Chapitre 3

Inas garda le silence un bon moment. Nigel se demanda si c’était à cause du choc, mais son expression ne changea pas du tout. C’était au contraire Nigel, qui avait annoncé leur rupture, qui angoissait de le voir réagir trop calmement.

En fait, même s’ils s’aimaient, ils ne s’étaient embrassés qu’une fois ou deux et n’étaient jamais vraiment sortis ensemble. En plus, Nigel avait purement et simplement tourné le dos à Inas pour s’en aller.

Était-ce donc exagéré de parler de rupture ?

La raison pour laquelle il avait décidé de mettre un terme à leur relation, c’était que même si le temps était revenu en arrière, il se sentirait coupable à l’idée de sortir avec celui qui avait tué son grand frère… Plus que tout, c’était aussi parce que, comme l’avait dit Kei, il voulait voir si Inas irait voir ailleurs si leur relation se détériorait.

Mais si Kei avait menti, alors cette décision ne ferait que blesser Inas. Peu importait que le monde revienne dans le passé ou pas, Inas et Nigel suivaient la même ligne temporelle. Même si le temps revenait en arrière, les choses actuelles n’allaient pas complètement disparaître entre eux deux.

Nigel était en train de se demander s’il devait dire quelque chose ou pas, quand son regard croisa celui d’Inas. Il semblait y avoir un sourire qui était comme dessiné sur les lèvres de l’autre homme.

« C’est parce que j’ai tué Etna ?

– C’est ça.

– … Nigel.

– En tout cas, j’ai besoin de temps pour y réfléchir. »

C’était le mieux que Nigel pouvait faire pour le moment. Même s’il n’arrivait pas totalement à renoncer à Inas, même s’il ressentait de la pitié pour le Inas de seize ans au corps tout émacié, il ressentait en même temps un profond malaise dans son cœur. Il ne pouvait pas voir Inas dans cet état d’esprit.

Avec un visage insondable, le regard d’Inas examina Nigel. Ses yeux étaient acérés, comme s’il voulait exposer tout ce qui se trouvait à l’intérieur de l’autre garçon. Au bout d’un moment, il fronça un peu les sourcils.

« Vous me haïssez juste pour ça ?

– Juste pour ça ?

– Oui. Vous dites que vous voulez rompre juste parce que j’ai tué Etna ? »

Le regard de Nigel devint furieux. Le ton d’Inas avait été aussi léger qu’une plume. Quelqu’un qui ne connaissait pas les circonstances penserait qu’il parlait simplement d’avoir volé et mangé un gâteau, sans plus.

Le cœur attendri de Nigel se durcit aussitôt et se hérissa de pointes. La colère et le doute qui s’étaient atténués se mirent aussitôt à bouillir de nouveau. C’était l’attitude d’Inas, le vrai problème. Personne au monde ne pourrait simplement sourire et continuer à fréquenter celui qui avait assassiné un membre de sa famille.

« N’est-ce pas en général largement suffisant pour se séparer ?

– Il doit y avoir un autre Etna ici. Le temps est revenu en arrière, alors il va bien. Bien sûr, c’est étrange de revenir à ce jour-là précisément… »

Cela voulait-il dire que même Inas ignorait pourquoi ils étaient revenus aussi loin en arrière ? Mais au lieu de continuer ses explications, l’adolescent eut un sourire brillant.

« Si le seigneur Nigel le souhaite, je ne tuerai pas Etna cette fois tant que je n’aurai pas vu de signes suspicieux. »

Il ne promit pas complètement de ne pas le tuer, il y mit une condition. Mais à ce point, Nigel ne se fâcha même pas. Abasourdi, il haussa les sourcils.

« Tu ne vas vraiment pas tuer mon grand frère ?

– Oui.

– Mais si tu vois un signe suspicieux, alors tu le feras ?

– Il le faudra bien.

– Qui m’a foutu un enfoiré de cinglé pareil ?

– Nigel, les enfants ne devraient pas dire de gros mots. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Tu te fous de moi, là ?

Furieux, Nigel était à deux doigts de lui jeter quelque chose, mais il parvint à se calmer.

« J’aimerais pouvoir me sentir à l’aise, mais je ne peux pas. Je ne peux pas être à l’aise avec l’homme qui a tué mon grand frère.

– Mais réfléchissez un peu, Nigel. Etna est déjà mort. Où est le mal à renvoyer un humain mort à son état d’origine ? En plus, même si j’avais vraiment tué une personne vivante de votre famille, je ne comprends pas pourquoi vous voudriez rompre à cause de ça.

– Qu’est-ce que tu ne comprends pas là-dedans ?!

