Chapitre 9

Ce fut dans l’après-midi du lendemain que Schumach et Lana, qui étaient restés allongés, avaient retrouvé leurs forces.

Schumach, qui était le plus puissant chevalier du royaume si on omettait Inas, et Lana, qui avait l’habitude de voyager dans tout le royaume, avaient tous les deux une bonne forme physique. Ils furent de nouveau remis sur pied après un jour de repos, comme s’ils n’avaient jamais eu de fièvre.

Au contraire, Nigel, qui allait encore bien la veille, était allongé au lit. Son visage était pâle comme s’il n’avait plus de forces et il gémissait en se tenant le corps, qui était douloureux en certains endroits.

Pendant que Lana était sortie marcher un peu pour se dégourdir les jambes, Schumach semblait avoir beaucoup de choses à dire. Mais avec un air patient, il tendit du thé chaud à Nigel.

« Étant donné les circonstances, il vaut mieux reporter notre départ à demain, fit-il.

– Nous avons beaucoup de préparatifs à faire de toute manière, alors repose-toi, Nigel, renchérit Inas.

– Ce ne serait pas mieux de faire partir ce type pour que tu te reposes ?

– Nigel, s’il continue à faire autant de bruit, je peux le virer dehors ? »

Alors qu’ils parlaient tous les deux à Nigel, ils étaient clairement aussi en train de s’insulter mutuellement. Dire que des adultes pouvaient se comporter de manière aussi puérile. Lana avait regardé cette farce et fait claquer sa langue avant de partir. Quant à Nigel qui n’en pouvait plus, sa conclusion fut très simple :

« Soit vous vous taisez tous les deux, soit vous sortez. »

Par chance, les deux hommes se turent aussitôt. Nigel put tranquillement rester allongé sans autre dérangement. Il consulta la fenêtre d’informations d’Inas.

Le niveau du chevalier augmentait de manière régulière. Bien qu’il donnait l’impression d’attendre sans rien faire, Inas était en fait en train d’absorber régulièrement le pouvoir magique contenu dans le cristal. Sûrement suite à la condition de son corps qui s’était stabilisée, il pouvait à présent absorber plus rapidement.

Alors que Nigel était en train de surveiller, le niveau d’Inas passa à 1 500. Même si c’était un niveau où Inas était pratiquement sans rival, ce n’était pas sûr pour autant étant donné que le niveau de Kei leur était toujours inconnu.

Il y avait trois ans quand Nigel avait vu Kei pour la dernière fois, le niveau de ce dernier comptait quatre chiffres. Nigel ignorait cependant si le premier chiffre était 1 ou 9. Il y avait de fortes chances en tout cas que ce soit Lana qui ferait face à Kei, armée de l’épée sacrée. Il ne savait pas si la jeune fille allait pouvoir s’en sortir, mais il n’avait pas d’autre choix que de croire en elle.

Alors que Lana avait dit qu’elle sortait juste pour une petite balade, elle revint en fait quelques heures plus tard. Elle eut un sourire timide en s’excusant de son retard, l’épée sacrée en main.

« Désolée d’avoir mis autant de temps.

– Ce n’est pas grave, on t’attendait, fit Nigel. Viens t’asseoir, nous avons à parler. »

Ils avaient vraiment beaucoup de choses à se dire. Un dieu était subitement apparu devant eux, mais la discussion avait été reportée car deux d’entre eux s’étaient effondrés de fatigue.

Les trois autres personnes se regroupèrent autour du lit de Nigel. Ce dernier ignora les tentatives d’Inas de le convaincre de rester allongé et préféra se mettre assis.

« Bien, laissez-moi d’abord vous expliquer, » commença Lana en devançant tout le monde.

Elle s’exprima d’un ton résolu, tenant toujours l’épée sacrée d’une main.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Elle poursuivit :

« Pour utiliser correctement le pouvoir de cette épée, il y a trois épreuves à passer. Je suis sortie à cause de la première épreuve. »

Elle expliqua en quoi consistait le Test de l’Épée Sacrée.

Il y avait trois épreuves en tout. En fait, puisqu’il s’agissait d’une épée destinée à renforcer le pouvoir de Lana, les trois épreuves n’étaient que des formalités diverses, sans grande difficulté particulière.

Pour la première épreuve, Lana devait parcourir l’île pendant trois jours pour collecter l’énergie sacrée de ce site saint. Elle expliqua que c’était la raison pour laquelle elle était restée dehors si longtemps.

La seconde épreuve consistait à capturer un monstre du nom de Raodel. C’était à la base un montre puissant qui nécessitait trois ou quatre chevaliers ainsi qu’une dizaine de soldats au moins pour le chasser.

Ce serait difficile de chasser un tel monstre vu le niveau de Lana, mais cela ne poserait aucun problème à Inas, qui récupérait progressivement ses niveaux. De toute manière, tous les quatre formaient à présent une compagnie. Cela se réglerait facilement si Inas attrapait le monstre et que Lana lui assénait le coup de grâce.

La dernière épreuve était de prier dans le Temple de l’Éternité. La jeune fille prit un air perplexe en parlant de ça.

