Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Chapitre 8

Nigel était dans un état où il ne savait absolument pas quoi dire. Pour être honnête, la pensée de dire “Bon, que comptes-tu faire maintenant que tu t’es montré ?” lui traversa même l’esprit un moment.

Effectivement, cela faisait presque sept ans qu’il n’avait plus eu aucune nouvelle de Kei. Le garçon n’avait pas été aperçu une seule fois, à tel point que Nigel avait retiré les espions qui étaient restés dans le village natal de Kei et qu’il leur avait juste demandé de passer vérifier de temps en temps.

Sept années suffisaient largement pour être pris par sa vie de tous les jours, baisser sa garde et oublier.

Et peut-être que cela avait été l’objectif de Kei, qui avait gardé le silence pendant tout ce temps pour ressurgir enfin aujourd’hui.

Nigel sentit sa tête l’élancer à cause de la nervosité. Il ne pouvait pas se permettre d’être distrait un instant alors qu’un ennemi se trouvait clairement devant lui.

Les nombres qui apparaissaient dans la fenêtre d’informations prouvaient bien que Kei n’avait pas passé tout ce temps à ne rien faire. Plus de la moitié des caractères étaient masqués, alors Nigel ne pouvait rien voir clairement. Mais en y regardant bien, il y avait des nombres à six chiffres pour les MP et HP, ce qui n’était pas commun. Et plus encore…

L’apparence de Kei n’était pas normale en elle-même.

Il avait normalement six ans de moins que Nigel. Il devait donc avoir treize ou quatorze ans, sauf que Kei semblait actuellement avoir le même âge qu’Inas.

Non seulement il avait grandi mais en plus, même si son corps semblait fin au premier regard, il se révélait très robuste. Déjà à la base, il avait pu s’élever en peu de temps à un niveau supérieur à celui des chevaliers du royaume. Alors cela allait sans dire que sa force actuelle après sept ans était impressionnante.

Pour quelle raison Kei était-il apparu ici ? C’était comme s’il l’avait kidnappé et transporté dans un endroit bizarre.

La quantité de souvenirs que Nigel avait de Kei était à présent assez conséquente. À chaque fois qu’Inas se lançait dans un grand massacre ou une grande invasion, il se retrouvait toujours face au personnage principal, Kei. Ce dernier se tenait immanquablement du côté de la justice et parvenait à arrêter Inas à tous les coups.

Toutefois, comme si les informations dans sa mémoire étaient devenues sans valeur, il émanait du Kei qui faisait actuellement face à Nigel une aura dangereuse qu’il ne lui avait encore jamais vue auparavant. Sous ses cheveux rouges en bataille et peu soignés, ses yeux d’un bleu splendide et brillant étaient illuminés par une étrange folie.

Quand Nigel tressaillit, un grand sourire se dessina sur les lèvres de Kei qui s’approcha. Même si Nigel voulait s’enfuir, il était limité avec les ténèbres qui l’entouraient de toute part. En voyant Nigel reculer à son approche, Kei éclata de rire.

« Pourquoi tu t’enfuis ? le nargua-t’il.

– …

– Dire que je me faisais une joie de te revoir, mais son excellence le duc ne semble pas aussi heureux. »

Kei arriva devant Nigel, discutant d’un ton léger comme s’il était vraiment content de le revoir. Comme ils se trouvaient dans un endroit sans la moindre source de lumière, l’apparence blanchâtre de Kei sans la moindre ombre était irréaliste. Cette absence de réalité semblait annoncer la venue d’un cauchemar.

Les bottes, qui étaient étincelantes comparées à l’apparence négligée de Kei, heurtèrent le bout des pieds de Nigel. Suivant son habitude d’ouvrir tout de suite la fenêtre d’informations dès qu’il voyait la moindre chose curieuse, Nigel se renseigna automatiquement sur ces bottes.

Bottes de Goze
Des bottes fabriquées avec une technologie ancienne qui renforcent celui qui les porte. L’une des sept armes sacrées conçues par l’archimage Goze Muhan et bénies par le dragon des mers Lucimus. Le porteur de ces bottes ne se fatigue jamais quelle que soit la distance parcourue. On ne peut pas les reproduire avec les connaissances actuelles. C’est une relique sans égale même de son temps.
Effet :	Défense + 777 % Équitation + 777 % Vitesse de récupération : + 7 777 %
Effet bonus :	toutes les compétences + 77 %
Prix :	Inestimable

Les avantages étaient tellement fous que Nigel en oublia un moment la situation et fut pris du désir de posséder ces bottes, surtout quand on considérait que la plupart des artefacts avaient pour effet d’augmenter les capacités de seulement quelques pourcents.

Nigel regarda de nouveau les bottes de Goze, puis la tenue de Kei. Les vêtements semblaient minables au premier regard, mais l’équipement dévoilé au fur et à mesure était composé uniquement de reliques aux effets miraculeux selon la description. Kei avait déjà un très bon niveau de compétences à la base mais là, c’était en plus renforcé par tous ces équipements. Bien entendu, il ne pouvait toujours pas se comparer à Inas, mais il pouvait facilement vaincre la plupart des gens. Nigel se dit qu’il aurait sans doute dû aussi donner à Schumach un ou deux artefacts.

