Partie 7 : La réalité et les rêves, les rêves et la réalité

Chapitre 1

Son corps semblait peser des tonnes. Tandis qu’il se débattait, Nigel put se rendre compte à quel point le corps humain pouvait être lourd. Pour être plus précis, il essaya de se débattre : en dépit de ses efforts, son corps mou ne bougea pas d’un pouce.

Les yeux du jeune homme bougèrent dans tous les sens sous ses paupières, renonçant à faire mouvoir son corps paralysé. À travers la fine couche de peau des paupières, de la lumière d’un blanc pur lui piquait les yeux. Ses paupières ne se soulevèrent pas facilement, comme si elles étaient collées ensemble. Comme si cela faisait fort longtemps qu’elles n’avaient pas bougé.

« Ji… Jiwoon, tu es réveillé ?! »

Nigel tressaillit en entendant une voix paniquée. Même si c’était une voix étrangère s’exprimant dans une langue inconnue, il comprit aussitôt les paroles à sa grande surprise. Ce fut même un processus tellement naturel qu’il n’y avait pas à parler de ‘comprendre’ à proprement dit. La langue était le coréen.

Ah.

Tu as réussi.

Une sombre dépression envahit Nigel, piétinant la moindre trace d’espoir. Le visage de cet homme qui ne parvenait même pas à verser une larme était encore si clair dans son esprit après le changement de dimension que Nigel aurait voulu mourir en cet instant.

« Hé, appelle un docteur tout de suite !

– Oh mon Dieu, Jiwoon… »

La voix qui appelait Lee Jiwoon était si forte qu’elle remplissait toute la pièce, lui faisant mal aux oreilles.

« Qui diable est-ce Jiwoon ? Je ne connais aucun nom qui ressemble à ça ! » aurait voulu crier Nigel.

Mais il était incapable de parler. Puis il perdit de nouveau connaissance, impuissant.

Plusieurs fois encore, Nigel oscilla entre la conscience et l’inconscience. Au départ, il s’évanouissait de nouveau sans pouvoir ouvrir correctement les yeux mais petit à petit, il resta conscient plus longtemps. Ce fut à peu près au bout de trois jours qu’il put ouvrir les yeux, parler et se lever.

Nigel apprit ce qui s’était passé lors de l’accident subi par Lee Jiwoon. Le chauffeur de camion de l’autre côté était somnolent et avait provoqué ce grave accident. Malgré le fait que Lee Jiwoon avait été impliqué dans l’accident, il avait survécu miraculeusement. Il avait subi une intervention chirurgicale relativement bénigne et les résultats du scanner ne montraient aucune anomalie au cerveau. Pourtant bizarrement, il était resté inconscient pendant très longtemps. Ce n’était que deux mois après l’accident qu’il avait enfin repris connaissance.

On lui expliqua qu’il était sorti du coma après deux mois mais pour Nigel, c’était totalement irréaliste. Au moins cent mille ans s’étaient écoulés dans l’autre monde. Même si on considérait purement la perception du temps actuelle de Nigel, cela s’était produit il y avait dix ans. Mais seulement deux mois étaient passés dans ce monde.

Nigel ne put répondre correctement au médecin qui lui posa des questions diverses et variées. Tout autour de lui semblait étranger. Ses souvenirs de la Terre étaient aussi vagues qu’un très ancien rêve. Il s’ébahissait même de voir son casier s’ouvrir en entrant le mot de passe qu’il avait réglé.

Étant donné que Lee Jiwoon avait subi un très grave accident, la mémoire confuse de Nigel fut acceptée comme une séquelle de l’accident.

À cause de ça, les membres de sa famille qui vinrent le voir au compte-goutte le traitèrent avec soin, comme un bol en verre déjà bien fissuré. En plus, quand ils racontaient à Nigel ce qui s’était passé, ils semblaient toujours vouloir rajouter quelque chose, puis ils se pinçaient les lèvres et se taisaient, comme s’ils n’avaient pas la force d’en parler. Puisqu’on ne lui avait rien dit dès le début, Nigel ne s’embêta pas à poser la question. C’était sûrement au sujet de sa grande sœur.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Lee Jiyeon était forcément morte. La dernière image qu’il avait d’elle, c’était qu’elle était assise à côté de lui dans la voiture et qu’il était impossible qu’elle ait pu survivre. Tandis que le souvenir sanglant lui revenait, il sentait la nausée l’envahir. Sa mémoire qui avait été floue jusque là devenait bien plus claire à présent. C’était horrible en un sens…

« Hé, Jiwoon, tu n’as pas bonne mine. Ça va ?

– … Oui, ça va, » répondit Nigel un peu maladroitement.

La personne assisse au bord du lit était la tante maternelle de Lee Jiwoon.

Cette femme avait toujours eu une relation très proche avec sa sœur, feue la mère de Lee Jiwoon. Alors elle avait reporté son affection sur Jiyeon et Jiwoon.