« Mais je n’ai jamais entendu parler d’un endroit qui s’appelle le Temple de l’Éternité. Il faut trouver où c’est…

– Je connais, assura Nigel.

– Vraiment ?

– C’est près de notre duché. Peu de gens connaissent cet endroit parce qu’il a été oublié depuis longtemps. »

Lana fut surprise par l’explication de Nigel et très vite, un grand sourire orna son visage.

« Vous connaissez même ça. Vous êtes bien le Messager de Dieu !

– C’est vraiment impressionnant, Nigel ! »

Alors que Schumach s’exclamait d’un air fier, Inas se tourna aussi vers Nigel avec un sourire.

« Tu es vraiment extraordinaire, Nigel. »

… Ce type qui avait sans doute été plus souvent que Nigel dans le Temple de l’Éternité ne manquait vraiment pas d’air.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le Temple de l’Éternité se trouvait à mi-hauteur dans les Montagnes Impies et c’était très difficile de s’y rendre. Cependant, pour des personnes recherchées par les soldats, cet endroit reculé était bien plus pratique qu’un temple en pleine ville.

D’un côté, c’était difficile mais d’un autre, c’était bien pratique. C’était comme si quelqu’un se montrait gentil avec les gens qui allaient subir ces épreuves.

En fait, c’était vrai de dire qu’Etna s’était montré gentil. Étant donné qu’il ne pouvait pas s’impliquer dans ce monde au-delà d’un certain point, il avait au moins fait en sorte de définir les épreuves pour qu’elles ne soient pas trop dures à réaliser.

Pour autant, c’était une étrange coïncidence.

Le Temple de l’Éternité était l’endroit où Etna avait reposé pendant des années et où la bataille finale avait eu lieu dans Legend of Heroes 2. Si l’histoire devait suivre son cours normal, ce serait également là que Schumach aurait perdu son âme à cause de l’épée démoniaque et aurait connu une mort tragique.

Tout cela allait-il se terminer autrement cette fois ? Nigel pouvait imaginer toutes sortes de destins.

Pendant que le jeune homme était perdu dans ses pensées, Inas résuma la situation :

« Le Raodel est un monstre qui réside aussi dans les Montagnes Impies. Il y a un cercle magique de téléportation sur l’île. On pourra s’en servir dans deux jours pour nous y rendre.

– Mais pour le Chancelier ? Il a réussi à nous repérer précisément la dernière fois, alors si une fois encore… objecta Lana.

– C’est vrai qu’on risque de se faire capturer si on y va, mais c’est un problème pour plus tard. Pour le moment, cet endroit est sûr, alors restons tranquillement ici un moment. Inutile d’être nerveux et de gaspiller son énergie à l’avance. »

Quand Inas déclara ça, la jeune fille prit un air étrange.

« Hum, monseigneur le duc, c’est… Non, je veux dire… »

Inas n’était plus duc désormais.

Tandis que Lana était perdue, Inas lui répondit brièvement :

« Idenbach.

– Merci. Je voulais demander au sujet du cristal ici. Le seigneur Nigel a dit que c’était le seigneur Idenbach qui l’avait créé. Est-ce vrai ?

– Oui.

– Tout ça… vraiment seul. »

Bien qu’Inas avait reconnu les faits, Lana continuait de regarder autour d’elle sans pouvoir en croire ses yeux. On ne pouvait pas le voir clairement de l’intérieur, mais le cristal magique entourait toute la Terre Sacrée.

Rien que le simple fait de créer un cristal magique de cette taille était impossible pour un mage ordinaire mais en plus, ce cristal avait même bloqué les attaques de tous ceux qui avaient tenté de le transpercer. Ce cristal était donc fait d’une magie extraordinaire et d’un niveau que très peu de magiciens pouvaient espérer atteindre même en s’y consacrant toute leur vie.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

C’était difficile de croire qu’une seule personne avait pu atteindre un niveau de magie si impressionnant. Schumach émit aussitôt des soupçons :

« Alors essaie de recommencer.

– Je suis plus faible qu’avant. »

Quand Inas répondit avec un froncement de sourcils, Schumach éclata de rire ouvertement.

« Si tu es faible, à quoi tu peux nous servir ?

– Je reste toujours plus fort que toi ! » répliqua Inas d’un ton de gamin.

Au moment même où Schumach se mit en colère, Inas créa un mur de cristal devant lui qui ressemblait exactement à celui qu’ils avaient vu à l’extérieur.

Surpris, Schumach recula d’un pas sans s’en rendre compte. Ce fut alors qu’une illusion ayant l’apparence de Nigel sortit sa tête du cristal. Quand un Schumach sous le choc sursauta, l’illusion éclata de rire et se transforma en immense flamme donnant l’impression qu’elle allait engloutir le chevalier avant de disparaître. Malgré la vision impressionnante, rien à l’intérieur ne fut brûlé.

