Chapitre 175 : Retrouvailles
Chi Yan était en train de travailler au magasin quand Aaron entra, vêtu d’une tenue décontractée toute neuve d’un jaune vif.
« Salut, c’est toi ? Où est Lily ?
– Lily est à la maison, tu peux aller la voir. »
Ces jours-ci, Chi Yan avait compris pas mal de choses. Par exemple, celui qui avait été leur guide touristique, Aaron, aimait bien Lily et tâchait de la séduire doucement.
« Okay. »
Aaron lui acheta un paquet de cigarettes infernales puis fit demi-tour pour s’en aller.
« Attends, le rappela Chi Yan en regardant l’heure. Lily est sûrement en train de rattraper son manque de sommeil maintenant, tu ferais mieux d’y aller dans deux heures. »
La plupart des démons avaient une excellente condition physique. Quand ils venaient à Démonville pour leurs vacances, ils n’étaient pas fatigués même après avoir passé un mois entier à s’amuser en ville. En revanche, ils devenaient de plus en plus excités. Voilà pourquoi il n’y avait que peu d’hôtels et aucune zone résidentielle dans la ville. Mais la plupart des démons qui travaillaient ici avait besoin d’un mode de vie régulier ainsi que d’un endroit où se reposer, alors ils louaient un petit appartement dans une partie reculée de la ville pour leur servir de maison, tout comme Lily. En plus, Lily était une démone qui adorait son sommeil récupérateur, alors elle dormait presque autant de temps qu’un humain. Avant, comme Nana était en congés et que le magasin n’avait pas pu trouver de remplaçant, elle avait dû travailler double. Même si elle avait touché double salaire aussi, cela l’avait beaucoup éprouvée. La présence de Chi Yan l’avait énormément aidée et à présent, elle avait enfin le temps de récupérer ses heures de sommeil.
Aaron ne poursuivit pas en apprenant ça. Il était de congé aujourd’hui, alors il resta simplement dans le magasin démon pour passer le temps et il discuta avec Chi Yan.
« Tu pourrais emménager chez moi, suggéra-t’il. Il y a plus de place. »
Personne n’aurait aimé que l’objet de son affection vive dans le même appartement qu’un jeune démon du sexe opposé, même si le dit démon de sexe opposé avait déjà un petit-ami humain qui se trouvait on-ne-savait où. De ce point de vue, Aaron espérait vraiment que Chi Yan retrouve très vite son amant humain.
« Non merci. De toute façon, je vais aller en Enfers dans deux jours pour chercher des indices, » fit Chi Yan en soupirant.
Cela lui rappela soudain un vieil incident.
« Aaron, tu te souviens quand j’étais humain et que j’ai participé avec Ye Yingzhi au voyage aux Enfers que ton agence de voyage organise ?
– Bien sûr que je m’en souviens. »
Aaron lâcha un rond de fumée.
« Vous avez eu tous les deux beaucoup de chance. Maintenant que j’y repense, tu avais déjà probablement la capacité de devenir un démon à l’époque.
– Je voulais te poser une question concernant les trois routes à choisir dans la Cité Perdue. Il y avait sur notre chemin une tonne d’ombres grises invisibles à l’œil nu et qu’on ne pouvait voir que dans les miroirs. Elles se sont accrochées à Ye Yingzhi et ne voulaient plus le lâcher. Qu’est-ce que c’était ? Pourquoi est-ce qu’elles ont suivi seulement Ye Yingzhi et pas moi ?
– Ah, ça. »
Aaron réfléchit un moment.
« Ce sont les regrets de Vinabus qui se sont transformés en démons.
