Chapitre 303

Shen Jue dut faire une tête horrible parce que même Ling Cha demanda :

« Mon seigneur, vous vous sentez bien ? »

Shen Jue hocha la tête. Il se tourna et voulut s’en aller, mais s’arrêta au bout de deux pas. Il aurait bien aimé aller voir Lu Zhidao, mais ce dernier l’avait averti depuis le début. De plus, si ce que Ying Xiu avait raconté était vrai, alors ce qui s’était passé sur le Fleuve de l’Oubli était devenu un chagrin permanent pour le juge des Enfers. Cela expliquait donc pourquoi Lu Zhidao lui avait toujours déconseillé de sauter et même de s’approcher du fleuve : d’une certaine manière, il vivait la même chose que lui il y avait des centaines d’années.

Shen Jue choisit plutôt de se rendre dans ses nouveaux quartiers, là où Qin Jiao avait résidé avant ça. Comme l’avait dit Ling Cha, tout à l’intérieur avait été changé, à tel point qu’il ne pouvait plus retrouver la moindre trace du passage de Qin Jiao ici.

Il attendit jusqu’à la tombée de la nuit pour que Lin Chuyan revienne.

Quand l’homme entra, son expression était très douce. Il s’approcha même de Shen Jue et fit :

« Pourquoi tu ne dors pas encore ? Ling Cha m’a dit que tu avais quelque chose à me demander ? »

Shen Jue releva la tête et regarda l’homme en face de lui. Il avait cru au départ qu’il connaissait très bien Lin Chuyan, qu’il savait ce que l’autre aimait et détestait. Ils avaient vécu nuit et jour ensemble, puis Lin Chuyan était mort. Cet homme en face de lui n’était pas Lin Chuyan, mais un noble immortel qui devait subir sa tribulation.

Voyant que Shen Jue gardait le silence, Lin Chuyan s’assit au bord du lit et tendit la main pour prendre celle de Shen Jue.

« Que t’arrive-t’il ? »

Quand sa main se fit tenir par l’autre homme, Shen Jue ne put s’empêcher de trembler un peu. Il agita légèrement les doigts, puis les retira de la prise.

« On m’a dit que tu allais partir dans sept jours pour le monde mortel afin de subir ta tribulation. C’est vrai ?

– Qui t’a dit ça ? Lu Zhidao ? Ou bien ce fantôme qui t’a donné des pilules ? »

Le regard de Lin Chuyan semblait cacher un sens profond.

« C’est la vérité ou pas ? » fit Shen Jue en insistant sur les trois derniers mots.

Lin Chuyan garda le silence un moment, puis hocha la tête.

Effectivement, c’est logique.

Shen Jue ne put s’empêcher de rire. Il détourna les yeux pour regarder les bougies qui brûlaient sur la table de nuit. Les flammes dansaient au-dessus et la cire avait un peu coulé sur la table, laissant une horrible trace blanche.

Il ne dit rien pendant un long moment, puis se leva. En voyant ça, Lin Chuyan lui saisit le poignet.

« Où est-ce que tu vas ? »

Shen Jue se tourna pour le regarder par-dessus son épaule.

« Lâche-moi.

– Et si je refuse ? »

Les yeux de phénix du jeune homme changèrent légèrement de couleur.

Le coin des lèvres de Shen Jue frémit, puis il se mit à défaire sa ceinture de sa main libre. Après avoir seulement tiré deux fois dessus, cette main se fit également attraper.

Lin Chuyan plissa le front.

« Qu’est-ce que tu fais ? »

Shen Jue répondit calmement :

« Je croyais que le noble immortel était venu pour m’accorder ses faveurs, voilà pourquoi je n’ai pas pu contenir ma joie. Je retire donc immédiatement ma ceinture et mes vêtements. »

Il marqua une pause avant de reprendre :

« Oh, le noble immortel n’est plus intéressé à présent ? Dans ce cas, autant me relâcher, non ? »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

L’expression gentille du visage de Lin Chuyan disparut peu à peu.

« Tu es fâché parce que je dois subir cette tribulation ?

