Chapitre 5

« Très bien, je vais tout vous dire, accepta Nigel sans discuter. Cela dit, ça risque d’être une très longue histoire. »

Après ça, il jeta un coup d’œil à sa sœur. C’était une histoire de souffrances accumulées pendant des dizaines de milliers d’années. Même si Jiyeon était inconsciente, il ne voulait pas révéler cette histoire tragique devant sa sœur qui l’aimait tellement.

« Tu préfères qu’on retourne dans ta chambre ? »

Au lieu de répondre au dieu, Nigel garda les yeux fixés sur sa sœur. Un visage pâle rendu encore plus blanc à cause de la pénombre. Ce visage ressemblait au sien tout en étant différent. Nigel n’avait même pas pu s’en rappeler jusque là.

La précieuse famille de Lee Jiwoon.

Nigel s’approcha lentement de sa sœur et la serra contre lui avec des mains tremblantes. Il put sentir sa respiration régulière lui chatouiller la nuque. Il s’accrocha à son corps, qui était agréablement chaud. Les lèvres de Nigel se posèrent brièvement sur la joue de sa sœur avant de s’éloigner.

Ce fut ainsi que Nigel renonça totalement à Lee Jiyeon.

De toute manière, il n’était plus Lee Jiwoon. Il était simplement Nigel. Il n’avait rien à voir avec ce monde et avait d’ailleurs un autre endroit où il voulait retourner.

« On retourne dans la chambre, » répondit-il avec du retard.

Sur ces mots, il détourna les yeux de sa sœur. Ce ne fut pas facile pour lui de s’éloigner d’elle, mais ce ne fut pas non plus impossible.

S’il devait renoncer à quelque chose, ce serait à sa sœur et ce monde. Rejoindre Inas, tel était l’objectif ultime de Nigel. Repoussant ses derniers regrets persistants, Nigel quitta la chambre de Lee Jiyeon.

Il retourna dans sa propre chambre et s’allongea sur le lit, aidé par l’autre homme. Cela n’avait pas été facile pour lui de dire adieu à sa grande sœur, qui était pratiquement tout pour lui dans ce monde. Il était si épuisé qu’il ne voulait même plus lever le petit doigt. D’un air amical, le dieu lui recommanda de se ménager.

Nigel commença à lui raconter toute son histoire petit à petit.

Ce qu’il avait vécu dans l’autre monde, tout ce qu’il avait dû faire et ce qu’il en avait retiré. Il avait transmis son immortalité à Inas, vécu d’innombrables vies sans rien savoir, puis il avait pris conscience des répétitions, récupéré l’intégralité de ses souvenirs et était finalement revenu dans ce monde.

Ce n’était qu’un simple récit des faits, mais le fait de tout raconter lui donnait l’impression de se confesser à Dieu. Il était vrai que Nigel avait complètement abîmé l’autre monde. Tout et tout le monde, y compris Inas.

Plus le dieu écoutait les paroles de Nigel, plus son air devenait grave. Quand toute l’histoire fut achevée, le dieu garda un long silence. Nigel se prépara à subir des reproches. Cependant…

« Ça a dû être terriblement difficile. »

Contre toute attente, le dieu ne blâma pas Nigel. Au contraire, il le réconforta gentiment. Nigel fronça les sourcils, se disant à juste titre qu’il ne méritait aucun réconfort.

« Vous êtes sérieux ? Vous avez entendu ce que j’ai fait. En plus, c’est à cause de moi que tout est fichu.

– Tu croyais que ce monde était un jeu vidéo. En plus, tu n’y es pas allé de ta propre volonté. Bien entendu, je peux dire ça étant donné qu’il ne s’agit pas de notre monde.

– …

– Je te l’ai dit, je garde un œil sur toi depuis tout petit, murmura gentiment l’homme à un Nigel abattu. Au départ, c’était par obligation, mais tu étais un enfant tellement adorable. Pendant que je t’observais, j’ai toujours souhaité uniquement ton bonheur. J’espérais que rien de grave ne t’arriverait et que tu serais simplement heureux. Mais ce que tu as vécu là-bas pendant des dizaines de milliers d’années… je me sens tellement, tellement triste. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

C’était un homme que Nigel ne connaissait pas encore il y avait peu, mais il était si gentil avec lui que Nigel avait envie de pleurer.

