Chapitre 154 : Le concours de la famille Bai
Ji Yunwei frotta la coupe dans sa main et ne put se résoudre à la poser. Il se lécha le coin des lèvres et déclara :
« Je suis impatient de la tester. »
Yan Tianhen se lécha aussi le coin des lèvres et tira sur la main de son frère.
« Grand frère, sors vite la jarre, allez. »
Lin Xuanzhi sortit donc la liqueur avec un léger rire et remplit leurs trois coupes.
Ji Yunwei et Yan Tianhen burent cul sec, tandis que Lin Xuanzhi sirotait tranquillement.
Les deux grands buveurs eurent un soupir de satisfaction simultané.
« La meilleure liqueur au monde, ah.
– C’est délicieux, ah ! »
Les deux se regardèrent avant d’éclater de rire.
Ji Yunwei commenta :
« Je n’aurais jamais cru que le plus âgé ne serait pas un compagnon de beuverie, mais que ce serait le plus jeune. »
Yan Tianhen se lécha les babines et fit d’un ton de réminiscence :
« Je ne trouvais pas l’alcool très bon avant, jusqu’à ce que je teste avec une coupe dans ce genre. »
Ji Yunwei hocha la tête et soupira profondément.
« Voilà bien pourquoi les Artisans sont les gens les plus extraordinaires au monde. Ils peuvent nous apporter bien des surprises avec leurs mains expertes. »
Yan Tianhen se tourna vers Lin Xuanzhi sans même battre des cils.
« Grand frère, qu’en penses-tu ? »
Lin Xuanzhi : « ... »
Devait-il lancer des éloges sur lui-même ? C’était vraiment un peu embarrassant.
Il regarda donc son petit frère qui lui souriait, et ne put s’empêcher de sourire à son tour.
« C’est pas mal, bah.
– Juste ‘pas mal’ ? s’étonna Ji Yunwei en haussant les sourcils. Frère Xuanzhi, tu n’as pas le droit de dire ça. Se peut-il que tu estimes que ce genre d’artisanat est juste ‘pas mal’ ? Suis-je vraiment si peu instruit et mal renseigné ? Pour ma part, j’ai le sentiment que la technique de raffinement de cette coupe peut être considérée comme unique et sans pareille dans le monde entier. »
Lin Xuanzhi pressa son poings contre ses lèvres et lâcha un léger rire.
« Que pourrais-je dire d’autre ? Tu insistes vraiment pour m’obliger à me vanter d’être plutôt doué et sans pareil dans le monde entier ? »
Dès qu’il eut prononcé ces mots, Ji Yunwei eut l’impression d’être frappé par la foudre.
Il resta en transe un moment. Puis il écarquilla soudain les yeux. Il fit d’un ton agréablement surpris :
« Et moi qui me demandais — c’est donc ton chef-d’œuvre ! Est-ce que tu ne caches pas un peu trop ton talent, hein ?! »
Lin Xuanzhi porta la coupe à ses lèvres et répondit :
« Ce n’est pas que je le cache, mais c’est que c’est vraiment trop gênant d’en parler. »
Ne comprenant pas, Ji Yunwei plissa le front.
« Comment cela pourrait-il être trop gênant d’en parler ? Ton niveau est déjà comparable à celui d’un Artisan de la famille Bai.
– Un véritable grand maître, qui gagne le succès et la reconnaissance, n’irait jamais produire en grandes quantités des outils magiques. Il ne forge que des produits rares et de haute qualité. Tandis que moi…
– Quel est le problème avec ce que tu fais ? s’enquit Ji Yunwei.
– Mon grand frère raffine des objets afin de gagner de l’argent, alors il les produit en masse, ce qui est totalement à l’opposé de la façon de faire des Artisans. »
Yan Tianhen semblait capable de lire dans les pensées, alors il ouvrit la bouche pour révéler ce que pensait son frère.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Ji Yunwei en resta ébahi un moment, puis contempla Lin Xuanzhi avec un regard indéchiffrable.
