Chapitre 175

Après avoir entendu ça, Fu Jiuyin referma de nouveau les yeux.

« Je ne l’ai pas. »

Shen Jue le fixa un moment, puis sauta du lit.

Fu Jiuyin dormit jusqu’à midi, puis il se leva paresseusement. Il n’alla pas chasser mais se lava d’abord, puis alla voir Jie Chen dans l’autre grotte.

En fait, une bête démoniaque pouvait tenir un bon moment sans manger, surtout une puissante bête démoniaque comme Fu Jiuyin. On pouvait dire qu’ils étaient capables de tenir le coup sans manger pendant des années. Toutefois, Fu Jiuyin, qui avait vécu Dieu sait combien d’années, n’avait aucun intérêt pour la cultivation. Tout ce qui l’intéressait à présent, c’était manger et dormir.

Mais aujourd’hui, le renard n’était même pas allé chasser et était allé au contraire voir Jie Chen.

Shen Jue ne sut pas ce que le renard dit au cultivateur. Fu Jiuyin avait dressé une barrière et Shen Jue et l’homme-serpent à deux visages restèrent à l’extérieur de la grotte, incapables d’entendre ce qui se disait à l’intérieur.

L’homme-serpent jeta un coup d’œil par-dessus son épaule, puis tourna la tête pour regarder Shen Jue.

« Pourquoi son Excellence Renard se montre-t’il si intéressé par ce cultivateur ?

– Je n’en sais rien. »

Après que Shen Jue ait répondu, il continua à grignoter la noisette qu’il tenait dans ses pattes. Quand il vit l’homme-serpent le regarder avec envie, il s’arrêta et poussa une autre noisette devant lui.

La langue de l’homme serpent à deux visages surgit pour s’enrouler autour du fruit avant de l’avaler.

« Je meurs de faim, je vais aller me chercher à manger. Quand je serai bien gras, le renard à neuf queues voudra me manger. »

Il préférait manger les cultivateurs. Ces fruits n’étaient qu’un en-cas pour lui. C’était bon à manger, certes, mais il n’y avait que les cultivateurs pour bien le rassasier.

L’homme-serpent rampa rapidement pour s’éloigner. Fu Jiuyin ne sortit pas de la grotte avant un bon moment et quand il le fit, Jie Chen le suivait.

Shen Jue leva la tête et regarda Fu Jiuyin, qui était sous forme humaine. Il l’entendit dire :

« J’ai décidé de quitter cet endroit. »

À ces mots, Shen Jue jeta un coup d’œil à la ceinture de Jie Chen et effectivement, la plaque était devenue rouge, signe qu’un pacte avait été scellé. Les plaques de ceinture données au départ étaient toutes vertes et elles devenaient rouges quand leur propriétaire signait un contrat.

Après avoir réfléchi un moment, Shen Jue grimpa rapidement sur l’épaule de Fu Jiuyin et déclara :

« Je viens avec toi. »

Fu Jiuyin répondit par un En, puis se tourna vers Jie Chen :

« Quand serons-nous transportés hors d’ici ?

– Dans trois jours, » répondit le jeune homme.

En fait, les bêtes démoniaques de la Terre Interdite ne pouvaient pas en sortir librement, mais cela ne poserait aucun problème à Fu Jiuyin de faire sortir Shen Jue avec lui.

Trois jours plus tard, Shen Jue se glissa donc dans la manche de Fu Jiuyin et fut transporté hors de la Terre Interdite. Ces derniers jours, le renard avait tout le temps conservé sa forme humaine, sauf pour dormir.

Quand on sortait de la Terre Interdite, il fallait faire enregistrer le niveau de sa bête démoniaque.

Le cultivateur chargé de l’enregistrement était au niveau d’Esprit Naissant. Dès qu’il vit Fu Jiuyin, il en resta ébahi. Après un long moment, il demanda à Jie Chen en bafouillant :

« Quel genre… de bête démoniaque c’est ? »

En général, les bêtes démoniaques ordinaires sortaient sous leur forme d’origine. Et même si elles se transformaient, il était normalement capable de percevoir tout de suite leur forme originelle. Mais aujourd’hui, en regardant Fu Jiuyin, il avait été tout d’abord fasciné par sa beauté. Puis il s’était rendu compte qu’il ne pouvait pas percevoir de quelle espèce de bête démoniaque il s’agissait.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Jie Chen consulta Fu Jiuyin du regard avant de répondre :

« Un renard à neuf queues. »

Dès qu’il eut dit ça, le cultivateur d’Esprit Naissant en resta complètement stupéfait et son pinceau tomba sur la table.

