Chapitre 7

Le repas se poursuivit dans une atmosphère plutôt agréable. Grâce à ça, Nigel, qui avait été déprimé quand il avait pris place à table au départ, se sentit beaucoup mieux. Une fois le repas fini, Darun frotta son estomac bien rond et demanda à Nigel :

« Nigel, ça te dirait de te balader avec moi ?

– Quoi ? Oh non, je dois… »

C’était aujourd’hui qu’il avait décidé d’avoir enfin une bonne conversation avec Inas. Mais les paroles suivantes de Darun brisèrent ses plans :

« Inas m’a dit qu’il avait déjà quelque chose à faire, alors pourquoi tu ne viendrais pas prendre l’air avec moi ? Il faut beau et chaud aujourd’hui.

– Inas a quelque chose à faire ?

– M. Nanha m’a demandé de l’aider pour le travail, » répondit impeccablement Inas sans le moindre embarras.

Depuis leur arrivée en ville, Inas avait reçu diverses requêtes et n’avait jamais refusé. Mais comment avait-il pu prévoir quelque chose alors qu’il s’était déjà absenté durant la nuit avec Darun ? Et tout ça sans en parler d’abord à Nigel ?

En un instant, la bonne humeur de Nigel retomba.

« … Nigel. »

Bien que Nigel fit de son mieux pour dissimuler sa déprime, Inas la remarqua aussitôt. Il l’appela avec circonspection mais il était trop tard, le mal était déjà fait. Nigel fit exprès de sourire à Darun sans accorder le moindre regard à l’autre homme.

« Très bien, allons-y, Darun. Où est-ce que tu veux aller ?

– Oh, j’ai des achats à faire. »

Sans remarquer l’atmosphère tendue, Darun annonça nonchalamment leur destination. Inas s’était attendu à se faire repousser, alors il soupira et renonça. Ce n’était pourtant pas son genre d’abandonner si facilement. À cause de ça, ce fut un Nigel de très mauvaise humeur qui partit de la maison avec Darun.

Nigel se rendit au marché avec Darun.

Le marché du dimanche était si bondé qu’au moindre faux pas, on se faisait emporter par la foule. Alors que Nigel fut plongé dans l’ambiance animée avec les vendeurs qui haranguaient et les clients qui négociaient dans tous les sens, il en oublia un moment sa déprime.

Il observa le stand proposant des hautes piles de fruits exotiques. Il s’intéressa à un fruit étrange qui avait la forme d’un pentagramme, mais au lieu de prendre ce risque, il se rabattit sur un fruit familier.

Il s’agissait des arbellos, un fruit de ce monde dont Nigel était tombé amoureux. Ça ressemblait à une pomme verte, mais son goût faisait penser à la fraise. La chair élastique, qui était bien plus dure que celle d’une fraise, rappelait celle de l’homiri, un fruit qu’il mangeait dans le monde de <Legend of Heroe 2>.

C’était un monde où vivaient des gens semblables au premier regard mais quand on regardait en détail, c’était radicalement différent. Nigel pouvait encore se rappeler facilement des goûts du monde précédent, mais une fois qu’il aurait parcouru une centaine de mondes, il aurait bien du mal à se rappeler de ce qu’il avait mangé et où il l’avait mangé. Et alors, ses souvenirs de Darun qu’il avait rencontré dans ce monde auraient sûrement disparu. Tel était le destin de Nigel : voyager à travers les mondes en restant un étranger.

Pour Nigel, les deux seules choses qui restaient constantes, c’étaient Inas, son amant, et lui-même. Alors il ne pouvait pas comprendre pourquoi son seul et unique amant l’évitait.

S’il avait pu penser des choses comme ‘Peut-être que c’est parce qu’Inas me déteste’, il n’aurait pas autant à se triturer les méninges. Cependant, étant donné qu’Inas faisait véritablement une obsession sur Nigel et avait régressé cent mille fois pour lui, c’était impossible qu’il le déteste de nouveau. Ce n’était pas de l’assurance, c’était simplement un fait.

Il avait beau se creuser la tête, il ne parvenait pas à comprendre pourquoi Inas l’évitait. Pour être honnête, il commençait à avoir un peu peur. Il se demandait s’il n’y avait pas carrément un gros problème dont il ne serait pas conscient.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Nigel, appela soudain Darun.

– Hein ? Ah, » répondit le jeune homme avec un temps de retard.

Bizarrement, Darun arborait un air grave.

« Qu’y a-t’il ? Que t’arrive-t’il ? s’inquiéta aussitôt Nigel.

– Tu n’as pas l’air dans ton assiette…

– Oh, non, je vais bien. »

Avait-il été trop pris par ses pensées ? Nigel parvint avec du mal à recomposer son expression et il adressa un sourire au jeune homme.

« Dis-moi si tu es fatigué, reprit Darun. On peut faire une pause.