« En fait, chaque personne déchue est emplie de regrets après sa déchéance. Ces regrets se transforment en démons qui sont tous réunis dans la Rue Miroir. Le choix des trois voies n’est qu’un leurre : quelle que soit la route que tu choisis à ce moment, tu termines quand même dans la Rue Miroir. Ces démons aiment s’agglutiner autour des humains remplis de regrets. Si tu continues à avancer fermement, tu pourras sortir de cette rue. Mais si tu éprouves des regrets dans ton cœur et que tu te mets à penser que tu n’aurais pas dû choisir cette voie, les démons vont s’agglutiner de plus en plus autour de toi et tu auras de plus en plus de mal à avancer. Cela te fera éprouver de plus en plus de regrets, et tu attireras de plus en plus de démons. Au bout du compte, tu finiras complètement piégé et tu ne sortiras jamais de cette rue. »
À cette époque pourtant, Ye Yingzhi lui avait demandé de choisir une route sans se prendre la tête. Chi Yan estimait aussi que son bien-aimé n’était du genre à se sentir perdu, rempli de remords et coincé parce qu’il avait choisi le mauvais chemin. Pourtant, ces ombres grises ne se pressaient que devant les gens remplis de regrets, alors qu’est-ce que Ye Yingzhi pouvait bien regretter ? Et au point d’attirer autant d’ombres grises ?
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Chi Yan regarda d’un air pensif la tenue décontractée de l’autre démon qui était très jaune et conseilla :
« Lily n’aime pas trop le jaune. Et si tu retournais chez toi te changer ? »
Aaron partit aussitôt se changer, laissant Chi Yan tenir le magasin avec ennui.
Il y avait des distributeurs automatiques dans les rues les plus fréquentées de Démonville, où les humains pouvaient acheter les potions d’endurance, le produit le plus consommé dans la ville. Quand Chi Yan avait commencé à travailler ici, il s’était rendu que très peu d’humains venaient au magasin démon pour acheter des objets, alors leur travail était plutôt relax.
Il prit donc son portable d’occasion fabriqué en Enfer et se mit à chercher des informations sur les Enfers.
À ce moment, le carillon en forme de crâne tinta à l’entrée. La vieille porte en bois vert s’ouvrit avec un grincement et les pas d’un homme se firent entendre dans le magasin vide.
Chi Yan releva la tête et en resta figé un bon moment. Il ne remarqua même pas que son portable lui échappa des mains et tomba sur le comptoir avec un son étouffé.
« … Yingzhi ? »
L’homme portait ses vêtements habituels. Il avait la tête un peu baissée et ses yeux noirs le fixaient, remplis d’émotions complexes — inquiétude, envie, frénésie, etc.
Chi Yan contourna aussitôt le comptoir et se fit immédiatement enlacer par l’autre homme qui le serra contre lui.
« Ah Yan, où étais-tu ? Que t’est-il arrivé ? »
Chi Yan ne répondit pas. Il passa simplement ses bras autour du cou de Ye Yingzhi et l’embrassa sur la bouche.
Une fois que les deux furent un peu calmés, Chi Yan envoya un message à Lily pour lui demander de tenir le magasin aujourd’hui — si Aaron avait eu l’intention de l’inviter à sortir aujourd’hui, cela semblait raté. Toutefois, Chi Yan se moquait bien des projets d’Aaron désormais. Il était également très content d’avoir pris l’habitude de conserver son apparence humaine tous les jours.
Il emmena Ye Yingzhi à l’arrière du magasin et remit de l’ordre dans sa tête. Il débita alors le récit qu’il avait déjà prévu depuis longtemps :
« … J’ai été emporté par cet ange et quand il m’a lâché, j’étais encore en vie. Lily, la vendeuse de ce magasin, m’a sauvé en me donnant à boire le reste de la potion d’un an de vie que tu avais laissé tomber. Après ça, j’ai donné un coup de main à Lily au magasin et j’ai continué à te chercher tout en travaillant ici.