Il y avait en fait une si puissante bête démoniaque comme ce renard à neuf queues dans la Terre Interdite ?

La Terre Interdite avait toujours été supervisée par la secte des Bêtes Démoniaques Impériales. S’il laissaient des cultivateurs entrer pour signer des contrats avec les bêtes démoniaques, c’était naturellement en échange d’une belle somme d’argent de la part des sectes de ces cultivateurs, et ce que le cultivateur réussisse ou échoue à se trouver une bête démoniaque. Avec cet afflux d’argent, la secte des Bêtes Démoniaques Impériales était devenue l’une des cinq plus grandes sectes en l’espace de quelques années seulement.

Mais tout cet argent ne valait absolument pas un renard à neuf queues, ah.

Le cultivateur d’Esprit Naissant fut envahi par l’amertume. Cependant en apparence, il n’eut pas d’autre choix que de féliciter Jie Chen :

« Félicitations pour cette chance immense, petit frère martial. »

En réalité, Jie Chen aurait préféré ne pas révéler que Fu Jiuyin était un renard à neuf queues afin d’éviter les ennuis, mais Fu Jiuyin était un renard par nature : arrogant comme il était, comment aurait-il pu vouloir se faire traiter comme une petite bête démoniaque ordinaire par cet autre homme ? Quand il avait vu la surprise dans les yeux du cultivateur d’Esprit Naissant, il avait fièrement redressé le menton.

Après que le cultivateur ait fini l’enregistrement, il poussa un Ai et ses yeux se fixèrent sur la manche de Fu Jiuyin :

« Y a-t’il une autre bête démoniaque là-dedans ? »

Les membres de la secte des Bêtes Démoniaques Impériales étaient très sensibles à la présence des bêtes démoniaques.

Fu Jiuyin émit un En et précisa :

« C’est ma nourriture. »

Quand le cultivateur entendit ça, il hocha la tête sans discuter. Après que Jie Chen ait signé le document, il les laissa partir. Dès qu’il vit Jie Chen et les autres s’en aller, il alla immédiatement contacter sa secte.

Il y avait un renard à neuf queues dans la Terre Interdite et il avait été emmené par un disciple de la secte des Eaux Célestes. C’était une information capitale dont le maître devait être informé sur-le-champ.

Jie Chen prépara son épée pour retourner à sa secte. Il se tourna vers Fu Jiuyin et lui fit :

« Seigneur, nous allons rentrer dans ma secte.

– En. »

Cela faisait longtemps que Fu Jiuyin n’était pas sorti de la Terre Interdite. Il regarda de tous les côtés d’abord, avant de monter sur l’épée volante qui était devenue plus grande.

Une fois que l’épée s’envola dans le ciel, la pression du vent augmenta d’un coup. Shen Jue, qui se trouvait dans la manche du renard, culbuta et roula dans tous les sens. Il dut s’accrocher fortement à la manche de Fu Jiuyin avec ses deux pattes avant griffues mais même ainsi, toute sa fourrure fut ébouriffée pour ne plus ressembler à rien.

Quand ils atterrirent enfin, Fu Jiuyin secoua sa manche et regarda un hérisson en tomber.

Quand Jie Chen vit ça, une lueur d’amusement apparut dans son regard.

Shen Jue se releva, un peu étourdi. Il songea que Fu Jiuyin était vraiment impossible. Shen Jue avait au début dressé une barrière dans la manche pour se protéger du vent, mais elle s’était brisée aussitôt. Après avoir fait ça plusieurs fois, il avait entendu un léger rire au-dessus de lui et avait alors compris que c’était Fu Jiuyin qui jouait avec lui.

Il était encore assis par terre et avec la tête qui tournait quand il entendit Jie Chen dire à Fu Jiuyin :

« Seigneur, je vais d’abord vous emmener dans ma demeure, puis nous irons voir mon maître.