– Oui, je te le dirai. »

Darun ne sembla pas totalement croire Nigel qui répondit calmement. En réalité, c’était un peu épuisant pour Nigel de se déplacer dans un endroit avec autant de monde.

Darun, qui était en train de choisir des ingrédients de médecine, se mit à aller plus vite.

« Prends ton temps, lui assura Nigel. Je vais aussi chercher quelque chose à m’acheter.

– Entendu. »

Nigel parcourut du regard les ingrédients qui lui étaient inconnus, puis son regard fut subitement attiré sur le côté. Il y avait un stand qui vendait des fleurs épanouies. Le marchand de fleurs croisa le regard de Nigel et lui sourit.

« Vous aimeriez en acheter ? »

Quand Nigel s’approcha du stand, il fut tout de suite frappé par l’odeur fragrante des fleurs en pleine floraison. Même les boutons pas encore formés étaient très jolis.

Il songea à offrir des fleurs à Inas, puis il se fâcha et se demanda pourquoi diable il irait offrir des fleurs à quelqu’un qui n’avait jamais fait de beau geste pour lui. Mais en y repensant, c’était justement parce qu’Inas ne faisait jamais ça que Nigel devait lui offrir ces fleurs.

Au bout du compte, il choisit deux fleurs avec des pétales d’un rouge très profond. Ces fleurs ressemblaient à des roses et avaient des bords légèrement dorés.

« Vous pourriez m’en faire un bouquet ? Utilisez plein de fleurs pour faire un gros bouquet.

– C’est pour offrir à qui ? » demanda joyeusement le vendeur.

Il se mit à emballer les fleurs, assurant à Nigel qu’il avait bien choisi. Ce dernier hésita avant d’ouvrir la bouche pour répondre :

« … Mon mari. »

Bien que leur mariage était officiel dans ce monde grâce à des manipulations d’Inas, ça faisait toujours bizarre à Nigel de l’appeler son mari. C’était pourtant bien ce qu’était Inas. Le marchand de fleurs sourit en voyant Nigel se comporter timidement.

« On dirait que vous êtes des jeunes mariés.

– Oui, c’est ça… » ne put que répondre Nigel.

En attendant, Darun avait fini de faire son choix et de payer. Il arriva sur le côté. Quand Nigel prit le bouquet et se tourna, Darun eut un large sourire et lui fila un coup de coude.

« C’est un bouquet de réconciliation ?

– Pourquoi tu parles de réconciliation ? » demanda Nigel en conservant un air neutre.

Darun haussa simplement les épaules.

« Vous aviez l’air bizarres ce matin, tous les deux. Vous vous êtes disputés ? »

Nigel avait pensé que Darun n’avait rien remarqué parce qu’il n’était pas du tout observateur. En fait, il avait fait semblant de ne rien voir. Nigel devint un peu embarrassé et toussota.

« Ce n’est pas ça du tout.

– Mais si, dis-moi, pourquoi vous vous êtes disputés ? »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel eut beau insister qu’il se trompait, Darun ne voulut rien savoir. Il était comme un élève qui interrogeait avec insistance son professeur sur sa vie amoureuse, tout ça pour ne pas faire cours.

« Je pourrais t’aider si tu m’en parlais, persista-t’il.

– Je ne crois pas que tu m’aiderais beaucoup…

– Il a raison, intervint une troisième voix. Comment un gamin comme toi pourrait l’aider ? »

Nigel et Darun se figèrent à cette voix. Sans qu’ils ne s’en rendent compte, Jin Payen se tenait derrière eux. Contrairement à Nigel qui fut juste légèrement surpris, Darun fut si étonné qu’il en lâcha le sac contenant ses achats. Heureusement, le sac atterrit dans les mains de Jin au lieu de s’écraser par terre.

« Tu devrais faire plus attention, Darun, lui conseilla-t’il.

– Qu-qu’est-ce que tu fais ici ? Quelqu’un de célèbre comme toi…

– Personne ne va me reconnaître, voyons. »

Jin adressa un sourire à Darun, qui regardait tout autour avec inquiétude. Il avait un sourire très charmant mais malheureusement, ça n’eut aucun effet sur Nigel ou Darun. Jin haussa les épaules et garda le sac de Darun.

« C’est lourd, alors je vais le porter pour toi. Je suis venu en voiture, profites-en.

– Quoi ? Je n’en ai pas besoin, merci !

– Tu as beau dire, Nigel ne me semble pas aller très bien. »

Quand Jin employa le prénom de l’autre jeune homme, Darun en fut choqué.

« Co-comment tu connais le nom de Nigel… ?

– C’est normal que je me renseigne sur l’entourage de celui qui me doit de l’argent, au cas où il voudrait s’enfuir. Comme ça, s’il arrive quelque chose, je peux les interroger pour savoir où tu es passé ou bien carrément m’en servir pour faire pression sur toi, » murmura Jin en baissant le ton.

Même si on était en plein jour, la voix de cet homme était très sombre et menaçante. Le visage de Darun perdit ses couleurs.

Commentaires :