Comme l’avait dit le dieu, rien de tout ce qui s’était passé dans l’autre monde n’avait été ce que Lee Jiwoon voulait. Si rien n’était arrivé, Lee Jiwoon aurait pu vivre sa vie jusqu’au bout dans un bon environnement. Si seulement les choses n’étaient pas allées de travers.

Mais Nigel retint les larmes qui menaçaient de couler. Même ainsi, il n’avait pas l’intention de se reposer sur du réconfort amical. Pour commencer, s’il ne s’était pas rendu dans l’autre monde, il n’aurait jamais rencontré Inas. Alors il n’y avait pas lieu de le réconforter.

« Vraiment têtu, » murmura le dieu, comme s’il avait perçu toutes les pensées de Nigel.

Il tendit la main pour effleurer les joues sèches de Nigel, comme pour ressuyer les larmes qui n’avaient pas coulé, puis il recula.

« Et objectivement parlant, tu n’as vraiment pas eu de chance. Même en excluant le fait que tu sois un User.

– … Quoi ?

– Je vais devoir tout t’expliquer depuis le début, mais cela va prendre un moment. Je vais tâcher de faire aussi court que possible, mais ça risque d’être compliqué. Il faut quand même que tu écoutes ça, car c’est une histoire que tu as vraiment besoin de connaître. »

Le dieu s’assit à côté de Nigel. Il fit apparaître un verre de nulle part, puis versa de l’eau dedans. Alors que Nigel buvait pour humecter sa gorge, l’homme débuta son explication :

« En général, les Users découvrent leurs capacités pendant qu’ils s’adaptent au premier monde dans lequel ils ont voyagé. Il semblerait que le moyen de se déplacer dans monde à l’autre est lié à la perception de l’User. ‘Je ne peux réchapper à ce monde qu’en voyant la fin ou en accomplissant toutes les Réussites.’ Tu étais convaincu que c’était le bon moyen de faire sans en avoir la moindre preuve, pas vrai ?

– Oui, mais ce n’était pas ça du tout ! Je n’ai pas pu m’échapper… »

Cette hypothèse outrageusement fausse avait même conduit Inas à se tromper en pensant et en faisant des choses inutiles.

Pourtant, le dieu secoua résolument la tête face à un Nigel déprimé.

« Non, tu avais sûrement raison parce que c’est en général quelque chose qu’on comprend de manière intuitive. Ce que tu penses être la solution sera la solution pour te libérer. C’est comme ça que tu peux voyager d’un monde à l’autre.

– Mais alors, pourquoi ça n’a pas marché ?

– À partir de là, ce ne sont que des suppositions de ma part, alors c’est à prendre avec des pincettes. Tu te rappelles que j’ai dit que les Users étaient extrêmement rares ?

– Mmm.

– Qui plus est, la majeure partie de ces rares Users ne peuvent pas du tout activer leur pouvoir. Cela veut dire que le nombre de Users est très, très, très petit. Alors la probabilité qu’un de ces très rares Users en rencontre un autre est encore plus petite que les chances de trouver un grain de sable dans l’Océan Pacifique. Voilà pourquoi les Users ne se rencontrent pratiquement jamais. Pourtant tous les deux, vous vous êtes rencontrés. Un User qui n’avait pas du tout réveillé ses pouvoirs et un autre User inactif qui n’avait pas conscience de ce qu’il était. C’est une situation tellement exceptionnelle qu’elle n’est même pas mentionnée dans le manuel que je possède. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Cela stupéfia Nigel.

« Vous avez un manuel ?

– Oui. Il avait à la base un titre pompeux du genre Le Livre du Monde mais sans doute à cause de ton influence, c’est devenu un manuel d’instructions. C’est drôle, hein ?

– Oui.