Après un moment, il ne put se retenir davantage et fit :
« Tu es sûr que quand tu parles de production en masse, ce n’est pas juste un moyen détourné de te vanter devant moi ? »
Lin Xuanzhi : « ... »
Yan Tianhen : « ... »
Le garçon fit d’un ton dans son bon droit :
« Je suis sûr que non. Est-ce que mon grand frère est du genre à se vanter ?
– Je n’y aurais pas cru avant, argua Ji Yunwei. Mais maintenant, je n’en suis plus si sûr. »
Lin Xuanzhi : « ... »
Ji Yunwei lâcha deux ha ha et fit :
« D’accord, j’arrête de plaisanter. Même si ta façon de produire des outils magiques à grande échelle diffère totalement du style de la majorité des Artisans de ce monde, je ne peux m’empêcher de penser que l’intention originelle des premiers Artisans devait être similaire à la tienne…
– Vendre des outils magiques pour gagner de l’argent ? » proposa Yan Tianhen.
Ji Yunwei ne put s’empêcher de fixer le garçon, puis de faire d’un ton impuissant :
« Apporter du bonheur aux gens et répandre la joie.
– Oh, » fit le garçon en restant bouche bée.
Il se gratta la tête, perplexe, et demanda :
« Mais est-ce que le but ultime des Artisans n’est pas de gagner plein d’argent jusqu’à ne plus savoir qu’en faire ? »
Dès qu’il eut dit cela, Yan Tianhen se fit tapoter sur le front.
Lin Xuanzhi fit d’un ton nonchalant :
« C’est de chercher le Dao et d’atteindre l’immortalité. Tu es vraiment un petit grippe-sou. »
Gêné, Yan Tianhen tira la langue. Il reprit sa coupe avec un rire embarrassé et fit :
« Allez, buvons. C’est bien de boire. »
Ji Yunwei rit en buvant un peu. Le sujet des coupes d’alcool et de Lin Xuanzhi fut finalement remplacé par d’autres choses.
Après avoir eu leur content de nourriture et d’alcool, l’après-midi avait débuté et on était pratiquement à l’heure Shen.
Ji Yunwei tapota son estomac et eut un léger rot. Il fit d’un ton indolent :
« C’est vraiment un plaisir que de bavarder avec vous deux.
– Ce n’est pas toujours comme ça, quand on bavarde ? s’étonna Yan Tianhen.
– Pas forcément, fit Ji Yunwei en secouant la tête. Tu sais, dans ce monde, tout le monde ne peut pas discuter librement et il y a encore moins de gens avec qui je peux simplement bavarder. »
Yan Tianhen le regarda d’un air de compassion.
« Frère Ji, on dirait que tu n’as pas vraiment d’amis, ah. »
Le jeune homme réfléchit un moment, avant d’acquiescer.
« J’ai beaucoup de faux amis, mais pas tant de véritables amis que ça. »
La surprise s’afficha sur le visage du garçon.
« Comment est-ce possible ? Frère Ji, tu es pourtant riche, noble, réputé et très puissant. Tout le monde devrait t’apprécier et rêver de devenir ton ami, ah ! »
Ji Yunwei le regarda d’un air profond.
« C’est justement parce que j’ai la fortune, le statut, la réputation et la puissance que c’est difficile pour moi d’avoir de vrais amis. »
Yan Tianhen en resta perplexe et ne comprit pas.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Lin Xuanzhi avait cependant un peu plus de compréhension. Il lui expliqua :
« Il se peut que plus quelqu’un occupe une position élevée dans ce monde, plus les gens lui courent après, placent leurs espoirs en lui et l’admirent. Du coup, il ne peut pas savoir si quelqu’un devient ami avec lui parce qu’il l’apprécie en tant que personne ou bien parce qu’il apprécie le pouvoir et l’influence qu’il incarne. »
Yan Tianhen hocha la tête, bien qu’il n’avait compris qu’à moitié. Il fit soudain d’un ton alarmé :
« Alors si je deviens très fort plus tard, je devrais aussi m’inquiéter pour ça ?
