Chapitre 4

L’homme au visage aimable sourit en voyant Nigel devenir blanc.

« Pourquoi tu es aussi choqué ?

– Vous, Dieu… Que… »

Pendant que Nigel bafouillait, l’homme fronça les sourcils.

« Alors tu peux vraiment le savoir. Voilà qui est… un sacré sac de nœuds.

– Euh, oui. C’est clair…

– C’est clair ? » répéta l’homme d’un air malicieux.

Si la situation avait été normale, Nigel n’y aurait pas prêté trop d’attention. Sauf que là, il trouvait ça menaçant.

Pourquoi y avait-il un dieu ici alors qu’on était dans le monde réel ? Le Dieu de l’autre monde était mort… Puisqu’il s’agissait de deux mondes distincts, se pouvait-il qu’il existait un autre dieu ?

Confus, Nigel referma la bouche et examina l’autre homme de la tête aux pieds. Contrairement à Glarus qui avait une apparence divine comme s’il sortait d’une peinture sacrée, cet homme avait tout l’air d’un humain ordinaire. La blouse blanche froissée et les sabots avec des trous dessus semblaient si réalistes que ça semblait être fait exprès. Tandis que Nigel examinait le nouveau venu, ce dernier l’examinait également.

« Lee Jiwoon. Le nom affiché est plutôt long, même si je n’arrive pas à le lire. Tu as un niveau de 47, mais pourquoi tes HP et MP sont si bas ? »

L’homme s’approcha de lui, tout en commentant à voix haute les stats de Nigel. Son ombre large tomba sur la tête du jeune homme. Chaque fois que cet homme bougeait, le corps de Nigel se tendait sous l’effet de la nervosité. L’homme fit claquer sa langue en passant la main dans les cheveux trempés de sueur de Nigel. Étrangement, c’était un geste plutôt affectueux.

« Tu as l’air assez apeuré. Pourquoi, tu avais une mauvaise relation avec Dieu dans l’autre monde ? »

Nigel, qui était resté paralysé comme en transe, sursauta soudain et repoussa l’autre homme. Ce dernier se laissa faire et s’assit au bord du lit. Nigel le fixa avec méfiance, ne songeant même pas à appuyer sur le bouton pour faire venir quelqu’un.

De toute façon, le niveau de cet homme était dans les 17 000. Cela ne servirait à rien d’appeler un humain ordinaire. L’inconnu haussa les épaules tout en recevant un regard qui ne cachait pas son hostilité et sa méfiance.

« Pourquoi tu es si méfiant ? demanda-t’il.

– Vous…

– Oui ? »

L’homme parlait d’une voix douce, comme pour cajoler un enfant. Pour commencer… D’un point de vue objectif, cet homme ne donnait pas l’impression d’être une menace. S’il voulait vraiment faire du mal à Nigel, il l’aurait fait depuis longtemps. Bien entendu, il était toujours possible que cet homme jouait la comédie et qu’il se retournerait ensuite contre lui…

Nigel observa cet étranger un long moment avant de mettre de côté ses doutes que l’autre voulait s’en prendre à lui. Même si cet homme était un danger potentiel, il était la seule piste disponible pour Nigel. Non seulement il était au courant pour les fenêtres d’informations mais en plus, c’était un ‘dieu’. Alors quelles que pouvaient être les intentions de cet homme, Nigel devait s’accrocher à l’espoir de pouvoir lui arracher tout ce qu’il savait.

L’homme remarqua son air qui s’adoucissait et il eut un grand sourire.

« Puisque tu as l’air plus détendu, que dirais-tu que l’on discute, Lee Jiwoon ? J’ai beaucoup de questions à te poser.

– Je ne suis pas particulièrement rassuré avec vous, mais bon… Qu’est-ce qui vous intrigue ?

– Pas mal de choses. Comment tu as fait pour revenir ici ? Tu ne m’as pas l’air assez puissant pour voyager à travers les dimensions. Où est-ce que tu as obtenu ce pouvoir magique ? »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Les questions directes de cet homme étaient orientées dans une direction à laquelle Nigel ne s’était pas attendu. Cet homme comprenait très précisément sa situation. Nigel serra inconsciemment le drap et jeta de nouveau un regard méfiant à cet homme.

« Qu’est-ce que vous savez au juste ? lança-t’il.

– Ma foi, pas grand-chose. Je sais que tu es un User qui est parti pour une autre dimension. Tu es revenu je ne sais comment. Étant donné que tu es bien trop faible pour être revenu de toi-même, tu as dû avoir un accident là-bas, pas vrai ? Ce ne sont que mes spéculations, mais je ne dois pas être loin de la vérité.