– Tu peux aller voir ton maître tout seul. Je suis fatigué, je vais plutôt dormir. »

Cela n’intéressait absolument pas Fu Jiuyin de voir ce genre de vieux débris qui était en fait beaucoup plus jeune que lui.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Jie Chen ne protesta pas et conduisit Fu Jiuyin à l’intérieur. Il y avait une règle dans la secte des Eaux Célestes qui disait qu’à moins d’être convoqué par un maître, on n’avait pas le droit de voler sur son épée dans l’enceinte de la secte.

Il paraissait que c’était pour mieux entraîner physiquement les disciples. Toutefois, le pic Un Doigt Le nom n’est pas terrible ! Ça vient du Zhuangzi, un ancien texte philosophique chinois, nommé d’après son auteur (c’est lui qui a fait le fameux rêve du papillon). Dans le chapitre L’Égalité de Toutes Choses, il écrit : Le Ciel et la terre ne sont qu’un ‘doigt’ ; toutes les choses sont un ‘cheval’. (1) où vivait Jie Chen était le plus éloigné des portes de la secte. Il fallait au moins une demi-journée pour s’y rendre à pied. Fu Jiuyin n’avait pas une telle patience : après avoir demandé où se trouvait le pic Un Doigt de Jie Chen, il s’envola simplement.

Une fois qu’il eut disparu dans les airs, Jie Chen tourna la tête pour fixer l’écureuil des neiges à côté de lui.

Mais Shen Jue ne prêta pas attention au regard du jeune homme. Il s’envola à son tour pour suivre le renard, mais il n’était pas aussi rapide que lui. En cours de route, il se fit intercepter par un cultivateur de la secte des Eaux Célestes.

« Qui est ton propriétaire, bête démoniaque ? Ne sais-tu pas que tu n’as pas le droit de voler comme ça dans l’enceinte de la secte ? »

Le cultivateur semblait avoir dans la quarantaine. Il avait une barbe et parlait d’un ton très féroce. Il fit même apparaître une cage pour enfermer Shen Jue à l’intérieur.

Shen Jue : « … »

Le cultivateur ne partit pas avec la cage mais attendit un peu. Quand il vit Jie Chen monter vers eux, il demanda :

« Neveu martial Jie, est-ce la bête démoniaque que tu as rapportée de la Terre Interdite ? »

Il brandit la cage qui contenait Shen Jue.

Jie Chen s’avança et l’appela ‘oncle martial’. Il regarda l’écureuil des neiges enfermé dans la cage en train de fulminer avant de dire :

« Ce disciple va mieux l’éduquer. »

À ces mots, le cultivateur fourra la cage dans les mains de Jie Chen et menaça Shen Jue avant de partir :

« La prochaine fois que je le surprends en train de voler, je ne me contenterai pas de l’enfermer dans une cage. »

Shen Jue : « … »

Jie Chen attendit que l’homme se soit éloigné pour ouvrir la cage. Il expliqua :

« C’est mon oncle martial Qing Shan, qui est chargé de la discipline dans notre secte. »

Dès que Shen Jue sortit de la cage, il voulut s’envoler de nouveau, mais il se fit rattraper avant même de décoller. Jie Chen parut soupirer et il posa l’écureuil sur son épaule.

« Je vais te porter jusqu’au sommet. »

Mais dès que Shen Jue fut posé, il descendit de l’épaule.

Shen Jue dut se résoudre à grimper à pattes. Quand il atteignit enfin le pic Un Doigt, il était complètement vidé et incapable de marcher. Il avait l’habitude de grimper dans les arbres, c’était la première fois qu’il grimpait des escaliers.

Fu Jiuyin était bien sûr déjà là et les attendait aux portes en pierre du pic Un Doigt. Derrière lui, une foule de disciples du pic se pressaient. Ces disciples regardaient fixement le renard sans oser parler. Dès qu’ils virent Jie Chen, ils exprimèrent leur soulagement.

« Petit frère martial, tu es revenu.

– Grand frère martial, c’est ta bête démoniaque ? »

Jie Chen s’avança et leur répondit un par un. Au moment où il allait présenter Fu Jiuyin, il vit l’écureuil des neiges, qui ne l’avait pas autorisé à le toucher tout à l’heure Fallait pas lui refuser le contrat d’âmes, mon petit gars ! Shen Jue est HYPER rancunier. (2), s’accrocher à la cheville de Fu Jiuyin, assis sur son pied et si épuisé qu’il avait la bouche ouverte pour haleter.

