Chapitre 10

Il était vrai que Nigel s’était rendu au temple, mais il avait rien fait de plus. Cependant, il n’était pas sans savoir qu’Inas se méfiait énormément de Glarus, alors c’était un peu comme une trahison. Nigel évita donc le regard de l’adolescent.

Pour le moment, sans doute conscient des nombreuses personnes autour, Inas baissa calmement les yeux sans dire un mot.

« Jeune seigneur ! » s’écria Roshan, le visage pâle, qui se tenait devant Inas.

Son cri contenait à la fois de l’inquiétude et de la colère. Si Nigel avait été son enfant, il lui aurait déjà tapé sur la tête sans hésitation. Nigel eut un sourire gêné et expliqua :

« J’ai dû sortir un moment à cause d’une affaire urgente.

– Quelle affaire urgente, bon sang ? Vous avez quitté le manoir tout seul et sans rien nous dire, tout ça pour aller au temple en plus… »

Roshan allait continuer son sermon, mais il se rendit soudain compte de tous les yeux autour de lui. Il referma la bouche, ayant apparemment compris pourquoi Nigel s’était rendu au temple. Le garçon réalisa alors quelque chose. Cela n’aurait pas dû poser problème normalement, mais il ne s’était pas rendu compte que ce serait si gênant d’être dans une position où il n’était même plus l’héritier du duc.

« Ce n’était vraiment pas un gros problème. C’est sire Schumach, ici présent, qui m’a aidé à quitter le temple. »

Quand le regard de Roshan se posa sur lui, Schumach inclina poliment la tête. Roshan porta une main sur le front et poussa un lourd soupir.

« Dans tous les cas, je suis heureux que vous soyez sain et sauf, jeune seigneur. La prochaine fois que vous voudrez sortir, assurez-vous de prendre quelqu’un avec vous.

– Entendu. Cela ne se reproduira plus. Désolé. »

Dans les familles nobles, tout comme celle de Nigel, on apprenait aux enfants à ne jamais s’excuser devant quelqu’un de plus bas statut. En fait, cela ne dérangeait pas Nigel de s’excuser, mais son éducation et ses habitudes l’en empêchaient la plupart du temps.

Devant l’excuse du jeune seigneur, Roshan se calma aussitôt. Il baissa même la tête, comme gêné.

« C’est réglé.

– Parfait. Tout le monde a dû beaucoup s’inquiéter par ma faute cette nuit, alors dites-leur de se reposer aujourd’hui. Je voudrais aussi leur offrir une modeste récompense.

– Bien, je m’en occuperai. Et jeune seigneur, le duc veut vous parler. Je pense que vous devriez vite aller voir.

– Mon père n’est pas normalement au duché ?

– Nous avons déjà préparé une connexion magique. »

Nigel en resta sans voix un moment. Les communications magiques à longue distance étaient très compliquées. Bien sûr, pour Inas, ce serait aussi facile que de respirer. Mais pour les humains ordinaires, c’était un sort magique qui nécessitait des centaines, voire des milliers de rubels de matériaux magiques extrêmement chers à chaque communication. Pour un simple contact, c’était beaucoup plus facile et moins cher d’envoyer un message magique, alors c’était un sort qui était rarement utilisé.

Naturellement, ce n’était pas ça qui allait peser sur les finances du duché de Magnus. Cependant, c’était étrange considérant le fait que son père n’était pas du genre à dépenser de l’argent pour des choses qui n’étaient pas absolument nécessaires.

Cela montrait l’ampleur de son inquiétude. Nigel avait occulté le fait qu’il était dans une position où il ne pouvait pas agir librement et à son gré. Il le regrettait à présent, mais c’était trop tard. Il allait sûrement se faire gronder.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel regarda autour de lui, cherchant s’il ne pouvait pas y réchapper.

« Jeune maître, l’avertit Roshan.