– Malheureusement, je ne peux pas te le montrer, car moi seul peux lire ce livre. Il est transmis de dieu en dieu. Tu vois, comme les dieux de ton autre monde, c’est possible ici aussi d’être choisi pour devenir un dieu. »

L’homme haussa légèrement les épaules.

« Quoi qu’il en soit, dans son état inactif, cet homme du nom d’Inas s’est retrouvé au beau milieu de ta perception. Mais tu étais fermement convaincu que ce monde était un jeu et que cet homme en était un des personnages.

– C’est exact. Et vu que je croyais ça, j’ai même traité Inas de…

– Tu pourras te faire des reproches plus tard, » l’interrompit l’homme dans sa séance d’auto-flagellation mentale.

Nigel hocha la tête et se reprit.

« Désolé. Vous pouvez continuer.

– Bon. La perception d’un User change le monde. Tu as identifié dès le début cet homme comme un personnage de jeu, alors tu l’as défini ainsi. Cet homme s’est ainsi retrouvé influencé par ta perception. Peut-être même avant qu’il n’hérite de ton attribut, il avait reconnu dans son subconscient la vraie nature de ce monde et l’avait fortement perçu comme faux.

– … Vous voulez dire que le problème vient du fait qu’Inas et moi, nous nous sommes retrouvés ensemble ?

– C’est ce que je crois. Bien sûr, il peut y avoir d’autres raisons en plus de celle-ci. Avec deux Users incomplets ensemble, bien des choses peuvent se produire. Quelque chose s’est brisé et une sorte de bug s’est produit. Voilà comment cet autre monde a commencé à prendre une direction anormale. »

C’était le pire qui pouvait arriver.

C’était l’existence même de Nigel et le fait qu’il avait rencontré Inas qui avaient engendré ces malheurs.

Le dieu regarda avec compassion Nigel qui se noyait dans ses reproches, mais il poursuivit :

« Si je devais m’avancer dans mes spéculations, je dirais qu’il est fort probable que la perception de cet Inas est liée au temps.

– Au temps ? Maintenant que j’y pense, le fait que le monde revient en arrière… »

Inas avait dit qu’en récompense pour ces dix mille Réussites, il avait pu contrôler la durée de la régression. C’était peut-être le moyen qu’avait trouvé le système d’activer le pouvoir originel d’Inas.

« Le temps peut être une perception ?

– Pour être exact, c’est une capacité supplémentaire basée sur la perception. Après avoir reconnu que ce monde était un jeu, tu as pu par exemple faire des choses que tu n’avais jamais apprises avant juste en acquérant les compétences.

– C’est vrai, oui.

– Pour cet User, il est possible de voir le futur ou d’atteindre un certain point du passé, ou encore plein d’autres choses. Je ne sais pas exactement, ce ne sont que des hypothèses. Ce qui est sûr, c’est que les pouvoirs de cet homme se sont mélangés aux tiens et que ça dure depuis très longtemps. Il est impossible de les séparer à nouveau et de savoir ce que c’était au départ.

– Ils se sont mélangés… »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le monde que Nigel percevait comme un jeu continuait de revenir au point d’origine, encore et encore. C’était peut-être la conséquence du mélange des pouvoirs respectifs d’Inas et de Nigel.

Alors que le monde ne cessait de revenir en arrière, Nigel était devenu de plus en plus convaincu que ce monde n’était rien de plus qu’un jeu. Ce fut ainsi que sa perception se renforça, devenant un bourbier dont il était impossible de s’extirper. Nigel s’était perdu dans ce monde, créant un état figé et éternel.

Cependant, si Nigel ne s’était pas rendu dans ce monde pour commencer, Inas n’aurait jamais été pris dans sa perception. C’était donc bien Nigel le responsable des souffrances d’Inas. Bien avant de lui transmettre tous ses souvenirs par le biais du Sacrifice, bien avant de se défouler de son ressentiment sur lui de manière injuste et gratuite.

Nigel prit sa tête entre ses mains. Plus il écoutait, plus ses pensées devenaient compliquées.

« C’est parce qu’Inas est un User qu’il a été le seul à changer et à se souvenir avant ?

