Chapitre 6

Nigel devint très anxieux en repensant aux fantômes qu’il avait vu enfant. Il n’avait plus peur des fantômes à présent, mais…

« … »

Non, il avait toujours aussi peur ! Cela voulait dire que les fantômes existaient réellement ? D’après Inas, il y en avait aussi un dans la chambre de Nigel. Cette idée lui faisait vraiment horreur.

Nigel se mordit les lèvres nerveusement et Heize soupira.

« Seigneur Nigel, vous ne devriez pas prendre un air aussi apeuré devant quelqu’un.

– Je sais. Je le fais parce que c’est toi devant moi. »

Nigel pouvait se détendre en sa présence. Même si apparemment, Heize pourrait le trahir si la route était différente… Nigel soupira à cause de ces pensées négatives qui apparaissaient dans son esprit à chaque fois qu’il voyait son adjudant.

Dire qu’il apprenait une telle histoire au moment où Inas n’était pas là.

Inas s’était actuellement rendu dans le territoire du nord au nom de Nigel. Il y allait pour éliminer les monstres dont le nombre grandissait chaque jour, alors il était supposé être bien occupé la journée… sauf qu’en réalité, Inas venait presque toutes les nuits rendre visite à Nigel.

Toutefois, il avait dit à Nigel qu’il ne pourrait sans doute pas venir cette nuit ou bien qu’il serait en retard. Il allait effectivement faire une sortie pour éliminer en masse les monstres dans les montagnes avec les autres chevaliers.

« J’y pense, il y a ces aventuriers, fit Heize avec circonspection en voyant l’air inquiet de son seigneur. Ils ont fait le tour de la capitale ces temps-ci, résolvant des affaires de fantômes ou autre… »

Nigel n’avait rien vu qui ressemblait à des fantômes dans la session précédente, alors il se demandait pourquoi il y avait tout à coup ce problème de fantôme qui apparaissait. Cela semblait avoir un rapport avec cette <Quête> dont avait parlé Inas et que seul Kei pouvait déclencher et résoudre.

« Que devons-nous faire ? » insista Heize.

Depuis que Kei s’était infiltré dans la chambre de Nigel, Heize se méfiait beaucoup de lui. Mais Nigel semblait vraiment avoir peur, voilà pourquoi il avait mentionné ces aventuriers. Il ne croyait pas qu’ils allaient vraiment pouvoir résoudre quoi que ce soit mais au moins, cela rassurerait un peu Nigel.

Contrairement à Heize, Nigel était très tenté d’accepter. Si cette affaire de fantôme était bel et bien la quête de Kei et qu’il avait déjà commencé à enquêter là-dessus, il serait capable de résoudre assez vite ce problème. En effet, la plupart des incidents mineurs dans la capitale avaient été résolu en un ou deux jours par Kei et son groupe.

« Laisse-les s’en occuper. Assure-toi de leur procurer toute l’aide nécessaire.

– Bien, mon seigneur. Devons-nous enquêter aussi de notre côté ?

– Pas la peine. »

D’habitude, Nigel aurait varié les efforts, mais le Kei actuel était un peu faible puisqu’il était resté au manoir en cas d’urgence. De telles quêtes devaient être faites seul afin d’augmenter son niveau.

« Des choses comme les fantômes sont toujours mystérieuses, même si on essaie de s’en mêler. Laissons plutôt faire des gens qui ont de l’expérience dans ce domaine. Nous verrons bien.

– Entendu. »

Heize accepta aussitôt cette explication plausible. Et comme il était du genre à suivre fidèlement les ordres, il allait apporter tout son soutien à Kei.

Soulagé, Nigel termina son travail.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Quand il baissa les yeux, il vit une petite main comme une branche au bout d’un poignet fin qui ressemblait en tout point à celui d’un enfant. En-dessous, il vit une couverture remplie de plumes d’oie. Quand il leva les yeux, les fenêtres étaient cachées par les tentures épaisses qui bloquaient toute la lumière.

C’était une scène qui déprimait quiconque la voyait.

Nigel se rendit instinctivement compte que c’était un rêve.

C’était une période sombre dont il ne se souvenait pas très bien. Il apprécia donc ce rêve de son passé comme s’il s’agissait d’une histoire qu’on lui montrait.

Le Nigel du rêve semblait avoir attrapé un rhume. Alors qu’il toussait sèchement, le médecin faisait des allers et venues. Nigel jeta son oreiller et se mit à pleurer, furieux de se voir prescrire constamment des médicaments amers sans jamais guérir.

Puis, las à force de pleurer, il enfouit son visage dans l’oreiller et se mit à gémir. Ce fut alors qu’il entendit la porte s’ouvrir. Il était incapable de relever la tête alors il marmonna :

« Dehors. »

Les bruits de pas continuèrent de s’approcher malgré tout.