– Très bien, juste une minute. »

Roshan lui jeta de nouveau un regard sévère, comme s’il avait remarqué que le garçon avait les yeux vagabonds, signe qu’il était en train de réfléchir. Mais Nigel eut beau se creuser la cervelle, ce serait compliqué d’y réchapper. Avant de renoncer gentiment et d’y aller, Nigel se tourna en arrière vers Schumach.

« Sire Schumach, je vous remercie pour votre aide aujourd’hui. J’aimerais vraiment vous dédommager pour votre travail et j’ai aussi d’autres choses dont j’aimerais discuter avec vous. Pourriez-vous attendre un peu au manoir ?

– J’attendrai volontiers, » répondit poliment Schumach, sûrement conscient des yeux fixés sur lui.

Il s’était occupé de Nigel qui s’était aventuré seul dans les rues, alors c’était suffisant pour que les gens du manoir le traitent avec courtoisie. Roshan prit les devants avant que Nigel ne puisse en donner l’ordre. Roshan fit un signe et un serviteur conduisit Schumach à l’intérieur.

En regardant le chevalier disparaître, Nigel se tourna ensuite vers Inas.

Ce dernier ne semblait pas réagir outre-mesure aux circonstances qui avaient amené Schumach ici. Après tout, Schumach ne représentait aucun danger pour le moment et il était nécessaire pour compléter la quête.

Malgré ça, Inas n’avait pas l’air très heureux, même s’il devait faire avec. Ses doigts se crispaient, comme si ça le démangeait de trancher la gorge de l’autre homme sur-le-champ. Nigel n’avait pas d’autre choix que de lui faire confiance pour que la raison l’emporte.

Bien qu’ayant sûrement senti le regard de Nigel, Inas ne releva même pas la tête. Il voulait peut-être montrer ainsi sa colère de tout son corps, sans parler du fait que Nigel était sorti tout seul de son côté. Comment Nigel allait-il bien pouvoir le calmer ?

« Jeune maître, » le pressa Roshan une fois de plus.

Avec réticence, Nigel suivit le chevalier à l’étage.

Dans toutes les demeures des familles nobles qui se respectaient, il y avait une pièce qui facilitait le flux de pouvoir magique. À l’intérieur, le magicien du duc attendait avec un artefact. Il avait insufflé du pouvoir magique à l’intérieur de cet outil de communication et il montra à Nigel comment l’utiliser, avant de partir en s’inclinant.

Prenant une grande inspiration, Nigel activa l’artefact. Tandis que le pouvoir de la pierre magique était drainé, son éclat s’atténua peu à peu et commença à lancer le sort en se synchronisant avec l’artefact. Très vite, l’image de Luther apparut dans les airs comme une illusion, montrant uniquement son buste.

Le visage de Luther arborait un air très grave. Les sourcils froncés de colère, il fixait son fils d’un air flagrant de reproche.

« P-papa. »

En voyant son fils arborer un sourire crispé, Luther soupira ouvertement.

« Nigel, qu’est-ce que tu… Mais qu’est-ce qui t’a pris de sortir tout seul ?

– Je vous demande pardon… Vous êtes très fâché ?

– Je ne suis pas fâché contre toi : je suis juste inquiet. »

Sans doute parce que Nigel semblait intimidé, Luther ne pouvait plus rester fâché contre lui. Il poussa plusieurs soupirs d’affilée. Cela faisait un moment que Nigel n’avait plus vu son père, mais il avait l’air à présent terriblement las. Il pouvait y avoir plusieurs raisons à cela mais ce soir, c’était forcément à cause de Nigel. Le garçon baissa la tête, envahi par la culpabilité.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Je suis vraiment désolé. Je ne recommencerai plus.

– Bien sûr que tu ne vas plus recommencer parce que sinon, j’enverrai quelqu’un pour te suivre en permanence.

– … Bien.

– Arrête de me causer du souci. Ton grand frère et moi, nous étions très inquiets.

– Oui, je comprends.

– Rappelle-toi qu’il y a bien des gens qui dépendent de toi.