– Jamais je n’oserais me fâcher. Mon seul et unique souhait est que le noble immortel remonte au Ciel le plus vite possible et reprenne sa noble position. »

À ses yeux, tout ceci était faux mais pour les gens qui vivaient dans ce monde, c’était la réalité. Il voulait briser ce monde, tandis que l’autre homme devait subir une tribulation. Il voulait retourner au Ciel, mais n’était-ce pas aussi le cas pour Lin Chuyan ? Par conséquent, il n’avait aucun droit de lui demander de ne pas subir la tribulation. Le problème, c’était que Lin Chuyan avait déjà décidé du moment où retourner sur Terre et qu’il avait fait ça sans lui en parler.

Il pensait que Lin Chuyan avait toujours un restant d’affection pour lui et que tout espoir n’était donc pas perdu. Mais à présent, il semblait que Shen Jue n’était pas différent de Qin Jiao ou d’un Ling You. Non, il représentait encore moins que ces deux-là. À partir du moment où il avait vu Lin Chuyan dans le Dixième Palais, il aurait dû comprendre qu’il avait échoué dans ce monde.

Depuis le début de son châtiment, il avait rencontré d’innombrables situations incertaines et était parvenu à échanger le désespoir et l’espoir. Au bout du compte, il ne se reconnaissait plus.

Telle avait été peut-être la véritable intention de l’Empereur de Jade.

Shen Jue ferma les yeux et quand il les rouvrit, il n’y avait plus que de la lucidité à l’intérieur.

« Le noble immortel veut-il bien me laisser partir ?

– Pour aller où ? »

Lin Chuyan avait des émotions mitigées dans le regard.

« Là où est ma place, » répondit doucement Shen Jue.

Shen Jue retourna donc chez Lu Zhidao, au Troisième Palais. À son retour, le juge des Enfers n’était pas présent, il n’y avait que les serviteurs fantômes dans la résidence. Quand ils virent Shen Jue, ils tournèrent plusieurs fois autour de lui avec curiosité, puis l’un d’eux fit :

« Tes cheveux ont vraiment repoussé. Tu n’es pas juste un fantôme à la peau peinte ? Comment tu as fait pour faire repousser tes cheveux ?

– Je n’en sais rien, » répondit Shen Jue avec peu d’intérêt.

Les serviteurs fantômes échangèrent des regards, puis les questions reprirent :

« Il paraît que tu étais parti pour servir le noble immortel. Alors, comment est le noble immortel ? »

Shen Jue garda le silence un moment, avant de répondre laconiquement :

« Ça peut aller. »

Quand Lu Zhidao revint, il ne fut pas du tout surpris de revoir Shen Jue. Il lui servit une tasse de thé et fit :

« C’est bien que tu sois revenu te reposer un peu.

– Merci. »

Shen Jue releva les yeux et le remercia sincèrement. Lu Zhidao avait tenté de le dissuader plusieurs fois, mais il avait refusé de l’écouter.

L’autre homme lâcha un long soupir.

« Inutile de me remercier. Au fait, tu vas pouvoir aller te réincarner. Le noble immortel… Il a spécialement intercédé en ta faveur auprès du Roi des Enfers. Je pense qu’il avait peur que tu sois trop triste, alors tu partiras en réincarnation la veille de son départ. J’ai bien fait attention à ce que sera ta nouvelle vie : dans une riche famille, avec une vie tranquille et heureuse. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Shen Jue ne réagit pas tellement à l’annonce de cette nouvelle. S’il avait dû réagir, il aurait été vivement impressionné par une telle générosité. Il avait reçu tellement de choses en échange de son corps. Il avait tout de même ruiné la tribulation du noble immortel et non seulement il ne serait pas envoyé dans le dix-huitième cercle des Enfers mais en plus, il allait renaître et connaître une très bonne prochaine vie.

« Shen Jue, tu vas bien ? » demanda Lu Zhidao d’un air inquiet.

Shen Jue secoua la tête et lui adressa un léger sourire.

« Ça va. »

Six jours plus tard.