À la mort de leurs parents, c’était cette tante qui avait le plus pleuré. C’était aussi elle qui avait offert de bon gré de recueillir Jiwoon, qui était encore jeune, même si cela ne s’était pas fait à cause de l’opposition de Jiyeon. Depuis, la tante passait souvent chez eux pour apporter plusieurs choses, comme des plats difficiles à préparer ou bien des fruits chers mais nécessaires pour bien se nourrir.

Sa tante avait rempli le vide que Jiyeon n’avait pas pu remplir pour lui. Elle venait pour les journées du sport à l’école ou bien pour régler le problème quand Lee Jiwoon avait frappé un enfant qui s’était moqué de lui parce qu’il n’avait pas de parents. Jiwoon lui avait souvent confié des choses qu’il ne voulait pas dire à sa grande sœur. Il se pouvait aussi que sa grande sœur s’était confiée également à leur tante au sujet de Jiwoon.

L’infirmière lui avait dit que c’était sa tante qui était venue le plus souvent lui rendre visite pendant qu’il était dans le coma. Effectivement après son réveil, sa tante venait tous les jours le voir et prendre soin de lui.

D’une certaine manière, elle était comme une mère pour Nigel, mais il avait totalement oublié son visage jusqu’à ce qu’il la revoie ici.

C’était peut-être un peu ingrat, mais il aurait préféré continuer à ne plus se souvenir d’elle. Il y avait encore quelques jours, cette femme était quelqu’un dont il ne connaissait ni le visage, ni le nom. Mais là, le fait qu’elle le regardait avec une si profonde affection suscitait en lui un fort sentiment de déconnexion.

Il s’était dit qu’à présent que sa grande sœur était morte, ce monde n’avait plus rien à voir avec lui. Mais il y avait quelqu’un ici qui le chérissait autant que son père bien-aimé, Luther. Ce sentiment écrasant de réalité que ceci était le vrai monde de Nigel — ou plutôt de Lee Jiwoon — ne cessait de le tourmenter.

Je dois rentrer, alors je ne peux pas me laisser retenir dans ce monde…

Que va devenir Inas sans moi ?

Inas avait tout donné pour Nigel, alors Nigel pouvait bien tout faire pour lui. Il ne devait pas s’attacher à ce monde…

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Jiwoon ? Hé, Jiwoon ?

– Désolé, j’ai un peu la tête qui tourne. »

Contrairement à ses résolutions, Nigel répondit aussi poliment que possible. Il ne pouvait pas se montrer rude avec sa tante, qui avait subi un si grand choc et avait été si bouleversée.

« C’est grave ?

– Non, ça va aller… Je crois que j’ai juste besoin de dormir un peu.

– Très bien. Dire que ta tante vient toujours t’embêter alors que tu as encore besoin de dormir, hein ? »

Bien que le ton était taquin, on pouvait discerner dans son expression inquiète et sa voix tremblante qu’elle s’en voulait.

Nigel s’empressa de secouer la tête.

« Bien sûr que non ! Je… je suis content que tu sois venue, mais j’imagine que mon endurance a beaucoup diminué.

– Oui, tu as raison. Tu étais dans le coma pendant deux mois et tu as aussi perdu beaucoup de poids. Il te faudra du temps pour te rétablir.

– Oui, ça va prendre du temps.

– Ça va aller, ça va finir par s’arranger. Par contre, n’hésite pas à dire au médecin si tu ne te sens pas bien. Compris ?

– Oui, je le ferai sans faute. Ne t’en fais pas trop pour moi. »

Nigel tâcha de la rassurer le plus gentiment possible. Sa tante secoua la tête et le regarda d’un air un peu peiné. Puis elle lui recommanda de bien se reposer et quitta la chambre d’hôpital.

Resté seul, Nigel poussa un long soupir.

Le Nigel Grau Montstein en lui disait qu’il était inutile de se tracasser pour cette femme. Cependant, même si cette partie de lui était très dominante, il avait été Lee Jiwoon autrefois et à présent, il était redevenu Lee Jiwoon.

Ou pour être plus exact, il était devenu le Lee Jiwoon qui avait vécu des dizaines de milliers de régressions et qui était prêt à renoncer à tout pour atteindre son but.

Nigel regarda son reflet dans le miroir. Son visage n’avait pas changé, mais il n’avait plus les cheveux blonds et les yeux rouges. Ses couleurs étaient normales, lui permettant de se mêler dans ce monde. Nigel, qui était revenu sur Terre pour redevenir Lee Jiwoon, était à présent impuissant.

Deux autres jours s’écoulèrent.

Alors que Nigel parvenait progressivement à se déplacer, il continua à songer au monde dont il était parti.

Comment retourner dans ce monde pour revoir Inas ?

Même si Inas avait voulu au moins que Nigel survive, il ne pouvait pas lui accorder ce souhait. Si Inas devait mourir, Nigel préférait qu’ils meurent ensemble. En tout cas, il refusait d’abandonner sans avoir lutté jusqu’au bout. Mais il eut beau se creuser la cervelle, il ne trouva pas comment faire.

Comment Lee Jiwoon avait-il atterri dans l’autre monde pour commencer ?

Il avait tout d’abord découvert une faille dimensionnelle en jouant à un jeu vidéo.