« Nigel, mon cher petit frère. »

Nigel releva la tête en entendant la voix douce et tendre. Etna se trouvait devant lui.

Etna était le grand frère de Nigel et sa plus grande fierté.

Bien qu’il n’avait pas encore vingt ans, beaucoup de gens le considéraient déjà comme la plus fine lame de tout le royaume. Etna était également très fort à la lance et à l’arc. Il était tellement agile qu’il n’y avait pas une arme au monde qu’il ne pouvait pas manier.

Bien sûr, les armes n’étaient pas le seul point fort du jeune homme. Depuis l’âge de sept ans, il avait pu suivre des cours où il pouvait débattre sérieusement de politique et de lois avec son précepteur et depuis ses treize ans, il aidait le duc dans son travail et était tout à fait compétent.

En plus, Etna était toujours gentil avec Nigel. Même si son petit frère, qui était sensible à la douleur, criait parfois quand il ne pouvait pas contrôler ses émotions et qu’il était fâché, il ne haussait jamais le ton. Dès qu’il avait du temps, il s’occupait toujours de Nigel et quand il avait fini ses devoirs, il prenait soin de Nigel en premier.

« On m’a dit que tu étais très malade, Nigel.

– Oui, j’ai mal…

– Mon pauvre Nigel. Ce serait tellement bien si ton grand frère pouvait prendre ta maladie… »

Etna parla avec une grande compassion. Personne n’aurait voulu dire une chose pareille, pourtant son grand frère avait toujours parlé avec sincérité.

Et Etna avait vraiment connu cette fin dont il parlait.

Il était mort jeune d’une maladie épidémique. C’était une maladie qui circulait depuis un moment dans le duché de Magnus et Etna avait succombé après seulement quelques jours de souffrance. Comme cette maladie ne touchait que les enfants fragiles ou les personnes âgées, personne n’aurait cru qu’Etna, qui était en bonne santé, allait en mourir.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Il aurait mieux valu que ce soit le jeune seigneur Nigel qui meurt.

– Pourquoi c’est le seigneur Etna qui est mort, et pas le seigneur Nigel ? »

Après la mort d’Etna, des paroles dures circulèrent dans la famille ducale. C’était cruel de dire ça mais si on regardait uniquement le bien du duché, des deux frères, cela aurait été préférable que ce soit Nigel qui meurt. Nigel lui-même se dit plusieurs fois qu’il aurait mieux valu qu’il périsse.

C’était peut-être pour ça.

Après la mort de son frère, Nigel avait commencé à voir des fantômes. Beaucoup de défunts vinrent lui rendre visite, mais celui qui vint le plus souvent, ce fut le grand frère de Nigel.

Quand le petit Nigel ouvrait les yeux au beau milieu de la nuit, son grand frère était debout, les yeux baissés vers lui. Nigel avait l’impression qu’il devait donner sa vie à son grand frère, alors il se mettait à hurler et pleurer de terreur. Quand il n’en pouvait vraiment plus, il allait voir son père en pleine nuit et se jetait dans ses bras.

Ce fut aussi à cause de ces événements que son père, qui comptait à la base adopter quelqu’un de sa famille pour qu’il lui succède, renonça à cette idée.

« Grand frère, tu ne dois pas tomber malade.

– Nigel.

– Grand frère ne doit pas tomber malade, » murmura le Nigel du rêve.

Tout à coup, Nigel se rendit compte que cela faisait très longtemps qu’il n’avait pas pensé à son frère. Avait-il évité d’y penser à cause de son sentiment de culpabilité ? Il se sentit encore plus bouleversé et serra fort son frère dans ses bras.

« Mon adorable Nigel.

– Oui…

– Méfie-toi d’Inas Idenbach… »

Cela fit reprendre ses esprits à Nigel. Comment Etna pouvait-il connaître ce nom ? Nigel leva les yeux. Le visage de son frère était tout noir et il ne pouvait plus le voir correctement.

Des hurlements venus d’on ne sait où résonnèrent à ses oreilles. Et ce fut ainsi que le rêve prit fin.

Nigel se réveilla de son rêve et resta figé.

Il y avait quelqu’un dans le noir. Bien que ses yeux s’étaient parfaitement adaptés à l’obscurité quand il s’était réveillé, il ne pouvait pas bien voir l’autre personne…

Une chose était sûre : la chose en face de lui n’était pas humaine. Il était évident que quelque chose de pâlot ne pouvait pas se voir dans le noir sans lumière, pourtant Nigel pouvait le voir.

C’était un fantôme.