– … »

Nigel était si surpris qu’il se trahit par sa réaction. Il réalisa aussitôt son erreur et se mordit les lèvres. Il ne devait pas sous-estimer ce dieu. Mais l’autre n’en fit pas grand cas et se contenta de sourire comme un brave type.

« Allons, ne me regarde pas comme ça, fit-il. Tu sembles avoir toi aussi pas mal de questions, alors si tu réponds aux miennes, je pense que je pourrai répondre à certaines de tes questions.

– Vous voulez qu’on fasse un échange d’informations ?

– Comment ? On peut simplement discuter. Tu es vraiment têtu, toi, hein ? »

Ce n’est pas que je sois têtu…

Alors qu’il allait se justifier, Nigel ravala un soupir. À chaque fois qu’il se montrait un peu méfiant, la réaction de l’autre était de s’étonner de le voir si sec, alors Nigel finissait par se sentir bien bête d’affûter ses lames à chaque fois.

Nigel prit une longue inspiration et se calma après avoir perdu son contrôle et avoir trop montré ses émotions. Même si l’homme en face de lui était un dieu, il semblait différent de Glarus, qui avait rejeté Nigel de manière radicale. Alors la seule chose qu’il pouvait faire, c’était d’essayer de lui parler calmement.

« Entendu. Mais c’est moi qui commence à poser les questions.

– Oui, si tu veux. On fait ça à ta manière, » répondit l’homme de manière généreuse.

Nigel consulta de nouveau la fenêtre d’informations de l’autre. Les fenêtres de stats et compétences qu’il ouvrit étaient un sacré bordel. Comme un humain vivant dans le monde moderne, il s’était concentré sur des compétences diverses plutôt que liées au combat. En voyant la liste qui allait de la science au tricot, Nigel se sentit subitement découragé.

« Qu’est-ce que tu es en train de regarder ? » ne put s’empêcher de demander le dieu qui observait Nigel.

Quand Nigel lui répondit qu’il consultait la fenêtre de compétences, l’homme le fixa et devint silencieux. Apparemment, il regardait à son tour les compétences de Nigel.

« Ouah, s’extasia-t’il, tu as vraiment toutes sortes de compétences. Tu es allé dans un monde d’heroic-fantasy ?

– J’ai dit que c’était moi qui commençais à poser les questions, protesta Nigel.

– Okay, d’accord. Vas-y, demande-moi tout ce que tu veux.

– Vous êtes vraiment Dieu ? Comment je pourrais en être sûr ? Et pourquoi vous êtes venu me voir ?

– Je suis vraiment Dieu. Tu n’as pas vérifié dans tes fenêtres ? Je te connais depuis que tu es tout petit.

– Quoi ?

– Je t’observe depuis ta naissance. »

Depuis sa naissance ? Nigel en eut la chair-de-poule. C’était totalement un stalker.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Alors que Nigel reculait un peu, une lueur de méfiance dans le regard, l’homme secoua la tête de frustration.

« Ne va pas t’imaginer des choses. Je t’ai seulement observé de loin.

– Depuis que je suis tout petit ?

– Mmm. Tu étais si mignon quand tu étais bébé. Même si ce n’est pas pour des circonstances joyeuses, je suis heureux de pouvoir te parler face à face. »

En regardant le sourire béat de l’autre homme, Nigel prit calmement son portable. Il songea que dans un cas pareil, il fallait définitivement appeler la police, mais il ne se rappelait plus comment faire.

« Je dois faire quel numéro pour la police ?

– Le 112… Non, attends, ce n’est pas du tout ça ! »

L’homme paniqua et prit le téléphone des mains de Nigel.

Nigel n’avait pas vraiment eu l’intention d’appeler la police, mais il se mit sur ses gardes et fixa l’autre homme d’un air écœuré. Le dieu secoua la tête, jouant les malheureux.

« Je n’ai jamais eu des intentions bizarres, je te jure. Comme les Users nécessitent la plus grande attention, nous gardons un œil sur eux afin de nous assurer que rien n’arrive. Cela aurait été bien mieux si tu n’avais jamais pris conscience de ta nature, mais c’est arrivé et après, tu es parti pour un autre monde. Et puisque tu es revenu, n’est-ce pas normal que je vienne voir ce qui s’est passé ? »

Les paroles de cet homme semblaient reprocher à Nigel son retour sur Terre. Le jeune homme secoua la tête avec impuissance.