NOUVEAU
Vous venez de découvrir une fissure interdimensionnelle. Vous pouvez entrer dans le monde que vous êtes en train d’observer. Cependant si vous acceptez, ce monde sera fixé selon votre perception.
Acceptez-vous ?
YES	NO

La faille dimensionnelle était apparue comme une fenêtre de jeu vidéo et peut-être que cette fenêtre avait été un déclencheur. Cependant, Nigel ne savait pas ce qui avait provoqué cette faille dimensionnelle.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Au départ, Nigel avait supposé qu’il avait pu voyager dans une autre dimension parce qu’il était mort dans son monde d’origine. Dans beaucoup de romans ou de séries, la mort provoquait souvent un voyage dans un autre monde. Pourtant, le fait était que Lee Jiwoon avait survécu à cet accident et s’était ensuite retrouvé dans cette autre dimension. Cela éliminait sa conjecture initiale.

Puisque ses souvenirs de l’accident étaient incomplets, il en était réduit aux suppositions. Était-ce dû à l’expérience de mort imminente ? Au fait qu’il avait eu un accident ? À l’endroit ou au moment ?

Si les conditions requises étaient simplement le lieu et le moment, Nigel pouvait toujours retourner sur les lieux de l’accident. Mais si ça ne fonctionnait pas, il ne saurait pas quoi faire. S’il essayait de reproduire une EMI ou un gros accident, il risquait de finir paralysé ou bien mort.

S’il était vraiment sûr de son coup, il n’avait qu’à ouvrir la fenêtre tout de suite et sauter. S’il voulait se pendre, il pouvait toujours le faire et s’il voulait se faire écraser par une voiture, c’était également possible.

Mais il n’était pas sûr de ce qu’il devait faire. Pour Nigel qui se retrouvait ici, il n’aurait qu’une seule chance.

Pendant que Nigel était tourmenté, quelqu’un vint lui rendre visite. Dès qu’il vit cet homme grand, les souvenirs de cette personne qu’il avait oubliée lui revinrent aussitôt.

« Jiwoon, le salua ce dernier.

– Grand frère… »

Ce titre de ‘grand frère’, qu’il n’avait employé que très peu souvent dans sa vie, lui vint naturellement. En même temps, des souvenirs complètement oubliés ressurgirent dans son esprit.

Kang Donghyuk. C’était le petit-ami de Lee Jiyeon, sa grande sœur. Cela faisait longtemps qu’ils étaient ensemble. Même s’ils avaient reporté le mariage à cause de Jiyeon qui devait s’occuper de son petit frère, ils étaient restés ensemble sans que leur amour ne vacille.

Donghyuk était non seulement le petit-ami de sa grande sœur, mais aussi quelqu’un que Jiwoon admirait énormément. C’était un homme parfait qui avait étudié dans une grande école, avait un bon métier, un beau visage, qui était grand et musclé et qui portait toujours un costume bien repassé. Il avait également une personnalité des plus agréables.

Jiwoon était également parti plusieurs fois en voyage avec sa sœur et Donghyuk. Cela aurait dérangé n’importe qui d’autre de voyager avec le petit frère de sa copine, mais Donghyuk ne parut jamais dérangé et se montra toujours amical avec lui.

Mais aujourd’hui, son visage était hagard. Ses yeux d’ordinaire brillants et étincelants étaient à présent rouges et injectés de sang. Son menton d’ordinaire lisse arborait une barbe négligée. C’était un homme qui s’habillait toujours avec soin mais là, il avait carrément une tache sur sa chemise.

Donghyuk s’approcha en titubant et s’assit sur la chaise avec un long soupir. En voyant son attitude si éloignée de l’ordinaire, Nigel en oublia même ses tourments et se concentra sur lui.

« Grand frère, tu vas bien ?

– Ça va… Non, non… Je ne sais pas, est-ce que ça va ?

– Grand frère…

– Non… En tout cas, Jiwoon, je suis content que tu aies repris connaissance. Jiyeon… »

Des larmes commencèrent à se former au coin des yeux de l’autre homme alors qu’il marmonnait d’une voix faible, ce qui était le contraire de son habitude.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Comment diable pourrais-je te consoler ?

Nigel se sentait mal. Quand il avait découvert qu’il avait pris possession du corps d’une autre personne, il s’était rappelé de la mort de sa sœur et avait fini par l’accepter au fil des années. Mais pour Donghyuk, cela ne faisait pas très longtemps.

« Grand frère, ma sœur…

– Ta sœur est forte elle aussi. Je suis sûr qu’elle va bientôt se réveiller. »

Surpris par les paroles murmurées de Donghyuk, Nigel se figea alors qu’il allait tapoter l’épaule de l’autre homme pour le réconforter. Son esprit devint vide à cause de ces paroles inattendues.

Note de Karura : Le côté où Nigel culpabilise d’avoir pris la place d’un autre (que ce soit avec Luther ou ici avec sa tante) n’est pas du tout abordé dans le webtoon. Je suis donc contente de voir ça dans le roman, car cela apporte un peu plus de profondeur à son personnage.

Commentaires :