– Etna est un étranger. Je ne vois pas pourquoi un étranger pourrait mettre en péril notre relation. »

Nigel s’était demandé ce qu’Inas allait répondre. À ces mots, sa patience arriva à bout.

« Tu dis que mon frère n’est qu’un étranger ? C’est peut-être le cas pour toi mais pour moi, c’est ma famille !

– Vous estimez que votre famille compte plus pour vous que moi ?

– Quoi ?

– Vous ne trouvez pas que passer l’éternité ensemble fait que je devrais compter plus pour vous que votre famille ? fit Inas avec un sourire. Je peux être avec vous pour l’éternité. J’ai passé plus de temps avec vous que votre propre famille. Je ferai n’importe quoi pour vous. Alors pourquoi votre famille serait-elle plus importante ? »

Nigel soupira. Quoi qu’il dirait, Inas n’écouterait pas correctement, alors il perdit même l’envie de parler. C’était comme parler à un mur.

Il ne lui demandait pas de sauver sa famille, il était juste furieux parce qu’Inas avait tué son grand frère. Qu’y avait-il de si difficile à comprendre là-dedans ? Nigel abandonna toute explication. La fatigue s’empara de lui et il ressentit le besoin de mettre un terme à cette conversation.

« Ah oui, tu n’y comprends rien. Je ne te comprends pas non plus, voilà pourquoi je te dis qu’on doit rompre.

– Mais je dois être à vos côtés, » grommela sombrement Inas.

Cela lui valut un regard féroce de la part de Nigel. En voyant son apparence inhabituelle, Nigel oublia son envie de le frapper et le regarda objectivement.

Ayant l’air bien plus jeune que dans les souvenirs de Nigel, Inas avait des traits plus fins et délicats qu’une fois adulte, ce qui lui donnait un air plus fragile. Il n’en restait pas moins splendide. Les goûts de Nigel penchaient plutôt vers un Inas doté d’une beauté virile et qui dominait les autres, mais le Inas actuel avait aussi la beauté délicate et subtile d’un adolescent, une beauté que le Inas adulte avait perdu en grandissant.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel aimait ce visage. Il aurait pu donner des dizaines de raisons pour lesquelles il aimait Inas, mais en réfléchissant à la raison pour laquelle il était tombé amoureux, c’était à cause du visage d’Inas. Peu importait ce qu’en disaient les autres, cela avait été un coup de foudre.

Alors qu’il contemplait le visage d’Inas qu’il aimait tant, Nigel sentit la colère qui avait enflammé son cœur disparaître petit à petit.

« … »

Non, ne te laisse pas avoir. Si tu acceptes ça, tu accepteras à moitié sa logique tordue.

Inas savait se montrer impitoyable, alors pourquoi pas Nigel ? Il détourna les yeux d’Inas, qui le rendait faible. Il prit une énorme décision et se résolut à la tenir.

« Tu veux vraiment rester à mes côtés ?

– Oui, seigneur Nigel.

– Alors tu as le choix : soit tu acceptes de rompre avec moi et tu resteras à mes côtés, ou bien tu préfères maintenir notre relation et dans ce cas, tu devras disparaître de ma vue.

– … Nigel.

– Si tu ne m’écoutes pas, je te haïrai. Chaque jour qui passera, le moindre jour, je ferai tout pour te haïr. Non, je ne me soucierai même pas de toi, » cracha Nigel en fixant le sol.

C’était du grand n’importe quoi sans la moindre logique. Mais puisque tout ce que disait Inas n’avait pas de sens, alors faire appel à la logique pour le convaincre serait inutile. Peu importe ce que dirait Inas, Nigel resterait campé sur ses positions et il verrait bien qui allait l’emporte.

« … Très bien. Nous allons rompre. »

Cependant, Inas répondit trop rapidement, le coupant dans son élan.

Incapable d’en croire ses oreilles, Nigel examina attentivement le visage de l’autre adolescent. Inas était aussi calme que jamais.

« J’aurais cru que tu insisterais un peu plus… »

Nigel regretta aussitôt les paroles qui sortirent de sa bouche, comme s’il se montrait excessivement gâté. Inas, lui, n’y prêta pas attention.

« Je suis satisfait du moment que je peux rester à vos côtés, » répondit-il docilement.

C’était clairement Nigel qui avait demandé la rupture, mais il n’aimait pas cette réaction. Pourtant, tout était parti de lui.