Les sorts magiques qui s’ensuivirent furent de très haut niveau, cependant le visage d’Inas ne montra aucun signe de fatigue. C’était la preuve que ces sorts n’étaient pas grand-chose pour l’ancien duc et qu’il était par conséquent un magicien de haut niveau.

Le visage de Lana s’illumina. Par contre, Schumach, qui était la victime de ces sorts, fronça sombrement les sourcils.

« C’est… »

Il appuya sa main contre le cristal d’un air soupçonneux. Naturellement, le cristal dur et solide ne changea pas du tout. L’homme sortit même son épée pour l’abattre sur le cristal, sans faire la moindre égratignure.

Nigel se leva à son tour et posa la main sur le cristal. Alors que ce dernier n’avait pas du tout changé quand Schumach l’avait touché, il devint mou dès que Nigel le toucha et accepta de se faire traverser. C’était exactement les mêmes caractéristiques que le cristal à l’extérieur. Autrement dit, il avait été créé par la même personne.

Schumach grinça des dents avec un air un peu rempli de rancœur.

« Le duc est en fait un magicien… La magie sert à compenser ton manque de talent à l’épée ?

– Je me suis servi uniquement de mon épée autrefois. Et même juste avec mon épée, je reste plus fort que toi.

– Espèce d’enfoiré…

– C’est bon, arrêtez tous les deux… »

Nigel tenta d’arrêter ce combat puéril entre eux avant que ça ne dégénère de nouveau. Derrière lui, Lana regardait ça d’un air lassé et elle vint en aide à Nigel.

« Vous n’êtes plus des enfants, alors pourquoi vous vous comportez comme ça ? Dire que vous êtes des vieux de dix ou vingt ans de plus que moi. »

Des vieux…

Nigel resta stupéfait devant les paroles franches et directes de Lana. Cela dit, elle n’avait que seize ans, c’était donc normal qu’elle voie les choses de cette manière.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel regarda son bien-aimé, le plus bel homme du monde. Il avait beau y réfléchir, ce mot convenait peut-être pour Schumach, mais pas du tout pour Inas. Il voulut donc parler pour prendre sa défense, sauf qu’Inas ne semblait pas du tout concerné. Du coup, Nigel ne put que garder la bouche fermée.

« Cela dit, c’est vrai, reprit Lana. Puisque vous étiez si fort avant, comment se fait-il que vous soyez devenu si faible ?

– C’est… »

Au lieu de répondre, Inas garda le silence après ça. Son visage de profil alors qu’il baissait un peu la tête était rempli d’une profonde tristesse.

… Ce visage était vraiment un pur chef-d’œuvre. Nigel eut bien du mal à cacher son admiration.

Après un long moment, Inas finit par ouvrir la bouche pour pousser un lourd soupir.

« Il y a trois ans, j’ai usé tout mon pouvoir pour empêcher les fissures de se répandre dans le duché. Certaines personnes voulaient en profiter pour m’éliminer, alors j’ai créé le cristal et fait de mon mieux pour empêcher les fissures d’apparaître. Mais j’ai perdu mes forces petit à petit et j’ai sombré dans un profond coma, jusqu’à ce que vous arriviez, » raconta Inas d’un air sérieux.

Cependant, sa voix était calme mais pas trop lourde, comme si le grand exploit qu’il avait accompli n’était rien.

Entre la réaction d’Inas et son splendide visage, sa fausse histoire faisait un grand effet. Même Nigel eut l’impression qu’Inas s’était sacrifié pour sauver le monde. Tout avait l’air vrai, des compétences magiques qu’il avait démontrées tout à l’heure à sa situation bien commode.

En fait, la seule chose qui était vraie, c’était qu’il avait créé le cristal et s’était plongé dans un coma profond. Pour être exact, les fissures avaient été provoquées à cause de Nigel et lui. De plus, Inas était du genre à ne pas battre des cils tant que Nigel allait bien et peu lui importait que le monde soit déchiqueté ou réduit en poussière.

Il était vraiment un sacré menteur et fraudeur.

En réalité, il y avait eu bien des fois où il fallait mentir pour accomplir une Réussite. Lee Jiwoon avait aussi joué la comédie quand il était devenu grand prêtre ou qu’il était monté sur le trône. On ne pouvait pas accomplir cent mille Réussites en se montrant honnête. Et à force, ses talents d’acteur s’amélioraient naturellement.

Même si Nigel connaissait toute la vérité, les mensonges d’Inas étaient clairement édifiants vu d’un œil extérieur. Le regard que Lana posa sur lui devint carrément rempli de révérence, comme si elle voyait un saint dans un temple. Schumach conserva son air suspicieux, mais il fut secrètement impressionné. Nigel frotta doucement la chair-de-poule qui recouvrit ses bras.

Note de Karura : Inas est un sacré menteur !

- - -

Lana : Vous n’êtes que deux vieux !

Schumach, s’indigne de rage : Comment ça, des vieux ?!

Inas, calcule mentalement son âge : C’est pas faux.

Nigel, indigné : Passe encore pour Schumach, mais mon Inas n’est pas vieux !

C’est le coup de grâce pour Schumach qui s’effondre au sol…

Commentaires :