Partie 2 : Tuer ce gentilhomme

Chapitre 38

« Xiao Jue ? Xiao Jue ? Réveille-toi ! »

Shen Jue se sentait à la fois brûlant et glacé. Quelqu'un parlait constamment à son oreille. Il en fut un peu agacé et finit par ouvrir les yeux avec réticence.

Le jeune homme fut soulagé en le voyant conscient.

« Xiao Jue, tu es enfin réveillé. Le docteur a dit que si tu ne te réveillais pas aujourd'hui, il serait à craindre... »

Le jeune homme ressuya ses larmes et sourit.

« Heureusement que tu es réveillé. Tu as faim ? Le congee Une sorte de porridge de riz. Un plat courant en Chine. (1) est encore chaud sur le réchaud, je vais te l'apporter. »

Il parlait et parlait sans cesse. Shen Jue fronça légèrement les sourcils. Il ferma de nouveau les yeux et fit :

« Je... je vais rester allongé encore un peu. »

Quand il ouvrit la bouche, sa voix était rauque.

Le jeune homme parut sur le point de dire quelque chose mais il vit l'air fatigué et pâle de Shen Jue et se ravisa. Il s'assit néanmoins au bord du lit et recouvrit le jeune homme de la couverture.

Comme Shen Jue venait juste d'arriver dans ce nouveau monde, ses souvenirs étaient encore un peu confus. Après s'être allongé un bon moment, il se rappela peu à peu de son identité actuelle et du monde dans lequel il se trouvait.

L'univers était bien différent de la cour impériale, c'était un monde de cultivateurs.

Le cercle d'arts martiaux était divisé en les sectes honorables et les sectes démoniaques. La secte de Shen Jue appartenait aux sectes démoniaques mais ce n'était qu'une petite secte. Le statut de la secte déclinait de jour en jour. Afin de la maintenir, le maître de la secte voulut fusionner avec la première secte démoniaque du cercle actuel des arts martiaux : la secte de l'Île des Dix Absolus.

Mais n'importe qui ne pouvait pas fusionner avec juste parce qu'il le souhaitait, alors le maître avait envoyé Shen Jue et un autre jeune homme du nom de Liu Xuan sur l'Île des Dix Absolus..

Shen Jue et Liu Xuan avaient été tous les deux choisis pour être envoyés là-bas car ils avaient un corps de Soie Céleste.

Ceux avec un corps de Soie Céleste pouvait pratiquer rapidement les arts martiaux et leur force interne était plus puissante que celle des gens ordinaires. Cependant c'était en fait extrêmement dangereux d'avoir un tel corps car ils étaient comme une bouteille qui amassait de l'énergie interne. Une fois qu'ils avaient dix-huit ans, si quelqu'un couchait avec eux, l'énergie interne du corps de Soie Céleste lui était transmise. Et même à long terme, les partenaires d'un corps de Soie Céleste progressaient plus rapidement.

Mais tout le monde ne pouvait pas être le partenaire d'un corps de Soie Céleste ; en effet ces gens ne pouvaient s'unir qu'à une seule personne dans leur vie, c'est-à-dire la première personne à coucher avec eux, que ce soit un homme ou une femme. Même si quelqu'un voulait faire sien le corps de Soie Céleste par la suite, il n'arriverait pas à récupérer l'énergie interne du corps de Soie Céleste. C'était pourquoi certaines personnes dans ce monde tuaient spécialement le corps de Soie Céleste de leurs ennemis.

Les corps de Soie Céleste étaient très rares en ce monde, il y avait même des ventes aux enchères au marché noir pour eux. D'une certaine manière, les corps de Soie Céleste étaient traités comme des objets. Même si l'un d'eux voulait dissimuler sa constitution, c'était très difficile car ils étaient naturellement très beaux, les hommes comme les femmes avaient la peau si pâle qu'elle semblait luire, sans parler de leurs yeux bleu saphir.

On pouvait cacher la teinte de sa peau mais on ne pouvait pas cacher ces yeux bleus.

