue.

« Nigel n’a jamais été du genre avide. Dites-moi quand vous voudrez quelque chose. »

À en juger par ses paroles, ce n’était pas la première fois qu’il proposait une telle chose à Nigel.

La rébellion, contrairement à la conquête du monde, était une idée relativement attirante. Bien entendu, personne n’allait dire qu’il voulait quelque chose comme conquérir le monde. Cela dit, c’était dangereusement facile d’imaginer Inas en train de diriger la conquête du monde.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Hum, bon, comment s’est passé l’entretien avec le roi ?

– Très bien, je l’ai passé sans aucun problème, mais… les choses ont un peu empiré.

– Quoi ? »

Est-ce que cela n’avait pas été un simple incident où Inas avait libéré une tonne de pouvoir magique ?

« Nigel, vous vous rappelez de la dernière session où les monstres étaient devenus fous et s’étaient déchaînés dans tout le royaume ?

– Oui. »

Dans la session précédente, les montres avaient commencé à se comporter n’importe comment depuis le mois de juillet, semant le chaos dans tout le royaume. Ce ne fut que bien plus tard que Nigel en sut la raison : Schumach avait rassemblé les parties de l’épée et ouvert des sceaux dangereux dans plusieurs endroits, ce qui avait provoqué la folie furieuse des monstres.

« On dirait que cela s’est produit beaucoup plus tôt cette fois en réponse à mon pouvoir magique.

– Quoi ? »

La dernière fois, tu as été très occupé à tenter de limiter les dommages dans différents endroits et là, tu veux dire que tu vas être très occupé plus tôt encore ?

Quand Nigel jeta un regard féroce à Inas, le coupable se contenta de hausser les épaules.

« Nous ne sommes pas obligés de faire quoi que ce soit, Nigel. De toute manière, même si des gens meurent, ils reviendront ensuite à la vie…

– Non, peu importe ce que tu devras faire, tu ne dois pas laisser ça arriver… »

Nigel secoua frénétiquement la tête devant les paroles calmes de l’autre. Si Nigel ne s’en occupait pas, ce seraient les gens du peuple impuissants qui mourraient. Même si le temps revenait ensuite en arrière, cela ne rendait pas moins réel la douleur et la terreur qu’ils allaient ressentir car ils ne connaissaient pas la vérité.

« Le problème, c’est que Nigel est bien trop gentil.

– C’est toi qui es trop insensible…

– Ils ne représentent rien. »

La conversation resta bloquée au point mort, alors Nigel garda la bouche fermée. Inas ne tenta pas de continuer à le convaincre. Il changea plus tôt de sujet :

« Si cela arrive, Kei et son groupe pourraient rester coincés ici. »

Quoi ?

Quand Nigel prit un air abasourdi, Inas expliqua :

« Le personnage principal ne peut pas négliger une telle situation.

– Et cela pose un problème ?

– Si le seigneur Nigel souhaite apporter son soutien à Schumach, cela ne pose pas de problème. Tant que Kei et son groupe restent dans la capitale, la situation restera stable donc il y aura peu de chance de reload à cause d’un game over. Si les monstres deviennent fous, le temple sera occupé de son côté à contrer leurs attaques, ce sera donc difficile pour eux de pourchasser Schumach. Ce dernier devrait aussi être occupé par son devoir de chevalier, mais je pense qu’il va également en profiter pour voyager dans le royaume en usant de ce prétexte. »

Inas expliqua tout ça d’un ton naturel, comme s’il avait déjà exploité à son avantage une situation où les monstres étaient devenus complètement fous. Il avait un sourire sur les lèvres. Il faisait à présent nuit et les lumières pâles qui éclairaient la pièce n’illuminait qu’une moitié du visage d’Inas, donnant à la scène un effet encore plus dramatique.

« … Comment se fait-il que tu ressembles à un grand méchant, Inas ?

– Hé bien, je suis naturellement plus à l’aise avec le rôle du méchant. »

Pour être honnête, Nigel trouvait aussi qu’Inas ferait un bien meilleur boss de fin que Schumach. Par contre, la différence de niveau était telle que la compagnie du héros serait complètement anéantie à tout jamais.

« Mais je crois que le seigneur Nigel me haïrait si j’étais le méchant, non ?

– Quoi ? Non… » Pas du tout.

Nigel ravala les paroles qui montaient à ses lèvres.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Au lieu de ça, il offrit seulement des paroles gentilles :

« Je t’aimerai quoi qu’il arrive. »

C’était la sincérité de Nigel à son paroxysme. À chaque fois qu’il découvrait une nouvelle facette et un côté terrifiant d’Inas, il ne pouvait pas complètement le détester pour ça.

« Je vous aime aussi, Nigel. Cependant… »

Inas était resté agenouillé tout ce temps, se releva soudain d’un air de mauvaise surprise et regarda tout autour.

« Est-ce que Kei est venu ici ?

– Oui, il est venu… »

Nigel avait eu l’intention de garder ça secret si l’autre ne lui avait rien demandé. Mais à présent qu’Inas lui avait posé la question, il aurait bien du mal à lui cacher la vérité. En plus, le regard d’Inas semblait dire : “Si tu m’aimes, réponds-moi honnêtement.” C’était donc impossible de mentir.

