Chapitre 8

« Quoi ?! s’écria Darun en s’étranglant. Mais c’est affreux… !

– … Mais non, intervint Nigel. Il est venu hier soir dans la loge que j’ai eue grâce à tes billets et on s’est présentés.

– Oh, pourquoi tu lui as dit ? » se plaignit Jin.

Il semblait déçu que Nigel soit intervenu pour empêcher tout malentendu fâcheux. Quand Darun se rendit compte que l’autre s’était amusé à ses dépens, il bondit.

« Arrête de te moquer de moi !

– C’était juste une blague, fit Jin en levant les yeux au ciel. Je n’aurais jamais pensé que tu allais y croire. Comme tu peux être naïf !

– Tu as dit ça comme si c’était vrai ! »

Jin semblait assez heureux de répliquer aux paroles déchaînées de Darun. Cependant, Nigel se rendit compte qu’il n’était pas aussi calme qu’en apparence.

Il n’avait rien remarqué la veille mais aujourd’hui, il pouvait clairement sentir la magie de Jin le sonder. Ça n’avait rien d’agréable de sentir le pouvoir magique d’un étranger ramper dans son corps pour l’explorer. Quand Jin avait dit qu’il ‘tenait à se renseigner sur l’entourage’, ce n’était pas un mensonge.

Cependant, contrairement à ce qu’il avait prétendu, la vraie raison pour laquelle il faisait ça, c’était parce qu’il s’inquiétait pour Darun. Nigel ne connaissait pas très bien le chanteur d’opéra, mais il pouvait clairement dire le genre de sentiments qu’il avait pour Darun. En effet, il le voyait parfaitement.

Fenêtre d’informations de relation avec le personnage ▷ personnage cible
Jin Payen
Affection :	85
Confiance :	32

Il s’agissait des niveaux d’affection et de confiance que le personnage cible, Jin Payen, avait pour Darun.

De son côté, le niveau d’affection de Darun pour Jin Payen était aux alentours des quarante. Au contraire, l’affection de Jin était très élevée. Le niveau de confiance était faible, mais ça n’avait rien de surprenant : un magicien novice ne risquait pas d’être très digne de confiance au yeux d’un magicien compétent comme Jin Payen.

En tout cas, quand on mettait bout à bout l’inquiétude de Jin Payen, le personnage cible, et le fait qu’il sondait Nigel pour vérifier… ça ne pouvait dire qu’une seule chose.

Je ne suis pas du tout intéressé par Darun. Je n’ai aucune intention de lui faire du mal.

Nigel retint ces paroles qu’il aurait aimé prononcer. Bon, du point de vue de Jin, Nigel et Inas étaient vraiment louches. Ils avaient subitement emménagé dans une maison hantée dans un quartier éloigné, ils étaient devenus proches de Darun et lui faisaient toutes sortes de faveurs.

… Si quelqu’un avait approché Inas de manière aussi douteuse, Nigel aurait déjà anéanti cette personne !

Cependant, il était prêt à jurer qu’il n’avait aucun intérêt pour Darun. Pourquoi le choisir au premier regard alors qu’il avait déjà le mari le plus talentueux et le plus beau du monde ?

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« J’ai envie de voir Inas, » murmura Nigel d’un ton sincère.

Il voulait voir son bel amoureux. Il n’avait absolument pas envie de se mêler des relations d’un autre quand son bel homme attendait à la maison.

Darun, qui continuait à se disputer avec Jin, tressaillit et se tourna vers lui à ce murmure.

« Désolé. J’ai perdu trop de temps à cause de ce vieux.

– Qui est-ce que tu traites de vieux ?! répliqua Jin.

– Le vieux, ramène-nous en voiture. Nigel semble être fatigué à cause de toi.

– … C’est vrai qu’il n’a pas l’air bien. Suivez-moi. »

Jin Payen prit la tête avec un ton qui montrait qu’il n’y voyait aucune objection. Nigel fut tenté de refuser, mais puisqu’il était venu ici en calèche, il avait de toute manière besoin d’un véhicule pour rentrer.

Ils finirent par marcher côte à côte et Jin se tourna vers Nigel.

« Hier après l’opéra, je voulais vous parler, mais vous semblez être partis très vite tous les deux.

– Oui, je ne me sentais pas très bien, alors on est parti juste à la fin.

– Ah bon ? J’avais demandé à un des employés d’attendre à l’extérieur de la loge. Vous auriez pu lui demander de l’aide puisque vous connaissiez quelqu’un sur place. Il aurait été plus que ravi de vous rendre service, mais il a dit qu’il ne vous même pas vus partir.

– Oh, il n’a pas dû nous voir sortir. J’y penserai la prochaine fois, » répondit Nigel d’un ton nonchalant.

Mais contrairement à son visage qui feignait le calme, son esprit tournait à toute vitesse.

À première vue, les paroles de Jin semblaient ordinaires, mais il y avait quelque chose de caché à l’intérieur. En fait la veille, Nigel et Inas étaient rentrés en se téléportant, alors personne n’aurait pu les voir quitter la loge.

Jin les avait clairement vus à l’intérieur, mais ne les avait pas vus en sortir. Cette situation suffisait à engendrer des soupçons. Voilà pourquoi il avait rejoint Darun aujourd’hui et en avait profité pour examiner attentivement Nigel qui se trouvait avec lui, bien que cela ne lui profitait en rien.