C’était aujourd’hui que Shen Jue allait se réincarner. Tôt dans la matinée, les serviteurs l’avaient réveillé pour l’aider à s’habiller. Ils étaient tous très heureux.

« Enfin, quelqu’un de notre palais a choisi de se réincarner plutôt que de sauter dans le Fleuve de l’Oubli ! On va voir si ces types des autres palais vont continuer à se moquer de nous ! »

Shen Jue ajusta sa tenue en se regardant dans le miroir. Il observa son reflet. Sans les serviteurs fantômes derrière lui, il aurait pu se croire au Ciel. À cette heure-ci, il avait l’habitude de se lever pour son entraînement du matin. Il ajustait également sa tenue devant le miroir avant de sortir.

Le visage de l’homme dans le miroir était resté le même, mais son état d’esprit avait radicalement changé.

À la porte, Lu Zhidao fit :

« Il se fait tard, allons-y. »

Shen Jue se tourna vers lui et hocha légèrement la tête avant de le suivre dehors. Dès qu’ils sortirent du palais, Lu Zhidao, qui se trouvait devant lui, s’arrêta et fit :

« Noble immortel. »

Il salua le grand jeune homme vêtu de noir qui se tenait non loin.

Lin Chuyan s’approcha lentement. Il hocha la tête en direction du juge, puis reporta son attention sur Shen Jue qui était derrière lui. Lu Zhidao était quelqu’un d’intelligent, il trouva tout de suite une excuse pour partir temporairement.

Shen Jue garda la tête baissée jusqu’à ce qu’une paire de bottes apparaisse dans son champ de vision. Des pleurs venaient du Fleuve de l’Oubli qui se trouvait non loin. Ces cris étaient misérables et faisaient de la peine à entendre.

« Y a-t’il autre chose que tu désires ? »

La voix de Lin Chuyan était presque recouverte par les pleurs.

Shen Jue releva lentement la tête. L’homme en face de lui était à la fois familier et inconnu. C’était Lin Chuyan tout en ne l’étant pas, Xie Zhi tout en ne l’étant pas. Shen Jue se rendit subitement compte qu’il ne connaissait même pas le véritable nom de cet homme.

« Tu peux me dire ton nom ? »

Lin Chuyan ouvrit la bouche mais avant d’émettre le moindre son, la voix de Lu Zhidao l’interrompit :

« Noble immortel, il est temps pour Shen Jue d’aller se réincarner. Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. »

Lu Zhidao était revenu. Après avoir parlé à Lin Chuyan, il se tourna vers Shen Jue :

« Shen Jue, allons-y. »

En entendant ça, Shen Jue se tourna pour suivre Lu Zhidao. Mais après quelque pas, il se retourna soudain. Lin Chuyan se tenait toujours là-bas, les yeux fixés sur lui.

« Seigneur Lu, » appela soudain Shen Jue.

Lu Zhidao se tourna vers lui.

« Oui ?

– Je viens juste de me rappeler que j’ai encore quelque chose à dire au noble immortel. Vous pouvez me donner un peu plus de temps ? » fit doucement Shen Jue.

Lu Zhidao regarda le ciel et fronça les sourcils, mais il fit tout de même :

« Fais vite. Si on retarde le moment de ta réincarnation, ça va poser plein de problèmes.

– Bien. »

Shen Jue revint aussitôt en arrière, mais il changea de direction à mi-chemin. Il se dirigea vers le Fleuve de l’Oubli.

Se réincarner ne présentait aucun intérêt pour lui, de toute manière, et il n’était pas un vrai fantôme à la peau peinte. Il y avait bien réfléchi pendant ces six jours et il préférait rester lui-même plutôt que de vivre une autre vie sans aucun souvenir.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le Fleuve de l’Oubli s’écoulait lentement. Une brume couleur d’encre s’en élevait et les pleurs résonnaient aux oreilles. Shen Jue contempla le fleuve, puis fit lentement un pas dans les eaux, puis un second, un troisième…

« Ah Jue ! » crut-il entendre quelqu’un l’appeler par derrière.

Shen Jue se tourna et vit Lin Chuyan qui volait dans sa direction. Il ne l’avait encore jamais vu avec un air aussi paniqué.