– Moi aussi, fit doucement Ye Yingzhi. J’étais si paniqué en voyant que cet ange t’avait emporté, alors j’ai essayé de trouver comment me rendre aux Enfers dans l’espoir d’y trouver un chemin vers le Paradis. Ensuite, j’ai entendu quelqu’un dire qu’il t’avait vu à Démonville, alors je suis revenu. »
Chi Yan continua :
« Au fait, Yingzhi, tu n’as plus besoin de trouver comment gagner des points dorénavant. Je peux gagner cinq mille points par jour en travaillant ici, et c’est plutôt sans danger. On peut donc rester ici pour accumuler les points et après, on pourra retourner dans le monde des humains. »
Les démons ne pouvaient cependant pas aller dans le monde des humains sans autorisation spéciale. Chi Yan avait donc d’abord l’intention de faire patienter Ye Yingzhi, puis de se renseigner sur la manière d’obtenir cette autorisation, et ensuite de retourner dans le monde des humains avec lui une fois qu’il aurait eu ce permis. Aaron et lui se connaissaient bien à présent, ce ne serait donc pas difficile d’obtenir cinquante mille points pour son compagnon en soudoyant quelques démons avec l’argent infernal qu’il avait gagné. L’ange avait dit que Ye Yingzhi était voué à finir en Enfer, alors Chi Yan pourrait revenir avec lui aux Enfers après sa mort.
« Il se trouve que j’ai sauvé par hasard un puissant démon quand j’étais aux Enfers. Quand il m’a demandé ce que je voulais en retour, j’ai dit que je voulais des points de Démonville afin de prolonger la vie de mon bien-aimé. Il m’a généreusement donné dix millions de points. »
Ye Yingzhi se pencha pour déposer un baiser sur la tête de l’autre homme.
« Ah Yan, nous allons pouvoir bientôt rentrer. N’est-ce pas ce que tu as toujours voulu, rentrer chez nous ? »
Bien entendu, il avait complètement inventé ça. Mais en tant que démon qui régnait sur les Enfers, ce serait un jeu d’enfant de sauver la vie de son bien-aimé.
Chi Yan en resta stupéfait un moment et ne releva même pas les incohérences dans ce que venait de dire l’autre. S’il n’avait pas suffisamment de temps pour se préparer, il serait retenu en tant que démon quand ils quitteraient Démonville pour regagner le monde des humains. Son identité serait alors dévoilée au grand jour. Chi Yan s’affola soudain et se mit à réfléchir au moyen d’obtenir très vite l’autorisation de se rendre dans le monde des humains.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Quand je faisais semblant d’être un humain, je ne pouvais pas le sentir. Mais à présent que je suis redevenu un démon, je peux sentir une légère énergie démoniaque autour de mon amant. Ye Yingzhi étira le coin de ses lèvres en un sourire satisfait et ses yeux se plissèrent — Excellent, Ah Yan est couvert de mon aura.
Cette énergie démoniaque était exactement la même que la sienne. Quiconque avait déjà vu Ye Yingzhi ne pouvait que la reconnaître.
La propre énergie de Chi Yan était plutôt faible en comparaison, alors il ne pouvait pas du tout sentir l’énergie démoniaque émanant du corps de Ye Yingzhi.
Quand les deux revinrent au magasin pour remercier Lily, la démone perçut très clairement la pure énergie démoniaque non réprimée qui débordait du corps de Ye Yingzhi. Toutefois, comme cette énergie avait la même origine que celle de Chi Yan, elle ne s’interrogea pas outre-mesure et se dit simplement que c’était l’énergie de Chi Yan qui avait déteint sur l’autre homme pendant que les deux avaient couché ensemble.
Effectivement, à présent que Ye Yingzhi était revenu, Chi Yan ne pouvait plus loger chez Lily. Les deux hommes étaient donc retournés à l’hôtel démon où ils avaient réglé leur facture.
