Chapitre 3

Inas s’était dit que même si son seigneur se montrait à présent amical, cela ne changerait rien.

Mais à partir d’un moment donné, il avait commencé à attendre avec impatience que son maître le convoque. Le temps qui était passé jusque là sans la moindre aspiration avait subitement pris un nouveau sens particulier, teinté d’excitation.

Inas apprit à connaître Nigel pour la première fois. Pas en tant que duc de Magnus, ses jugements, ses méthodes ou ses idéaux, mais la personne du nom de Nigel. Il retint naturellement les goûts de Nigel, ses préférences, ses petites pensées quotidiennes et ses habitudes.

Tandis qu’Inas devint de plus en plus familier avec Nigel, il sentit naître dans son cœur des sentiments qui n’avaient pas existé autrefois. Cela faisait dix ans qu’ils avaient vécu ensemble sans le moindre intérêt et voilà qu’en à peine quelques mois, des sentiments plus profonds étaient apparus.

Je veux servir cet homme pour le reste de ma vie.

Avant pour Inas, ça n’avait aucune importance que Nigel soit le duc de Magnus. Il protégeait simplement le “duc de Magnus” comme on le lui avait appris.

Mais à présent, Inas voulait protéger Nigel. Pas seulement sa personne, son statut ou son pouvoir, mais aussi ses idéaux et ses souhaits.

Cela faisait dix ans qu’il était devenu un chevalier, mais ce n’était que là qu’il avait développé un sentiment de loyauté. Et cela ne se traduisit pas seulement par un changement d’attitude envers Nigel.

De toute sa vie, Inas n’avait jamais fait confiance à qui que ce soit. Il était complètement seul et avait fini par se faire à cette vie sombre, à tel point qu’il ne remettait plus en cause sa condition. Mais telles des jeunes pousses qui sortaient de terre après la pluie dans des champs asséchés, un sentiment d’affection surgit pour la première fois dans le cœur d’Inas.

Ce n’était pas un sentiment désagréable. Bien au contraire, c’était excitant de s’imaginer un avenir rempli d’espoir et de promesses, alors Inas accepta joyeusement ces changements.

Après tout, Nigel était le maître qu’il allait servir pour le restant de ses jours.

Ce fut une année très riche en événements.

Schumach, le plus célèbre chevalier du royaume, parcourut tout le continent pour rassembler les pièces d’une épée contenant l’esprit du dieu maléfique. Dans son sillage, de nombreuses catastrophes se déclenchèrent. Pendant un moment, le royaume était tellement occupé à régler la situation chaotique qu’il ne put déterminer la cause.

La situation à la capitale était horrible. Nigel, qui aidait à maintenir l’ordre bien qu’il ne s’agissait pas de son territoire, parvint à régler les problèmes et retourna dans le duché de Magnus. Naturellement, Inas resta à ses côtés.

Il s’inquiétait de la tournure des événements, mais la solution reposait entre les mains de gens ordinaires, des jeunes aventuriers qu’Inas avait déjà rencontrés. Quelques mois auparavant, ils n’étaient encore que de simples novices mais après plusieurs aventures qui leur avaient permis de devenir plus forts, Kei et son groupe réussirent à vaincre Schumach qui avait été possédé par l’esprit du dieu maléfique.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

La paix revint dans tout le royaume. Les habitants du duché, qui avaient tremblé de terreur, se réjouirent et Inas fut également soulagé. À présent, le duc qui s’était surmené en dépit de son corps fragile pourrait enfin se reposer.

Le duc, qui semblait encore plus heureux que n’importe qui d’autre, fit venir Inas ce soir-là et trinqua avec lui.

Nigel semblait excité et il but plus que d’habitude, devenant vite un peu ivre. Son visage vira rapidement au rouge et il se mit à chantonner une chanson dans une langue qu’Inas n’avait jamais entendue, tapant du pied par terre en rythme. Puis il adressa un sourire à Inas.

« Mmm… Je suis un peu plus triste que je ne l’aurais pensé.

– Que voulez-vous dire ?