Lin Chuyan arriva rapidement au bord du fleuve.

« Ah Jue, reviens. »

Il tendit la main vers Shen Jue. Il était impossible de rater l’inquiétude et la nervosité dans son regard.

L’eau du fleuve arrivait déjà aux chevilles de Shen Jue et il sentit quelque chose grignoter sa chair.

Shen Jue regarda la main tendue. Non seulement il ne la prit pas, mais il recula d’un autre pas.

« Ne recule pas ! fit Lin Chuyan presque en criant, les yeux rouges. Viens d’abord vers moi ! Tu comprends ?

– Lu Zhidao m’a dit que même un immortel ne peut pas extraire un fantôme qui est entré dans le Fleuve de l’Oubli. C’est donc vrai. »

Shen Jue partit d’un léger rire, puis il reprit en reculant d’un autre pas :

« Je ne veux pas te devoir quoi que ce soit. Je ne veux pas de cette peau, je ne veux pas de ces cheveux, je ne veux pas non plus de cette réincarnation, mais je ne savais pas comment te rendre tout ça. Après y avoir beaucoup réfléchi, seul le Fleuve de l’Oubli peut te rendre tout ça. »

Après avoir dit ça, Shen Jue ferma les yeux, tendit les bras sur les côtés et se laissa tomber en arrière.

Après que Shen Jue se soit enfoncé dans l’eau, il sentit son corps se faire mordiller par toutes sortes de choses. La douleur le fit claquer des dents et un gémissement naquit dans sa gorge. Après l’avoir poussé, il se rendit compte que cela ressemblait énormément aux pleurs et cris qu’il avait entendus.

Mais la douleur ne dura pas bien longtemps, car ces créatures s’éloignèrent rapidement. Il entendit alors plusieurs voix dans sa tête qui riaient et s’écriaient :

« Un immortel a sauté de nouveau dans le Fleuve de l’Oubli. Ça faisait bien des centaines d’années qu’on n’avait pas goûté à ce délice !

– Cet immortel a vraiment très bon goût !

– Dégagez, dégagez, je veux en manger moi aussi !

– … »

Shen Jue sentit une main autour de sa taille. Il ne put s’empêcher d’ouvrir les yeux et aperçut le visage de Lin Chuyan. Le jeune homme n’avait vraiment pas l’air d’aller bien. Tout son corps était dévoré par de l’énergie sombre. Il ne chercha pas à lutter ou repousser cette énergie, il se contenta de regarder fixement Shen Jue jusqu’à se faire complètement dévorer et se dissiper dans l’eau.

Il dit quelque chose à Shen Jue au dernier moment :

« Quand on a plongé dans un rêve, on n’a plus envie de se réveiller de toute cette vie. »

C’était ce qu’il avait écrit sur la lanterne volante le soir du Nouvel An. Malheureusement, Xie Zhi avait fait brûler la lanterne qui n’avait donc pas pu apporter ce souhait au ciel.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Shen Jue ferma de nouveau les yeux et il y eut une larme de plus pour alimenter le Fleuve de l’Oubli.

Il avait gagné son pari au bout du compte.

Les écrits bouddhiques disaient : “L’amour et l’affection sont toujours changeants et ne durent jamais bien longtemps. Il existe bien des peurs dans la vie qui est aussi éphémère que la rosée du matin. L’amour engendre le chagrin et l’amour engendre la peur. Si vous êtes séparé de ceux que vous aimez, il n’y aura donc ni chagrin, ni peur.”

L’amour ne faisait que créer des ennuis.

Du moment qu’on n’éprouvait pas d’amour, il n’y avait aucune peur dans notre cœur.

Alors Shen Jue refusait d’avoir peur, pas question !

La parole à l’auteur : La citation bouddhique vient du texte : Le Roi Miao Se interroge les sutras.

Note de Karura : Tadam, Shen Jue réussit encore à gagner à la dernière minute et en risquant sa vie !

Le prochain chapitre est le début d’un extra qui peut aussi compter comme le troisième twist de cette partie.

Commentaires :