Ce n’était pas possible que Jin ait placé quelqu’un à l’extérieur de la loge. Si ça avait été le cas, Inas aurait remarqué dès le début qu’on les surveillait. Nigel devina que Jin avait employé un sort pour observer les deux hommes de l’extérieur.

Inas pouvait parfaitement détecter les sorts qui employaient de la mana sauf que dans ce monde, la capacité spéciale qu’ils appelaient magie n’employait pas de mana. Comme c’était un concept qui n’existait pas dans le monde original de <Legend of Heroe 2>, cette magie-là ne pouvait pas être détectée comme Inas le faisait avant.

Inas, qui avait des tendances perfectionnistes, avait appris ces nouvelles techniques dès leur arrivée et avait montré un succès rapide. Cependant, il était encore loin d’avoir atteint le niveau de maître, alors les compétences de Jin en la matière surpassaient celles d’Inas. Ils devraient se montrer plus prudents à l’avenir.

Avant que Nigel n’ait eu trop le temps de se plonger dans ses pensées, ils étaient déjà arrivés à la voiture garée près du marché. Ce ne fut qu’une fois dans la voiture que Jin adressa la parole à Darun, qui avait été exclu de la conversation jusque là :

« Hé, gamin, tu vas aussi chez Nigel ?

– Je vais juste le raccompagner. Conduis Nigel chez lui, puis ramène-moi chez moi.

– Ben dis donc, tu me prends vraiment pour ton chauffeur… »

Même s’il grommela, Jin fit démarrer la voiture. Le véhicule se déplaça bien plus lentement que les voitures sur Terre dont Nigel se rappelait.

Il passa la main sur la banquette avec une sensation de nouveauté. C’était la première fois qu’il montait en voiture dans ce monde. Puisque cet endroit était beaucoup moins avancé et développé que la Terre, il aurait cru que la voiture serait secouée en roulant. Mais étonnamment, c’était très confortable. Ils n’avaient pas encore acheté de voiture parce que ça coûtait assez cher, mais Nigel se dit que ce ne serait pas une mauvaise idée.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

La voix de Jin interrompit les pensées de Nigel alors que le chanteur lui jetait un coup d’œil pour l’observer.

« Au fait, vous parliez de quoi tout à l’heure ? Quand je suis arrivé et que j’ai demandé en quoi ce gamin pourrait t’aider.

– Comme si un dragueur comme toi pourrait s’y connaître ! lâcha Darun.

– Ce doit être un problème de couple. »

Grâce à la remarque de Darun, Jin avait pu deviner le souci. Il tapota le volant.

« Vous semblez pourtant bien vous entendre, fit-il à Nigel, et ton mari a l’air gentil. Alors quel est le problème ? »

Les mots que Nigel voulut répondre — “Il n’y a pas de problème” — restèrent coincés dans sa gorge. Il y avait en fait beaucoup de problèmes. Et l’homme devant lui était un si grand séducteur que ses histoires d’amour étaient publiées dans les journaux. Comme il s’y connaissait bien en relations, il pourrait peut-être le conseiller. Et si Nigel lui confiait ses soucis triviaux, Jin baisserait peut-être un peu sa garde.

Triturant le bouquet de fleurs, Nigel hésita, puis ouvrit la bouche :

« En fait, ça fait quelques jours qu’il garde ses distances, je ne sais pas pourquoi.

– Ton mari ?

– … Oui.

– Qu’est-ce que tu entends par ‘garder ses distances’ ? » demanda Jin d’un ton taquin.

Il ne veut plus coucher avec moi.

Incapable de dire la vérité, Nigel ravala le soupir qui voulait s’échapper de ses lèvres.

« C’est juste, il ne se comporte pas comme d’habitude. C’est plein de petites choses…

– Comme quoi ? »

Nigel voulut expliquer en détails, mais il referma rapidement la bouche. Il y avait bien trop de problèmes liés qui était trop compliqués ou embarrassants à raconter.

Au final, il ne put qu’avouer le plus léger de ses doutes :

« Je me demande si j’ai perdu mon charme.

– … Tu t’es déjà regardé dans un miroir ?! » lui demanda Darun assis à côté de lui, comme s’il venait de dire quelque chose de ridicule.

Nigel se tourna vers lui et regarda son propre reflet dans la vitre derrière le jeune homme.

Depuis tout petit, il avait souvent entendu les autres dire qu’il était mignon. Et même quand il vivait en tant que Nigel, il avait reçu de nombreux compliments sur sa beauté, mais…

« Comparé à Inas, je suis ordinaire.

– Ne t’inquiète pas, tu es tout sauf ordinaire. Si toi, tu étais ordinaire, beaucoup de gens que je connais et qui vivent de leur visage se retrouveraient au chômage, » assura Jin Payen qui conduisait devant.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Darun hocha la tête énergiquement, disant que pour une fois, il était d’accord avec Jin. S’étant retrouvé dans une situation embarrassante sans que ça ne l’aide, Nigel joua avec les pétales de fleurs.

Comme sa maison ne se trouvait pas très loin du marché, la voiture se gara rapidement devant. Darun resta dans le véhicule, laissant Jin sortir seul et aider Nigel à descendre. Ce faisant, il jeta un coup d’œil à la maison où vivait le couple.

Non, en fait, il était en train d’inspecter toute la maison avec sa magie.

Commentaires :