– Non, » assura Lin Xuanzhi.
Yan Tianhen et Ji Yunwei se tournèrent vers lui en même temps.
Lin Xuanzhi se contenta de fixer son frère avec tendresse. Il ouvrit ses lèvres rouges et fit :
« Parce que je resterai à tes côtés pour te protéger de la pluie et du vent. »
Yan Tianhen en fut profondément ému, tandis que Ji Yunwei eut l’impression d’avoir reçu un sacré coup au cœur.
Il avait déjà senti auparavant que l’affection de Lin Xuanzhi pour son petit frère était plus que particulière. Mais là, cette impression était devenue de plus en plus claire.
Il ne put s’empêcher de songer avec amertume : C’est clairement me martyriser parce que je n’ai ni grand frère, ni petit frère !
Après avoir quitté le Pavillon des Immortels Ivres, Ji Yunwei se tint à la porte et demanda :
« Vous avez quelque chose de prévu maintenant ? »
Yan Tianhen prit la main de son frère et fit avec empressement On dirait qu’il est pressé de voir Lin Xuanzhi démolir les Bai ! 😂 (1) :
« Mon frère et moi allons participer au concours de reconnaissance des trésors organisé dans le Pavillon des Cent Trésors, dans le district ouest. »
Les yeux de Ji Yunwei s’illuminèrent et il tapa dans ses mains.
« Alors comme ça, vous êtes au courant de ce concours. Je voulais justement m’y rendre pour voir le spectacle. Et si on y allait ensemble ? »
Ce fut ainsi que les trois jeunes gens se rendirent en parlant et en riant vers le Pavillon des Cent Trésors, qui se trouvait non loin du restaurant.
Juste en dehors du pavillon, une plate-forme avait été installée. En-dessous se trouvait déjà une foule de cultivateurs venus de tous les horizons. Parmi eux, il y avait non seulement les cultivateurs venus participer au Tournoi des Cent Familles, mais aussi des cultivateurs qui avaient appris la nouvelle dans la cité du Pic Céleste et les environs, et qui étaient venus exprès. Il y avait même des Artisans de la secte du Pic Céleste qui s’étaient précipités pour venir.
Il fallait savoir que les trésors qui pressaient le fond de la malle du Pavillon des Cent Trésors étaient tous de véritables trésors. Même si on ne pouvait pas les gagner, on pouvait au moins les regarder. C’était amplement suffisant pour la plupart des gens.
Le patron Bai se tenait sur la plate-forme élevée, avec diverses bouteilles et jarres recouvertes de tissu noir juste derrière lui. Il regarda tous les visages réputés plus bas et se sentit aussitôt gratifié.
Mais quand son regard tomba sur Huangfu Jin et Leng Jixue, il se recroquevilla d’un coup.
Le patron Bai se dépêcha de descendre de la plate-forme pour rejoindre les deux jeunes hommes dans la foule. Avec un sourire de flatterie, il les accueillit :
« Jeune seigneur Huangfu, Immortel Leng, que faites-vous ici aujourd’hui ? Vous ne préférez pas plutôt vous rendre dans la loge d’honneur pour assister au concours ? »
Leng Jixue eut un sourire aimable et répondit :
« Inutile de vous déranger autant. Nous ne faisons que passer pour jeter un coup d’œil. Nous n’allons pas nous attarder. »
Le patron Bai n’insista évidemment pas. Après avoir échangé quelques mots avec eux, il retourna de nouveau sur la plate-forme pour se griser de son succès.
Les agissements du patron Bai dévoilèrent aussitôt la présence de Leng Jixue et Huangfu Jin dans la foule.
Toutefois, cela ne leur causa pas trop d’ennui. Après tout, ils étaient tous les deux des cultivateurs de niveau Primaire et une pression innée s’échappait d’eux. Même si quelqu’un voulait s’approcher, il devait d’abord considérer sa propre force et estimer s’il serait oui ou non capable de supporter l’aura imposante d’un cultivateur de niveau Primaire.