« Le fait que je sois revenu dans ce monde… je ne l’ai pas voulu. Bien sûr, ce n’est pas par mes propres moyens que je suis revenu… Quelqu’un d’autre m’a renvoyé ici.

– Mmm…

– Je veux retourner là-bas. »

Je n’ai pas du tout envie de rester ici.

Quand il déclara ça clairement, le visage du dieu s’illumina considérablement.

« Voilà qui fait plaisir à entendre ! Dans ce cas, je vais pleinement coopérer avec toi afin que tu puisses retourner dans le monde où tu es allé. »

Cet homme se présenta volontiers comme un allié. Nigel décida d’accepter ses paroles sans se poser de question. Le fait qu’il semblait vouloir se débarrasser de Nigel à tout prix faisait penser à Glarus. Tous les dieux paraissaient partager une haine commune envers lui.

« On dirait que les éléments étrangers ne sont pas les bienvenus ici non plus, marmonna-t’il.

– Un élément étranger ? Tu veux parler des Users ? »

Nigel acquiesça.

L’homme secoua alors la tête d’un air attristé :

« Tu décris même les Users comme des éléments étrangers…

– Vous n’êtes pas venu justement parce que ma présence dans ce monde vous dérange ? rétorqua Nigel. J’imagine que vous n’avez pas du tout envie de me voir, que je sois un User ou pas !

– Je ne suis pas venu te voir avec autant d’aversion.. Je te l’ai dit, je t’observe depuis ta naissance. Tu es comme mon petit bébé. »

Le ton de cet homme était tellement flippant que Nigel se frotta les bras couverts de chair-de-poule. L’homme haussa les sourcils et prit un air malheureux.

« Oh, ne sois pas si cruel. C’est juste mon impression et je n’ai pas l’intention de te faire quoi que ce soit. Je sais clairement faire la part des choses… Je n’avais pas spécialement prévu de venir te voir aujourd’hui mais puisque je suis un dieu, n’est-il pas normal que je m’occupe des problèmes causés par les Users ? Je sais bien que tout cela est confus pour toi, mais sache que je suis venu t’apporter une solution.

– C’est quoi au fait, un User ? »

Depuis le début, Nigel ignorait la signification de ce mot qui était le plus important, alors la conversation avait été vague pour lui. D’après ce que disait le dieu, les ‘Users’ semblaient être des personnes hors du commun.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

À la question de Nigel, le dieu se rassit bien droit. Son visage perdit toute trace d’amusement pour prendre un air sérieux et il ouvrit la bouche pour répondre :

« Un User existe en dehors des mondes et n’appartient à aucun monde.

– Mais je suis né dans ce monde, répliqua Nigel à juste titre. Vous avez dit aussi que vous avez vu ma naissance. »

L’homme haussa les épaules.

« Oui, bien sûr, tu appartenais à ce monde au départ. Puis un jour, tu t’es réveillé et tu es parti dans un autre monde.

– …

– N’appartenir à aucun monde n’est pas forcément une mauvaise chose. D’habitude, les gens n’appartiennent qu’à un seul monde et ne peuvent vivre que dans leur monde. Mais les Users ne sont pas soumis à de telles restrictions. Ils peuvent voyager librement entre les mondes et vivre où ils veulent.

– Entre les mondes… »

Sauf que Nigel avait été piégé dans un seul monde.

Il fronça les sourcils, l’air grave. Même après avoir écouté l’explication du dieu, il y avait encore certains points qui ne correspondaient pas à sa situation. Au final, Nigel décida de tout raconter à cet homme. S’il cachait des choses, il n’arriverait à rien.

« J’étais à l’intérieur d’un jeu vidéo.

– Ah, c’est pour ça que j’ai vu quelque chose qui ressemble à une fenêtre de jeu.

– Il n’y avait pas ces fenêtres à l’origine ? Vous voulez dire qu’elles sont là à cause de moi ?

– Mmm, sûrement. Les Users sont extrêmement rares, alors je ne peux que supposer ce qui se passe lorsqu’une personne entre et repart d’un monde. Tu es venu ici avec la perception d’un monde que tu as cru être un jeu vidéo, alors cela s’applique sûrement ici aussi.

– C’est vraiment possible ?

– Les Users sont en quelque sorte plus transcendantaux que n’importe quelle autre existence. Le monde observé une fois par un User est influencé par cet User. Étant donné que tu as reconnu l’autre monde comme un jeu, c’est devenu un jeu. Voilà pourquoi il t’a été possible de voir ces fenêtres. »

L’explication du dieu semblait solide, mais Nigel ne pouvait pas tout accepter.