Chi Yan avait déjà fait passer le mot aux autres démons en ville et tout le monde coopéra dans son petit jeu. Il fit semblant de dépenser des points alors qu’en fait, c’était en argent infernal qu’il payait — de toute manière, puisque Ye Yingzhi était revenu, il n’avait plus besoin de se limiter ses dépenses pour économiser de l’argent afin de se rendre aux Enfers pour chercher son bien-aimé.
Quant à Ye Yingzhi, il disposait bel et bien de dix millions de points. Avant de retourner à Démonville, il avait négligemment ordonné à son intendant général :
« Prépare-moi quelques points de Démonville. »
Et l’intendant général avait aussitôt rechargé sa montre digitale avec dix millions de points.
Comme en temps normal, les humains ne devenaient pas des démons, le dossier était modifié uniquement si l’humain mourait ou quittait Démonville, et la montre digitale qui enregistrait les points serait alors remise à zéro. Le fait que Ye Yingzhi avait retrouvé son identité démoniaque n’affectait en rien l’usage de sa montre digitale et dans les dossiers de Démonville, son statut était resté celui de ‘humain encore en vie’. Il est était de même pour Chi Yan.
Au bout du compte, Ye Yingzhi laissa quand même Chi Yan payer pour la chambre. Pour lui, tout ce qui comptait, c’était que son bien-aimé soit heureux.
Les deux retournèrent donc dans la chambre familière.
Au beau milieu de la nuit, Chi Yan fut soudain réveillé par une sensation de chaleur dans son corps. Il roula sur le côté, gémit doucement et ouvrit les yeux.
Ye Yingzhi dormait à côté de lui, avec un bras autour de sa taille. Ses cils noirs retombaient tranquillement sur ses yeux et sa respiration était régulière. Il dormait très paisiblement.
Chi Yan retira doucement et sans un bruit la main de Ye Yingzhi. Il se mit à genoux sur le lit et se lécha les lèvres inconsciemment en observant son bien-aimé. Les deux petites canines qui appartenaient aux démons surgirent entre ses lèvres sans qu’il ne puisse les contrôler.
L’attirance de la chair humaine fraîche pour les démons était quelque chose d’inné et instinctif. Chi Yan s’était uniquement nourri de fruits rouges infernaux ces derniers temps et il n’avait jamais été proche d’autres humains. Alors vu que cela ne faisait pas longtemps qu’il était devenu un démon, le fait d’être si proche de Ye Yingzhi en cet instant avait tout d’une tentation insupportable. Il pouvait à peine contrôler la faim et la soif dans son ventre.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Chi Yan baissa les yeux sur son amant endormi. Ses canines mordirent un peu sa lèvre inférieure. Presque en transe, il ne put s’empêcher de baisser un peu la tête.
Yingzhi a l’air si délicieux, j’ai envie de le manger.
Je ne mange pas de chair humaine, je refuse d’en manger. Je veux juste… Je veux juste le lécher un peu, prendre un bout de chair et le mettre dans ma bouche.
J’ai juste envie d’y goûter.
Ce qu’il ignorait, c’était qu’il n’y avait pas que la chair fraîche et le sang humain qui attiraient les démons, il y avait aussi la chair et le sang des plus puissants démons supérieurs qui pouvaient attirer les démons de plus bas rangs. Afin d’empêcher les démons plus faibles d’être tentés, de devenir incontrôlables et de semer le trouble dans les Enfers, les démons nouveaux nés aux Enfers ou ceux qui entraient pour la première fois aux Enfers avaient cette perception bloquée par des sorts officiels.
Bien entendu, Chi Yan n’avait jamais été soumis à ces sorts.
Ye Yingzhi s’était déjà réveillé dès que Chi Yan avait roulé sur le côté et gémi d’inconfort. Il ouvrit alors un peu les yeux et vit Chi Yan assis sur ses genoux et qui le contemplait d’un air très avide et malheureux.
Note de Karura : Oh, oh, vous imaginez un peu ce qui va se passer ensuite ? 😝😝😝
Commentaires :