Inconsciemment, Jie Chen marqua une pause avant de faire :

« Voici le seigneur Fu Jiuyin. J’ai eu la bonne fortune de signer un contrat avec lui dans la Terre Interdite. »

Tout le monde savait que Fu Jiuyin était un puissant renard à neuf queues. Leurs regards se remplirent d’envie et ils félicitèrent tous le jeune homme. Ensuite, quelqu’un s’aperçut de la présence de l’écureuil des neiges aux pieds de Fu Jiuyin et demanda :

« À qui est cet écureuil ?

– Au seigneur, » répondit Jie Chen.

Une cultivatrice regarda Shen Jue et ne put s’empêcher de demander :

« Il est trop mignon. Il a déjà signé un pacte ? »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

À ces mots, Fu Jiuyin secoua sa jambe pour déloger Shen Jue de son pied. Il fit d’une voix secrète C’est quand seule la personne ciblée entend la voix du cultivateur. (3) :

« Hé bien, tu ne cherchais pas une épouse ? Regarde, il y a une femme qui s’intéresse à toi maintenant. »

Beaucoup de cultivateurs dans la secte des Eaux Célestes n’avaient pas de bête démoniaque. Shen Jue n’avait aucun intérêt à signer un contrat avec ces gens, alors il ne put que se coller à Fu Jiuyin et dire aux cultivateurs de ne pas s’intéresser à lui.

Shen Jue fut de nouveau délogé, alors il grimpa le long du pantalon de Fu Jiuyin. Cette fois quand il s’assit sur son épaule, comme il craignait que l’autre le déloge encore une fois, il s’accrocha très fort à son cou.

Le groupe de cultivateurs vit ses agissements et beaucoup éclatèrent de rire, trouvant que Shen Jue était vraiment adorable et se comportait comme un humain.

Jie Chen détourna le regard et demanda à la personne juste à côté de lui :

« Le maître est là ?

– Le maître est en retraite spirituelle et il n’en sortira pas avant le mois prochain. Tu pourras l’informer de ça plus tard. Va d’abord prévenir le chef de la secte, » répondit son condisciple.

Jie Chen hocha la tête, puis conduisit Fu Jiuyin et Shen Jue dans sa demeure. Il n’y avait pas beaucoup de disciples sur le pic Un Doigt, alors chacun avait droit à sa propre maison et sa cour, ce qui satisfit très bien Fu Jiuyin.

Il fit le tour de la cour et entra dans la maison principale.

Jie Chen comprit et déménagea aussitôt ses affaires dans la chambre annexe. Quant à Shen Jue, il aida Fu Jiuyin à nettoyer le lit.

Une fois les draps changés, Fu Jiuyin reprit sa forme originelle et s’allongea dessus. Les yeux mi-clos, il regarda Shen Jue mettre de l’ordre. Quand l’écureuil avait pratiquement terminé, il lui fit :

« Va dire à Jie Chen que je veux manger du poulet aujourd’hui. »

Shen Jue sortit de la maison principale et chercha dans les environs. Il finit par trouver Jie Chen qui faisait bouillir de l’eau à l’arrière de la cour.

Dès que le jeune homme le vit arriver, il posa le bois pour le feu qu’il tenait et se releva :

« Qu’y a-t’il ?

– Fu Jiuyin veut manger du poulet, alors apporte du poulet ici. »

Après que Shen Jue ait fini de parler, il fit demi-tour et repartit. Jie Chen regarda l’écureuil des neiges qui disparut bientôt. Il marqua une pause, puis s’accroupit de nouveau et jeta une autre bûche dans le fourneau.

Note de Karura : Jie Chen se rend compte que ce n’est pas facile de s’occuper d’un renard à neuf queues. Quant à Shen Jue, il s’est trouvé un adjoint pour s’occuper de ce renard difficile.

Notes du chapitre :
(1) Le nom n’est pas terrible ! Ça vient du Zhuangzi, un ancien texte philosophique chinois, nommé d’après son auteur (c’est lui qui a fait le fameux rêve du papillon). Dans le chapitre L’Égalité de Toutes Choses, il écrit : Le Ciel et la terre ne sont qu’un ‘doigt’ ; toutes les choses sont un ‘cheval’.
(2) Fallait pas lui refuser le contrat d’âmes, mon petit gars ! Shen Jue est HYPER rancunier.
(3) C’est quand seule la personne ciblée entend la voix du cultivateur.

Commentaires :