« Je suis tombé dans le même monde que celui du jeu vidéo auquel j’avais joué la veille. Alors je… J’ai cru que le monde virtuel du jeu… Si ce n’était pas un jeu, comment se fait-il que ça ressemblait exactement à ce jeu vidéo ?

– Je ne sais pas vraiment non plus. »

Comment ça, tu n’en sais rien, imbécile ?

Ouvrant grand les yeux, Nigel jeta un regard noir à l’autre homme. Ce dernier prit un air de victime.

« Ma foi, je ne suis pas omniscient, alors je n’en sais rien. J’ai beau être un dieu, je ne suis que le dieu de ce monde. Les êtres qui voyagent entre les mondes comme les Users sont hors de ma juridiction. Comme je te l’ai dit, les Users sont rares et je n’en avais encore jamais vu un avant toi. Mais une chose est sûre : aucun monde n’est faux. Qu’il ait été créé naturellement ou bien qu’il découle de la création d’un autre être, le monde est réel. Ce monde que tu as vu avant, ça t’a paru être la création d’un autre ? »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Non, pas du tout, songea Nigel en secouant la tête.

Tout était vrai. Il avait juste cru que Nigel était un faux. Dans ce monde rempli de réalisme, des gens vivaient dans des régions que Nigel ne connaissait même pas. Ce n’était donc pas un jeu qu’on pouvait simplement observer, tout le monde là-bas avait son propre monde et sa propre vie.

Mais ce monde était en train de s’effondrer. En écoutant les propos du dieu, il semblait que beaucoup de choses que Nigel avait vécu dans l’autre monde n’étaient pas normales. Les Users étaient censés pouvoir voyager librement d’un monde à l’autre, pourtant Nigel avait été piégé là-bas pendant des dizaines de milliers de sessions. Il n’y avait pas que Nigel, Inas aussi, lui qui était un autre User.

« En fait, cette réalité-ci n’est peut-être pas complètement la même que celle dont tu te souviens.

– Quoi ?! » s’écria Nigel en relevant vivement la tête.

Le dieu arborait un air un peu gêné.

« Je ne peux pas l’affirmer avec certitude. Même Dieu est soumis à la cognition de l’User. Quelque chose doit avoir changé. Une infime différence qui a donné une énorme déviation.

– … Ma sœur est en vie. »

C’était ce qui l’avait le plus surpris quand il était revenu dans ce monde. Ce n’était pas une erreur due à son état proche de l’inconscience au moment de l’accident. Dans la dernière image qu’il avait de sa sœur, elle était clairement dans un état où elle n’aurait pas pu survivre. Cependant dans ce monde où il était revenu, sa grande sœur était bel et bien vivante, quoique blessée très gravement.

« Je me suis toujours dit que ma sœur devait avoir perdu la vie lors de l’accident. Elle était vraiment très gravement blessée, pourtant elle a survécu. Bon, elle a quand même perdu ses jambes…

– Et si on allait voir ta sœur ? »

Nigel acquiesça sans hésiter.

Le dieu apporta un fauteuil roulant et le poussa vers la chambre de Jiyeon sans demander plus de détails. Ils croisèrent des infirmiers en chemin, mais les autres ne réagirent absolument pas à la présence du dieu, sans doute à cause de son pouvoir. Nigel entra rapidement dans la chambre de sa sœur avec lui.

L’homme examina attentivement Jiyeon. Après avoir observé longuement la personne qui dormait aussi immobile qu’une morte, il parvint à une conclusion :

« Je pense qu’elle est vraiment en vie grâce à toi. Son âme est manquante. Cela veut dire qu’elle est censée être morte.

– … Cela veut dire que ma sœur va mourir si ça continue comme ça ?

– La mort relève du domaine de Dieu. »

Nigel jeta un regard àl’autre homme. Cette phrase voulait dire en général qu’on ne pouvait rien faire pour sauver la personne, sauf que l’homme à côté de lui était véritablement un dieu. Quand l’autre croisa son regard, il eut un grand sourire.

« Ce n’est pas impossible de rappeler l’âme de ta sœur mais avant ça, je veux plus de détails de ta part. Que s’est-il passé dans l’autre monde ? Tu dois tout me dire. »

Note de Karura : On en apprend plus sur les Users.

Ce dieu est quand même flippant. Si Inas était là, il serait déjà en train de le massacrer en disant :

« Tu surveilles mon Nigel depuis tout bébé ? Même moi, je n’ai jamais vu Nigel bébé ! »

Commentaires :