Cependant les corps de Soie Céleste, pourtant si rares dans le monde, étaient plutôt nombreux sur l'Île des Dix Absolus. C'était parce que trop de gens voulaient s'attirer les bonnes grâces du maître de l'Île des Dix Absolus alors il avaient envoyé des corps de Soie Céleste de leur famille ou de leur secte sur l'île afin d'obtenir leur protection.

Il paraissait qu'il y avait déjà plus de vingt corps de Soie Céleste sur l'île.

Quand Shen Jue et Liu Xuan arrivèrent, ils n'eurent donc droit à aucun traitement de faveur. Ils se firent même reléguer dans une petite maison au coin nord-est de l'île. Beaucoup de corps de Soie Célestes vivaient dans cette zone. Ils n'avaient pas le droit de se déplacer dans l'île sans autorisation, sauf s'ils avaient reçu des consignes claires.

Au vu de la situation, le sort de Shen Jue n'était guère mieux que dans sa vie précédente.

Bien que le maître de l'Île des Dix Absolus faisait l'élevage de ces corps de Soie Céleste, il ne les considérait pas comme des êtres humains. Le seul qu'il aimait, c'était Sang Xinghe, justement le disciple en chef de la secte de Soie Céleste Oui, l'auteur utilise le même nom. Le lien sera expliqué bien plus tard. (2). Sang Xinghe était un gentilhomme très célèbre dans ce monde. Il avait un nombre incalculable d'admirateurs. L'engouement du maître de l'Île des Dix Absolus pour lui le laissa totalement de marbre et il émit simplement un refus poli. Cependant le maître de l'île devint furieux et abolit totalement la cultivation Plus techniquement, il détruit son Dantian, la source de son énergie interne. (3) de Sang Xinghe puis l'emmena de force sur l'île.

En conséquence Sang Xinghe, qui n'avait déjà pas d'affection particulière pour le maître de l'île, se mit à le haïr franchement. Non seulement il répugnait à lui parler mais il ne voulait même plus le voir. Le maître de l'île offrit à Sang Xinghe le Pavillon de Lune, qui avait la plus belle vue, mais Sang Xinghe préféra vivre dans le Pavillon de l'Eau Changeante, le plus à l'écart sur l'île. Le Pavillon de l'Eau Changeante se trouvait à la plus haute altitude et il y faisait froid toute l'année. Un cultivateur ne pouvait déjà pas y vivre alors encore moins Sang Xinghe dont la cultivation avait été abolie. Cependant il avait insisté pour y vivre et le maître de l'île n'eut pas d'autre choix que de lui envoyer tout ce qu'il fallait pour le réchauffer mais l'état de santé de Sang Xinghe ne faisait qu'empirer.

Ce fut à ce moment que Shen Jue fut envoyé sur l'Île des Dix Absolus.

La secte d'origine de Shen Jue avait élevé Liu Xuan et lui. Le maître avait prévu de les prendre pour son fils et lui. Cependant personne n'aurait jamais cru que le fils du maître aurait un jour l'impudence de violer une disciple de la secte de la Fleur de Prunier.

Cela avait été une véritable catastrophe.

Les disciples de la secte de la Fleur de Prunier étaient toutes des femmes et elles avaient toujours été respectées dans le monde entier. Très vite la secte de Shen Jue fut décriée et attaquée par tout le monde. Elle était déjà en déclin à la base mais après ça, elle faillit cesser d'exister.

Voilà pourquoi le maître de secte avait dû se résoudre à envoyer Shen Jue et Liu Xuan sur l'Île des Dix Absolus. Ils avaient à présent dix-sept ans, il ne restait plus qu'un an avant leur dix-huitième anniversaire.

Après son arrivée sur l'île, Shen Jue connut une période de tranquillité. Puis le maître de l'île constata que Sang Xinghe devenait de plus en plus émacié alors il voulut restaurer sa cultivation mais c'était difficile. Du coup le maître de l'île songea aux corps de Soie Céleste.

À ses yeux, un corps de Soie Céleste n'était rien de plus qu'une bouteille. Il en avait déjà deux à lui alors il prévit de choisir personnellement un corps de Soie Céleste convenable pour Sang Xinghe. Il finit par choisir Shen Jue parce qu'il était le moins apte à séduire les gens.