Leng Jixue parcourut la foule du regard et ne fut pas surpris d’y découvrir Lin Xuanzhi.
Il sourit et fendit la foule avec aisance pour rejoindre Lin Xuanzhi.
« Ami Lin, petit ami Yan, nous nous retrouvons. »
Quand Lin Xuanzhi le vit, il fut d’abord un peu pris au dépourvu, puis il hocha la tête.
« Ami Daoïste Leng, quelle coïncidence.
– Ce n’est pas une coïncidence, reconnut Leng Jixue en souriant. Je me suis dit qu’en tant qu’Artisan, tu allais probablement être intéressé par le concours de reconnaissance de trésors organisé par la famille Bai. Je suis donc venu voir et je suis vraiment tombé sur toi. »
Ji Yunwei ne put s’empêcher de regarder plusieurs Leng Jixue.
Le Leng Jixue qu’il connaissait n’était pas du genre à prendre l’initiative d’aller comme ça à la rencontre de quelqu’un.
Bien qu’il traitait les gens aimablement et semblait être gentil avec tout le monde, Leng Jixue était en fait la personne qui avait le plus de difficultés à s’ouvrir aux autres. Il ne prenait jamais l’initiative de se lier d’amitié avec quelqu’un. Alors Ji Yunwei n’aurait jamais cru que Leng Jixue viendrait voir Lin Xuanzhi de son propre chef !
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Lin Xuanzhi feignit la perplexité.
« Tu voulais me voir, ami Daoïste Leng ? C’est pour une raison importante ? »
Leng Jixue demanda en retour :
« Je ne peux donc pas vouloir te voir à moins d’avoir une raison importante ? »
Cela stupéfia Lin Xuanzhi un moment, puis son regard s’adoucit légèrement.
« Bien sûr que non. »
Leng Jixue retrouva aussitôt le sourire.
« Alors, n’est-ce pas bien ? Certaines personnes sont tout de suite de vieux amis dès la première rencontre, tandis que d’autres restent étrangers même après mille rencontres. L’ami Daoïste Lin comprend certainement ce que je veux dire. »
Lin Xuanzhi hocha la tête, le cœur rempli d’émotions très compliquées.
La réaction de Lin Xuanzhi fit naître un sentiment de malaise dans le cœur de Yan Tianhen. Il avait constamment l’impression que l’attitude de Leng Jixue envers son grand frère était très inhabituelle et bien différente de celle des autres.
Même si Leng Jixue comprenait son grand frère et souhaitait être ami avec lui, l’impression que ressentait Yan Tianhen à ce sujet était très différente qu’avec Duan Yuyang, Ji Yunwei et les autres.
C’est comme si… comme si Leng Jixue était là pour lui voler son grand frère !
Dès que cette pensée apparut dans son esprit, Yan Tianhen entendit la voix un peu glaciale de Huangfu Jin.
« Grand frère martial, la secte vient juste de m’envoyer un message vocal : tu dois rentrer. »
Leng Jixue se tourna vers lui et s’enquit :
« Le maître t’a dit ce dont il s’agissait ?
– Il n’a rien dit, il demande juste à ce que tu reviennes immédiatement. »
Bien que Huangfu Jin s’adressait à Leng Jixue, son regard restait rivé sur Lin Xuanzhi.
Leng Jixue regarda Lin Xuanzhi de ses yeux chaleureux, puis fit à Huangfu Jin :
« Dans ce cas, j’y vais de ce pas, au cas où le maître a quelque chose d’important à me dire. »
Note de Karura : Alerte, alerte, le niveau de vinaigre a dépassé le seuil critique !
Yan Tianhen : Grrrrrr….
Huangfu Jin : Grrrrrr…
Ces deux-là vont noyer le monde sous des flots de vinaigre ! 😅
Notes du chapitre :
(1) On dirait qu’il est pressé de voir Lin Xuanzhi démolir les Bai ! 😂
Commentaires :