– Je ne vais plus pouvoir te voir. On s’entendait pourtant bien, pas vrai ? »

Choqué par ces paroles, Inas se figea. Au contraire de lui, le duc vida calmement son verre, léchant même les dernières gouttes. Inas déglutit nerveusement et serra les poings.

« Que voulez-vous dire ? demanda-t’il de nouveau.

– Je retourne chez moi.

– Vous parlez du manoir dans la capitale ?

– Non… » fit le duc en secouant la tête.

Contrairement à Inas, il avait l’air très heureux.

En titubant, le duc s’approcha d’une fenêtre et l’ouvrit, malgré le temps glacial. Un vent fort s’engouffra à l’intérieur, mais Nigel se contenta de sourire et désigna le ciel nocturne étoilé.

« Ma maison est très, très loin. Je rentre chez moi. Je peux rentrer maintenant.

– …

– Je te ferai bientôt mes adieux, Inas.

– Je viens avec vous ! » fit Inas d’un ton d’urgence.

Il était soudain frappé par le pressentiment que s’il laissait partir Nigel, il le perdrait à tout jamais. Bien qu’il ne s’agissait que d’une pensée sans le moindre fondement, Inas était sûr de lui comme jamais.

Nigel prit un air gêné.

« Mais tu ne peux pas venir avec moi.

– … Pourquoi ?

– Parce que tu ne peux pas. Tu ne peux pas venir. Tu dois rester ici, » répondit clairement Nigel.

Bien qu’il avait la voix un peu traînante des ivrognes, son regard était ferme. Inas ne put rien dire de plus et serra simplement les poings.

Pourquoi est-ce que Nigel ne voulait pas le prendre avec lui ? Y avait-il quelque chose qu’il n’aimait pas chez Inas ou bien Inas n’était-il pas à la hauteur ? Il pensait que le problème venait de lui.

Il avait enfin rencontré un maître à qui il voulait tout donner. Cela ne l’aurait pas dérangé de s’arracher le cœur pour le lui offrir.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

La loyauté ne fonctionnait que dans un sens. Ce n’était pas un sentiment où on espérait de la réciprocité. Pourtant, Inas avait espéré que son seigneur, la seule et unique personne au monde qui avait suscité en lui ces sentiments spéciaux, l’appréciait en retour. Qu’il ne voudrait pas être ailleurs, mais rester avec lui.

Il ne savait pas où Nigel voulait aller. Il ne voulait même pas le savoir. Il souhaitait juste que Nigel ne s’en aille pas.

Alors Inas pria sincèrement et de toutes ses forces :

Je veux rester avec cet homme pour toujours.

Ce fut un moment d’éveil dont il n’eut même pas conscience. Et le souhait d’Inas fut exaucé.

Beaucoup de temps s’écoula.

Et en même temps, aucun temps ne s’écoula.

On était dans la 492^ème session de Nigel.

Inas était en train de mourir après qu’on lui ait tiré dessus. Et la personne qui lui avait tiré dessus n’était nul autre que son seigneur, Nigel.

Inas garda les yeux fixés sur lui. Ce n’était pas parce qu’il lui en voulait de l’avoir tué. Il était simplement triste. Il aurait bien aimé continuer à protéger Nigel, alors il se sentit triste et en colère parce qu’il ne le pouvait plus.

« Tu n’es rien… » murmura Nigel d’un air impassible.

Cela semblait bien trop léger et faible pour justifier ce meurtre honteux. La voix de Nigel paraissait un peu désespérée et il soupira comme s’il sanglotait.

« Je veux partir d’ici. »

Mais Inas ne voulait pas qu’il s’en aille.

Il voulait rendre son maître heureux. S’il avait fait une erreur, il souhaitait une autre chance pour se corriger.

Nigel releva un autre pistolet et Inas ferma lentement les yeux, songeant :

J’espère que nous nous reverrons la prochaine fois.

J’espère que je pourrai le rendre heureux la prochaine fois.

Inas ferma les yeux, souhaitant désespérément qu’il y ait une prochaine fois.

Note de Karura : Nigel n’avait vraiment aucune chance de s’en sortir !

Ah, l’obsession d’Inas est très profonde.

On revient dans le présent au prochain chapitre.

Commentaires :