Sang Xinghe n'aimait pas les corps de Soie Céleste, il trouvait que seuls les cultivateurs démoniaques choisissaient ce genre de méthode.

En voyant que cela ne lui plaisait pas, le maître de l'île usa d'une méthode des plus extrêmes : il donna un aphrodisiaque à Sang Xinghe. Il se disait que du moment que Sang Xinghe retrouvait sa cultivation, il serait de nouveau heureux.

Mais sa façon de faire était une torture pour l'autre homme.

Sang Xinghe était contrôlé par la drogue alors il n'eut pas d'autre choix que de coucher avec Shen Jue toutes les nuits. Cependant le maître de l'île garda un œil sur lui : il avait peur que Sang Xinghe ne tombe amoureux de Shen Jue. Pour éviter cela, il ne le laissa pas voir le visage du jeune homme. Shen Jue devait donc porter un masque durant ces moments-là. Si le masque tombait, Shen Jue se ferait tuer dès le lendemain.

Il ne s'arrêta pas là : afin d'empêcher Shen Jue de parler à Sang Xinghe, le maître de l'île empoisonna son larynx et le rendit ainsi muet.

Après une longue période, Sang Xinghe retrouva peu à peu sa cultivation. Quand le maître de l'île vit qu'il allait mieux, il songea à ce qu'il allait faire de Shen Jue. Il sentait qu'il devait agir avec soin afin d'éviter que Sang Xinghe ne puisse jamais oublier le corps de Soie Céleste. Après tout, c'était bien connu que les corps de Soie Céleste étaient des bons compagnons de lit.

Le maître de l'île réfléchit pendant longtemps puis finit par demander à Sang Xinghe de venir. Il lui dit que s'il tuait Shen Jue de ses propres mains, il libérerait Sang Xinghe pour qu'il retourne à la secte de Soie Céleste. Sinon, Sang Xinghe resterait sur l'île pour le restant de ses jours.

Après avoir dit cela, le maître de l'île ajouta :

« J'ai appris que ton maître est tombé gravement malade récemment. Tu ne veux pas le revoir ? »

Sang Xinghe garda le silence un moment avant de se tourner vers Shen Jue, prosterné au sol.

Shen Jue portait un masque à ce moment et son corps avait légèrement tremblé quand le maître de l'île avait demandé à Sang Xinghe de le tuer. Quand l'homme s'approcha de lui, il secoua doucement la tête et recula. Il ne pouvait pas parler ; il ne pouvait que secouer la tête pour supplier l'autre de ne pas le tuer. Quand Sang Xinghe arriva à son niveau, Shen Jue avait les larmes aux yeux et frotta les mains devant lui pour implorer sa pitié, cependant l'homme le tua d'un coup de paume.

Ce ne fut qu'au moment où il le frappa que Sang Xinghe fit doucement :

« Désolé. »

Le maître de l'île fut très étonné de voir Sang Xinghe tuer Shen Jue quasiment sans la moindre hésitation. Il dut alors le laisser quitter l'île pour de bon.

Une fois hors de l'île, Sang Xinghe retourna à sa secte et découvrit que son maître avait été traqué à mort par un groupe de cultivateurs honorables, tout cela à cause d'une rumeur qui disait que la secte de Soie Céleste possédait un trésor de cultivation — les Mérites Cachés Yin Gong : les bonnes actions que l'on fait durant notre vie et qui nous suivent à notre mort. (4).

Il paraissait que si on obtenait les Mérites Cachés, on pouvait devenir un grand maître cultivateur.

Après que ces gens aient tué le maître de Sang Xinghe, leur attention se porta sur Sang Xinghe : ils estimaient que ce dernier, étant le disciple en chef de la secte de Soie Céleste, devait forcément savoir où se trouvaient les Mérites Cachés.