« Tu as tout vu ? »

Nigel sursauta à la voix de Kei, qui semblait tout savoir et attendre patiemment. Dès que Nigel voulut reculer, l’autre jeune homme lui marcha sur le pied et le pressa rudement. Nigel poussa un léger cri de douleur par réflexe, ce qui fit rire l’autre.

« Monseigneur le duc.

– …

– Si vous persistez à ne rien dire, j’ai autant vous couper cette langue qui ne vous sert à rien. »

Que venait-il de dire ? Nigel n’en crut pas ses oreilles. Il ne voulait pas céder à cette menace, mais il avait déjà l’expérience d’un homme cinglé qui faisait toujours tout ce qu’il disait. Il ouvrit donc la bouche par crainte que Kei ne mette vraiment sa menace à exécution.

« Espèce de cinglé…

– C’est tout ? »

Kei rit comme si c’était très drôle. Ses yeux étincelèrent dans l’obscurité, comme pour narguer Nigel de manière flagrante.

« Il y a un autre type cinglé. Ne t’a-t’il pas déjà montré à quel point il était fou ?

– …

– Je vais te montrer ce que c’est que d’être vraiment cinglé, » murmura calmement Kei.

Il changea subitement d’expression et se rua sur Nigel, le faisant tomber à terre. Avant que le jeune n’ait pu l’éviter, Kei était déjà à califourchon sur lui.

« Relève-toi ! s’écria Nigel, furieux.

– Pas question, » répliqua Kei d’un ton nonchalant.

Sa main s’enroula subitement autour du cou de Nigel. Ce dernier tenta de retirer cette main par tous les moyens, mais la main large et couverte de cicatrices se mit aussitôt à l’étrangler sans se soucier de sa lutte.

« Keuh… ! »

Quand le visage de Nigel grimaça horriblement à cause du manque d’air, Kei se mit à rire joyeusement, comme s’il regardait un spectacle comique.

« Va crever en enfer. »

Sa voix sinistre ne correspondait pas à son visage illuminé d’un sourire.

« Tu es vraiment quelqu’un d’horrible. »

Au contraire de son visage souriant, les yeux de Kei étaient remplis de haine tandis qu’ils observaient Nigel en train de se débattre futilement.

Il était clair que Kei ne pouvait pas être du côté de Nigel, mais ce dernier n’aurait jamais cru que l’autre manifesterait une haine si intense quand ils se reverraient. Dans les derniers moments de la session précédente, Nigel avait encore en mémoire le visage de l’adolescent qui lui faisait ses adieux, teinté de regret.

Après sept ans sans se voir, la haine de Kei s’était accumulée au point qu’il étranglait à présent Nigel. N’ayant presque plus d’air, Nigel griffa la main de Kei. Mais il eut beau le griffer de ses ongles et tirer sur la main de toutes ses forces, Kei ne broncha pas. C’était quelqu’un que Nigel ne pouvait pas vaincre pour commencer.

Mais il était hors de question qu’il meurt comme ça.

Nigel continua d’essayer de retirer cette main. À force d’essayer, il fut soudain frappé par une idée.

Il s’était rendu compte qu’il n’allait pas mourir.

La main qui l’étranglait était assez puissante pour lui briser la nuque d’un seul coup. Pourtant, bien que sa respiration soit bloquée au point que cela devienne douloureux, cela faisait juste mal, mais Nigel n’allait pas s’évanouir pour le moment, et encore moins mourir.

Il cligna plusieurs fois des yeux et tâcha d’ignorer la douleur permanente autour de son cou. Alors qu’il pensait de nouveau calmement, la vérité lui sauta aux yeux.

« C’est une illusion.

– Effectivement ! »

Kei, dont le regard avait paru envahi par la folie, se calma aussitôt et le lâcha. Nigel se massa le cou. La sensation avait été bien trop réelle pour être reléguée au rang de simple hallucination.

« Ce n’est pas non plus complètement une illusion fictive, expliqua gentiment Kei comme s’il lisait dans ses pensées. C’est plutôt une sorte de connexion mentale. Je peux te faire mal jusqu’à un certain point, mais je ne peux pas te tuer. Dommage. »

Naturellement, même s’il parlait gentiment, ses paroles restaient brutales.

Est-ce qu’il haïssait Nigel au point de l’étrangler juste par malveillance ? On pouvait dire qu’à présent, il pouvait être rangé dans la même catégorie qu’Inas.

Cela dit, du point de vue de Nigel, Inas et lui-même appartenaient déjà à la même catégorie. Alors maintenant, ils étaient tous à mettre dans le même sac.

Toutefois, la haine seule n’était pas une raison pour se manifester après s’être caché pendant si longtemps. Dans quel but Kei était-il venu ici ? La flèche d’un rouge vif brillait toujours au-dessus de sa tête.