– Oui… »

Nigel hocha plusieurs fois la tête à chaque fois que son père disait quelque chose. Étant donné qu’il savait qu’il avait le soutien puissant d’Inas, il ne s’était pas du tout considéré en danger, alors cela ne l’avait pas inquiété. Pour autant, il comprenait parfaitement l’inquiétude de son père.

En temps normal, il aurait dit quelque chose pour détendre l’atmosphère mais là, il n’avait pas le temps d’ouvrir la bouche à cause du sermon qui n’en finissait pas.

Après cinq bonnes minutes, Nigel leva la pierre magique qui vacillait. Son pouvoir magique qui était infusé dans l’artefact allait bientôt être épuisé. Pour maintenir la connexion, il aurait fallu utiliser une autre pierre magique, mais cela aurait été vraiment du gaspillage de s’en servir juste pour discuter.

« Euh, papa, la pierre magique va bientôt s’épuiser, alors je dois arrêter…

– Je veux contempler ton visage encore un peu, » murmura doucement Luther tout en conservant son visage sévère.

À cause de la profonde mélancolie dans sa voix, Nigel s’obligea à utiliser une autre pierre magique. Des milliers de rubels, même si c’était une certaine somme, ce n’était pas non plus si terrible que ça.

Luther baissa aussi la tête de son côté pour toucher quelque chose pendant un moment, comme une pierre magique. Mais même après avoir injecté de la magie dans l’artefact, il resta la tête baissée et ne dit rien. Au bout d’un très long moment, il soupira.

« J’ai l’impression que je n’aurais jamais dû t’envoyer là-bas. »

À la grande surprise de Nigel, la voix de son père ressemblait presque à une lamentation. Nigel allait dire qu’il était désolé, mais il s’arrêta car ses excuses répétées semblaient perdre leur sens. Du coup, il ne savait pas quoi dire et ne put que regarder son père avec les lèvres qui s’ouvraient et se refermaient.

Tout à coup, Luther dressa la tête et ses yeux étaient remplis d’affection pour son fils. Même s’il venait de se montrer sévère, son amour paternel et absolu faisait que Nigel se sentait désolé pour l’avoir mis dans cet état.

Le regard chaleureux de Luther était posé sur lui.

« Nigel.

– Oui ?

– En fait, ton père rêvait d’être un aventurier quand il était plus jeune.

– Un aventurier ? »

Nigel écarquilla les yeux, n’en croyant pas ses oreilles. Cela fit rire un peu son père.

« C’est bien ça. Je voulais parcourir le monde entier. C’est difficile à croire, pas vrai ? »

Jusque là, Nigel avait toujours vu son père comme un homme né pour être le duc de Magnus. Cette histoire qu’il entendait pour la première fois de sa vie ne lui semblait pas réelle, alors même qu’elle venait de la propre bouche de Luther.

Dans une session précédente, alors que Nigel remettait de l’ordre dans le bureau de son père, il avait trouvé de nombreux livres sur différents sites mystérieux et historiques dans le monde entier. Mais quand il les avait vus, il s’était simplement dit que son père avait songé à investir dans de nouveaux marchés. Jamais il n’aurait pensé que Luther avait un jour rêvé de devenir un aventurier.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Tu ne t’attendais pas à ça.

– En effet. Pour être honnête, oui.

– Vu que je ne pouvais pas abandonner ma position de duc de Magnus, ce n’est jamais resté qu’un rêve. Mais si j’avais eu le choix, je pense que je serais devenu un aventurier.

– Vous regrettez ?

– Non, ce n’est pas ça. Mais je veux que toi, tu fasses ce que tu veux. Etna a dit pareil. Il a dit que tu voulais devenir duc. »

Nigel s’était attendu à de vagues conseils mais tout à coup, Luther disait quelque chose de totalement inattendu. Nigel en fut très surpris.

« Gr-grand frère a dit ça ?

– Il a dit qu’il renoncerait au titre si tu le voulais.

– Quoi… ?

– Souhaites-tu devenir duc, Nigel ? »

Commentaires :