Sang Xinghe se fit donc capturer par ces gens et torturer durant des jours et des nuits. Au final ce fut le maître de l'île qui se porta à son secours. Ayant vécu cette calamité, Sang Xinghe vit enfin sous un autre jour ces soi-disant sectes honorables. Il renonça à tout et accepta de vivre avec le maître de l'île. Pour être avec lui, le maître de l'île quitta l'Île des Dix Absolus et emmena Sang Xinghe sur une île sans nom et reculée où ils vécurent en isolement comme des immortels.

Cependant, sans qu'ils ne le sachent, l'esprit de Shen Jue continua de suivre Sang Xinghe jusqu'à ce que le maître de l'île et lui deviennent vieux et que l'âme de Shen Jue se dissipe.

De son vivant, Shen Jue était réservé. Ce ne fut qu'une fois devenu un esprit désincarné qu'il devint plus sentimental. Il se cachait souvent dans un coin pour pleurer. Il avait pleuré en voyant Sang Xinghe se faire torturer. Il avait pleuré en voyant Sang Xinghe et le maître de l'île ensemble. Il semblait ne faire que pleurer en permanence. Ses larmes coulaient et disparaissaient dans les airs sans que personne ne s'en rende compte.

Le jour où Shen Jue disparut, Sang Xinghe avait la tête posée sur l'épaule du maître de l'île et chantait une chanson.

C'était une très jolie chanson. Sang Xinghe l'avait chantée une fois à Shen Jue et lui avait promit que plus tard, il guérirait sa voix et lui apprendrait cette chanson.

Le vieux Sang Xinghe chantait très bien mais Shen Jue ne pouvait plus apprécier cette chanson.

Il était recroquevillé dans un coin d'ombres. Il toucha sa gorge et imita Sang Xinghe en ouvrant la bouche :

« Ah... ah... »

Mais comment aurait-il pu apprendre ? Il ne parvenait au mieux qu'à produire des "ah" rauques et désagréables.

Il ne pleura pas ce jour-là, il disparut tout simplement.

L'homme qui avait autrefois promis de lui apprendre à chanter l'avait oublié.

Plus personne ne se souvenait du petit muet qui portait souvent un masque.

La parole à l'auteur : Désolé tout le monde. J'ai bien réfléchi à ça. Ce serait trop dominant pour Shenshen de devenir le maître d'une secte démoniaque. Ce n'est pas à mon goût qu'il soit trop fort dès le début, c'est pourquoi dans cette version il emprunte la voie de la faiblesse mais avec pour main en or une beauté ensorcelante. Ma petite beauté, hé hé hé.

Petit Ange : Porter un masque toute la journée, tu parles d'une main en or, ah !

Auteur immoral : … Le gong peut voir ton essence à travers un masque, fais-lui confiance !

Note de Karura : Le cauchemar de tout traducteur de webnovel chinois : la cour impériale avec ses titres compliqués et intraduisibles, puis un monde de cultivation avec ses titres et ses artefacts aux noms compliqués. Arghn, ces deux mondes mettent mes compétences au défi. Heureusement que j'adore cette histoire ! J'aime traduire les noms de secte, d'armes et d'artefacts même si c'est souvent compliqué.

Par contre, j'ai l'impression que l'auteur ne s'y connaît pas tellement en cultivation car il ne parle que des arts martiaux au lieu de cultivation, Dantian, méridiens, etc. Je me suis donc permis de modifier ces termes pour éviter la répétition.

Notre petit Shenshen n'a pas de chance une fois de plus. Un destin misérable, une mort misérable, une après-vie misérable... Comment notre cher Shenshen v.2 va-t'il modifier tout cela ?

Je note que l'auteur a quelque chose avec les masques.

Le maître de l'île n'a pas droit à un nom dans ce chapitre, pauvre de lui !

Notes du chapitre :
(1) Une sorte de porridge de riz. Un plat courant en Chine.
(2) Oui, l'auteur utilise le même nom. Le lien sera expliqué bien plus tard.
(3) Plus techniquement, il détruit son Dantian, la source de son énergie interne.
(4) Yin Gong : les bonnes actions que l'on fait durant notre vie et qui nous suivent à notre mort.

Commentaires :