– Je dirais que oui. À la base, cet homme aurait dû pouvoir percevoir le monde modifié tout comme toi, mais il n’a pas pu à cause d’une sorte de restriction. Pourtant, à force de le répéter encore et encore, il a pu vaguement le ressentir.

– Tout ça parce que… je suis allé là-bas…

– Tu n’as pas dit que c’est à cause de ton accident ? Tu n’as donc pas à t’en vouloir autant pour ça.

– C’est pourtant la vérité. J’ai exigé énormément d’Inas depuis le début, parce que je savais que c’était un personnage très fort dans le jeu vidéo auquel j’avais joué. Si je n’avais pas su qu’Inas existait, si j’étais resté loin de lui, cela aurait été bien mieux.

– C’est possible. »

Le dieu réconforta Nigel, mais il restait réaliste pour autant.

Nigel lâcha un petit rire impuissant.

« On aurait mieux fait de ne jamais se rencontrer. »

La perception d’un jeu vidéo, sauvegarder et charger. Revenir dans le passé, un pouvoir lié au temps. Cela n’allait que trop bien ensemble, ce qui avait donné un impact encore plus négatif.

Tout était la faute de Nigel. Mais même s’il avouait la vérité, Inas se montrerait compréhensif et lui pardonnerait. En effet, même en sachant que Nigel s’était servi de lui des dizaines de milliers de fois, Inas l’avait renvoyé dans son monde d’origine pour qu’il reste en vie. Il était dévoué à ce point.

La conscience de Nigel se mit à le faire souffrir. Le dieu tendit la main pour lui tapoter gentiment l’épaule. Il avait dit qu’il considérait Nigel comme son bébé et c’était vrai qu’il se comportait avec lui comme un parent.

« Ne sois pas trop dur envers toi-même. Je comprends pourquoi le système de l’autre monde a tenté de vous séparer à tout prix. Inas et toi ne formez à présent presque plus qu’une seule personne, tu sais ? On peut dire que vos âmes sont liées. Vous ne pouvez pas rester séparés même si tu essaies. Il vaut donc mieux que tu retournes là-bas le plus vite possible. Vos pouvoirs sont déjà mélangés alors si vous êtes séparés, je ne sais pas ce que ça va donner, mais ça ne peut pas être quelque chose de bien.

– … »

Si ce que Dieu disait était vrai, alors Inas ne pouvait pas rester séparé de Nigel. Même s’il prenait conscience de son statut de User plus tard, même s’il se rendait compte de ce que Nigel lui avait fait et qu’il le haïssait, Inas ne pouvait pas quitter Nigel.

Inas avait dit vrai. Même si cet amour avait été forcé, même si Nigel était tombé amoureux de lui parce que Inas était le seul à qui il pouvait se raccrocher, il l’aimait sincèrement.

Même s’il aurait mieux valu qu’ils ne se rencontrent jamais et qu’ils ne se mélangent pas, au bout du compte, tous les deux étaient irrémédiablement pris dans le même sort.

Un désir grave mais tout aussi empressé envahit de nouveau l’esprit de Nigel.

Ne m’abandonne pas, parce que je ne vais pas non plus t’abandonner. Si je trouve le moyen de te rejoindre à nouveau, je ne te laisserai plus t’en aller cette fois. Pour toujours et à jamais…

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le dieu, qui avait attentivement observé Nigel, fit claquer sa langue.

« … Tu n’as pas l’air non plus complètement indifférent.

– De quoi ?

– Tu l’aimes, c’est pour ça que tu ne peux pas renoncer à lui ?

– N-non !

– Tes oreilles sont devenues toute rouges ! »

Nigel porta les mains aux oreilles. Elles étaient très rouges et brûlantes, montrant à quel point il aimait Inas. Nigel sentit que son visage commençait à chauffer à son tour, alors il le couvrit de ses mains.

Note de Karura : Pour résumer :

- les fenêtres de jeu et les Réussites, ça vient de Nigel :

- la régression temporelle à l’infini, ça vient d’Inas.

La combinaison des deux est vraiment explosive !

Commentaires :