Le visage d’Inas s’assombrit encore plus devant la réponse de Nigel. Il fit une tête assez horrible à voir, mais son esprit féroce ne réapparut pas, comme si Inas avait appris de son erreur de la journée.

« Kei a-t’il essayé de vous toucher ? »

Là, Nigel ne put se résoudre à répondre. Pour être honnête, il avait peur qu’Inas aille directement tuer le jeune homme. Hélas, Inas perçut la vérité dans le silence de Nigel.

« Il aurait dû mourir au moment où il a essayé. Un sort d’annulation… Non, je ne pense pas qu’il se soit rendu compte de mon sort. »

Au lieu d’aller tout de suite tuer Kei, Inas marmonna d’un ton de regret et d’agacement. Quand Nigel y repensa, au moment où Kei avait tenté de le tuer, une étrange fenêtre était apparu et l’avait empêché de s’approcher de Nigel. À ce moment, Nigel avait pensé que c’était l’œuvre d’Inas mais en voyant sa réaction actuelle, ce n’était sans doute pas le cas.

Nigel regarda les fenêtres d’informations et de quête qui restaient silencieuses dans son champ de vision. Cela avait peut-être été le fait de la personne qui avait donné cette quête à Nigel. Puisque cette personne était si hostile envers Inas, elle aurait choisi de protéger Kei ? Plus important encore, pour avoir su bloquer le sort qu’Inas avait lancé…

Cela veut dire que la personne qui m’a donné cette quête serait plus forte qu’Inas ?

Nigel ne pouvait pas en être sûr car le sort n’avait peut-être pas agi de toutes ses forces, mais cela restait une possibilité.

« C’est déjà arrivé avant… ?

– Jamais. »

Alors pourquoi la magie d’Inas avait-elle cessé de fonctionner cette fois ?

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel prit un air grave, mais Inas réfléchit un moment avant de balayer ses inquiétudes :

« La prochaine fois, je le tuerai à coup sûr.

– Ne le tue pas trop vite et pas pour rien.

– Cela ne dépendra que de Kei. »

C’était un peu vexant de voir qu’Inas ne disait pas qu’il n’allait jamais tuer Kei. Nigel pria de tout son cœur pour que Kei se comporte bien dorénavant.

Comme l’avait prédit Inas, toutes sortes de problèmes, petits comme grands, se mirent à se produire un peu partout dans la capitale. Les artefacts qui auraient normalement dû empêcher les invasions de monstres devinrent inutiles et le nombre de monstres, grands comme petits, augmenta. Ils passèrent par les tunnels en-dessous de la capitale et envahirent la cité.

En raison du nombre grandissant d’incidents, Kei et son groupe décidèrent de rester dans la capitale. Apparemment, ils ne pouvaient pas rester les bras croisés devant le chaos qui s’emparait de la cité. Les mots “s’il arrive le moindre incident dans la capitale, vous pouvez laisser les gardes s’en charger” montèrent sur les lèvres de Nigel, mais il se contenta de les féliciter et leur laissa leurs chambres.

Inas fit une drôle de tête en apprenant cette nouvelle.

« Ce serait préférable pour Nigel de les faire partir du manoir.

– Pour moi ?

– En général, les quêtes apparaissent là où se trouve Kei. Les problèmes dans le manoir vont s’empirer et il va y avoir un ou deux incidents étranges. »

Le fait était que le personnage principal résolvait des affaires mystérieuses partout où il allait. Par conséquent, cela voulait dire aussi que des incidents étranges se produisaient là où il se rendait.

« Cela va poser problème ?

– Ce n’est pas l’histoire principale, alors ce ne sera pas un gros problème. Cela peut juste être un peu ennuyeux. Mais si le seigneur Nigel fait bien attention, cela n’engendrera pas de plus gros problèmes.

– Je vois. De toute façon, comme tu dis souvent, si quelque chose se passe mal cette fois, nous n’aurons qu’à recommencer. »

On ne pouvait pas jeter un invité dehors une fois qu’on l’avait accepté. Nigel estimait pouvoir supporter un certain niveau de problèmes, mais Inas eut un sourire entendu.

« Je me demande si vous n’allez pas le regretter plus tard. »

C’étaient des paroles qui ne présageaient rien de bon. Surtout que c’était Inas qui avait dit ça, lui qui avait sûrement dû vivre une situation similaire plusieurs fois.

Pendant un moment, rien de particulier ne se produisit. Kei et son groupe parcoururent les environs avec diligence et résolurent les troubles mineurs qui affectaient la capitale. Au départ, Kei n’était qu’un de ces aventuriers que personne ne connaissait mais au fil du temps, de plus en plus de gens connurent son nom.

Trois mois s’écoulèrent ainsi. Les troubles qui avaient pris racine dans la capitale se répandirent dans tout le royaume.

Un jour au mois de juillet, Kei et les autres, qui avaient plus ou moins terminé leur travail ici, annoncèrent qu’ils n’allaient pas tarder à quitter le manoir.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Après avoir terminé son rapport du jour, Heize parla d’un air circonspect :

« Seigneur Nigel, il y a une étrange rumeur qui circule dans le manoir ces derniers temps.

– Une rumeur ?

– Il paraît qu’un fantôme apparaît souvent ici. »

À cause de cette rumeur des plus choquantes, Nigel fit tomber les documents qu’il tenait.

Commentaires :