Au même moment, une fenêtre apparut sous les yeux de Nigel. La prédiction qui n’avait pas changé jusqu’à son arrivée ici et qu’il ne pouvait pas voir venait d’être mise à jour :

Cela signifiait que la prédiction d’avertissement <invasion de monstres> avait été complétée… Des monstres étaient donc entrés dans la cité fortifiée.

Bien que la garnison avait été déployée, ils ne parviendraient pas à tout arrêter. Combien de monstres au juste avaient pénétré dans la cité ? Ce serait impossible d’empêcher complètement qu’il y ait des victimes. Nigel ferma les yeux, songeant aux gens qui allaient mourir, puis il les rouvrit.

« C’est à cause de toi, les monstres ? lança-t’il directement à Kei.

– Des monstres ?

– Ils ont subitement envahi la cité.

– Voyez-vous ça, Nigel n’a-t’il pas une excellente prescience ?

– … »

Au lieu de répondre, Nigel lui renvoya simplement un regard agacé. Kei partit d’un léger rire, comme si sa réaction n’était pas raisonnable.

« Ce n’est qu’un simple cadeau de retrouvailles. Je n’allais quand même pas venir les mains vides.

– Un cadeau ? Tu veux dire que tu as fait venir des monstres en ville juste pour ça ? Espèce de… !

– Ne fais pas toute une histoire juste pour quelques monstres, » critiqua Kei en fronçant les sourcils, comme s’il était vexé.

C’était vraiment une attitude très nonchalante.

« Tu as envoyé la garnison, alors peu de gens vont mourir, pas vrai ? Et mêmes s’ils meurent, je suis sûr que cela fait tout de même déjà plus d’un milliers de fois qu’ils sont déjà morts. Tu veux vraiment me crier dessus juste parce qu’ils vont mourir une fois de plus, monsieur le duc ? » marmonna Kei d’un ton proche de la menace.

Il approcha son visage de celui de Nigel. Ce dernier put voir son visage effrayé se refléter dans ses yeux alors qu’il le regardait de près.

« Ça m’énerve rien que d’en parler. Et pourquoi je ne pourrais pas faire ça, hein ? Dis-moi, monsieur le duc ! »

Bien qu’il lui demandait de parler, Kei ne lui laissa pas le temps d’en placer une. Il se trouvait toujours à califourchon sur Nigel, alors ce dernier étouffa de nouveau quand l’autre le saisit par le col.

« Ughn… !

– Dis-moi !? Il m’a torturé des milliers de fois, il m’a tué et m’a piétiné salement. Moi, ce n’est que la première fois, alors pourquoi suis-je le seul en faute ? Tu as aussi fait la morale à cet enfoiré ? C’est la première fois que je vais tuer ces gens, mais Idenbach les a déjà tués des milliers de fois. Mais tu vas fermer les yeux sur ça et me critiquer à la place ? Je devrais donc rester tranquillement assis et souffrir en silence ? Pour toujours ?!

– Hé bien, ce n’est pas ça… »

En entendant ce déluge de critiques, l’esprit de Nigel devint confus. Il était vrai que toute l’humanité avait été anéantie par Inas au moins une fois.

Mais cette fois, cela semblait injuste aux yeux de Nigel. Grâce à ses efforts, le nombre de gens qu’Inas avait tués dans cette session avait été réduit à moins de dix. C’était Nigel qui avait fait en sorte qu’Inas soit chargé de la protection du duché et soit si occupé qu’il ne pouvait pas rester aux côtés de Nigel pour tuer des gens.

Déjà qu’il n’avait pas réussi à empêcher Inas de le tuer avant, devait-il aussi être tenu pour responsables de tous les autres meurtres d’Inas ? Nigel essayait juste actuellement d’empêcher quelque chose de terrible d’arriver.

Kei lut le ressentiment dans les yeux du jeune homme. Avec un sourire féroce, il resserra sa prise sur le col de Nigel.

« Keuh… !

– Tu es vraiment le pire. Tu n’es qu’une sale ordure d’égoïste. »

Kei rapprocha son visage près du sien pour déverser ces insultes. Assez près pour l’embrasser, il murmura soudain quelque chose.

Nigel le vit ouvrir et refermer la bouche, mais sa voix ne parvint pas à ses oreilles. Voyant que Nigel le regardait avec perplexité, Kei sourit au lieu de se répéter.

« Tu sais que ce je veux ?

– Quoi… ?

– Que cet enfoiré souffre. Je veux qu’il perde pour toujours tout ce qu’il a et qu’il ne puisse jamais le récupérer. »

Le regard malveillant de Kei glissa lentement sur le corps de Nigel tout en murmurant cela. C’était comme s’il examinait de la marchandise pour s’assurer de sa valeur. Un large sourire se dessina sur ses lèvres et sa main près du cou de Nigel se dirigea peu à peu vers le bas.

« Si je m’en prends à toi, il va souffrir, pas vrai ? Si je m’amusais avec toi et que je te violais… »

Crac.

Les dernières paroles de Kei furent noyés sous un craquement sanglant.

Kei, qui avait murmuré ces mots de manière si joyeuse, avait à présent une large épée plantée dans la tête.

Commentaires :