Alors qu’avait-il espéré, que Inas continue à s’accrocher à lui ? C’était possible. Toutefois, Nigel n’était pas assez culotté pour se fâcher contre Inas à cause de sa réaction sur un sujet que Nigel lui-même avait abordé le premier. Il agita la main tout en pressant de l’autre son cœur agité par des émotions contradictoires.

« C’est bon. Tu peux disposer.

– … »

Inas resta assis, sans bouger ou répondre. Nigel crut qu’il allait s’en aller comme ça, mais même après avoir attendu dix bonnes minutes, il n’y eut aucun mouvement du côté de l’adolescent.

« Inas ? »

Quand Nigel l’appela, Inas se contenta de lever un peu les yeux pour le regarder.

« Tu ne t’en vas pas ?

– … Si, j’y vais. Je vous souhaite alors une bonne nuit, Nigel. »

Inas se leva de son fauteuil avec un léger sourire de circonstances sur le visage. Mais au moment où il pressa doucement les accoudoirs pour prendre appui, le bois dur et épais des Montagnes Impies se brisa comme une branche sèche. Dans les souvenirs de Nigel, ce bois était réputé pour être très solide, à tel point qu’on s’en servait pour attaquer les monstres sans qu’il n’y ait besoin d’une épée. Ce n’était pas quelque chose qu’on pouvait briser avec suffisamment de force.

« Pourquoi ça s’est cassé tout à coup… ? »

Le regard de Nigel, qui s’était posé sur le fauteuil qui s’était brisé sans raison apparente, se leva naturellement pour se poser sur Inas.

« … »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le visage était toujours aussi calme et on ne ressentait aucune colère terrifiante chez lui. Pourtant, il y avait une certaine disparité que Nigel put observer, lui qui avait attentivement regardé Inas pendant tout ce temps. Ce qui se cachait derrière le visage aux émotions parfaitement maîtrisées devait être…

« Désolé, c’est ma faute. »

… une grande colère et une immense confusion à propos de cette situation.

Inas referma doucement les yeux, puis les rouvrit. On put lire son agitation dans son regard alors qu’il tâchait de réprimer sa colère, qui semblait prête à exploser à tout moment.

Jusqu’à présent, Inas avait paru ne pas être affecté, mais c’était juste que Nigel n’avait rien remarqué. En réalité, ses émotions avaient été réprimées, réprimées et réprimées, jusqu’à s’être violemment manifestées à l’instant.

« Reposez-vous bien, Nigel. »

Inas s’inclina poliment, puis disparut dans les airs sans que Nigel n’ait eu le temps d’ouvrir la bouche.

« … »

Il se frotta inconsciemment ses paumes moites sur la couverture.

En y regardant bien, l’attitude très obstinée d’Inas avait sans doute révélé aussi son embarras. Après tout dans l’après-midi, Nigel avait éclaté en sanglots dès qu’il avait vu Inas et l’avait rejeté de tout son être.

Nigel n’aurait pas su dire s’il était soulagé de voir qu’Inas n’avait pas pu supporter sa demande de rupture, ou bien s’il était inquiet d’avoir poussé le bouchon un peu trop loin.

« Ughn… »

Il était complètement épuisé à présent. Sa tête lui faisait tellement mal qu’il n’arrivait pas à penser à quoi ce ce soit d’autre.

Soudain, il eut envie de revoir sa précieuse famille : son père et…

« Etna. »

Et aussi son grand frère qui était mort pour rien dans la dernière session.

Nigel repensa à son grand frère, comme pour se convaincre de renoncer à son attirance pour Inas. Même sa proposition de rupture lui semblait floue.

Inas avait dit qu’il ne tuerait pas Etna pour le moment, alors Nigel pouvait le réveiller s’il le voulait. Mais il devait bien y avoir une raison pour laquelle Inas le haïssait tant… En plus, ce ne serait pas raisonnable de se rendre au Temple de l’Éternité avec ce corps qui n’arrivait même pas à sauter par-dessus un balcon, alors qu’il avait pu le faire aussi facilement avant. L’entrée du temple était composée d’un mécanisme complexe, ça paraissait donc difficile de retrouver son chemin là-bas.

La première étape était de retrouver la mémoire afin d’être sûr de pouvoir faire confiance à Inas.

Comme en réaction à la décision de Nigel, une fenêtre apparut.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Si, je veux me souvenir.

Il ne voulait plus tout oublier. Alors qu’il se répétait ça mentalement, la fenêtre devant lui s’effaça lentement.

Non, je ne le regretterai pas.

Tout en marmonnant ça entre ses dents, Nigel ferma les yeux.

Note de Karura : Bon, le monde n’a pas été détruit. C’est juste une chaise en bois incassable qui a pris. Ouf !

Commentaires :