Ce n’était pas le fantôme du duc antérieur dont avait parlé Inas. Le fantôme que voyait Nigel était une femme vêtue d’une robe toute simple. Elle était d’une beauté frappante, mais son apparence semblait familière. Ses longs cheveux blonds retenus en une tresse retombaient dans son dos et s’agitaient au moindre de ses mouvements.

La femme agitait son corps et ses lèvres comme pour dire quelque chose. Toutefois, Nigel ne pouvait rien entendre, hormis le bruit du vent qui soufflait.

Pourquoi je n’arrive pas à bouger ?

Il aurait bien aimé s’enfuir en courant, mais son corps refusait de bouger. Cela aurait été bien qu’Inas arrive à ce moment mais comme il l’avait dit, il était trop occupé pour venir, alors tout resta calme. Nigel avait envie de pleurer.

Puis il entendit au loin la porte qui s’ouvrait.

Des bruits de pas se précipitèrent dans tous les sens. Nigel eut vraiment envie de pleurer et attendit que ces pas le trouvent. Au bout d’un très long moment, les pas arrivèrent près de son lit.

« Ah ! » retentit un cri d’exclamation.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Ce ne fut qu’à ce moment que Nigel retrouva sa force, lui dont le corps avait été raidi. Quand il se releva frénétiquement, il put voir le visage surpris de Kei.

« Ah non, désolé. Je ne voulais pas entrer de nouveau, mais le fantôme s’est introduit ici et je me suis dit que…

– Je ne t’en veux pas, alors fais quelque chose ! »

Paniqué, Nigel cria ça à Kei, qui avait commencé par des excuses. Comme en réponse à la voix de Nigel, le fantôme releva la tête. Son beau visage était à présent complètement déformé et les cheveux qui avaient été soigneusement tressés se détachèrent un par un pour se dresser dans les airs. C’était une vision tout bonnement terrifiante.

Kei s’approcha rapidement et saisit la main de Nigel, qui était figé par la terreur. Il le tira rapidement derrière lui, puis il lui donna la lanterne qu’il tenait et dégaina son épée.

« N’avancez pas. Je vais tenter quelque chose… »

La fenêtre de compagnie arriva suivant les paroles de Kei. Nigel accepta rapidement et vérifia le niveau du jeune homme.

Il était à présent au niveau 41, ses HP étaient aux alentours de 400 et ses MP un peu au-dessus de 70. Étant donné que tous les monstres dans la capitale étaient environ au niveau de 30, ce fantôme n’aurait pas dû poser problème car il n’était pas si fort que ça. Le souci était…

« Tu peux l’éliminer avec ton épée ? »

Nigel n’avait jamais entendu dire qu’on pouvait combattre un fantôme avec une lame.

Kei acquiesça d’un air pas très certain :

« Oui, dans la soirée, j’ai reçu un artefact d’un sorcier ou quelqu’un dans le genre. Il a dit que je pouvais frapper les fantômes avec. »

Les doigts de Nigel se refermèrent plus fort sur la lanterne. Bien que ce que Kei avait dit ne semblait guère plausible, cela devrait normalement fonctionner, comme c’était toujours le cas avec Kei. D’après les rapports, le jeune homme avait toujours réussi à résoudre les affaires mystérieuses par pure chance.

C’était probablement un des avantages du personnage principal.

Le fantôme tourna vers eux ses yeux rouges et se précipita sur Kei. Au lieu de riposter, le jeune homme recula devant l’attaque du fantôme qui le menaçait de ses splendides doigts blancs. Plutôt que de l’attaquer, il préféra se contorsionner pour éviter le coup. Bizarrement, le visage de Kei était embarrassé.

D’assez loin, Nigel le vit se mettre tout de suite sur la défensive. Perplexe, il lui cria :

« Qu’y a-t’il ?

– Mon seigneur. Ce… ce fantôme… ne ressemble-t-il pas au duc ?

– Quoi ? »

Surpris par les paroles de Kei, Nigel regarda le visage du fantôme. Quand il examina plus attentivement le visage terrifiant, il eut l’impression de l’avoir souvent déjà vu. Effectivement, cette femme lui ressemblait énormément.

Ce ne fut que lorsqu’il ouvrit la fenêtre d’informations du fantôme qu’il en eut la confirmation.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel fut choqué par le contenu de la fenêtre. Quand sa mère était morte, il était encore si petit qu’il ne se souvenait pas très bien de son visage. Mais comment aurait-il pu ne pas la reconnaître alors qu’elle lui ressemblait tant et qu’il avait souvent vu des portraits d’elle ?

Nigel s’en voulut et l’appela :

« … Mère. »

En réponse aux paroles de son fils, Rimera tourna vivement la tête vers lui.

Note de Karura : Ce passage est totalement inédit dans le webtoon, yeah !

Commentaires :