Chapitre 15

Pris par surprise, Nigel poussa un cri. On aurait dit un cadavre avec les yeux ouvert. Toutefois, vu que Schumach se mit ensuite à tousser violemment, il semblait heureusement en vie.

Tandis que Nigel tapotait son petit cœur paniqué, Inas expliqua calmement :

« Il sait nager, alors il n’allait pas mourir rapidement. De plus, comme il a mis la main sur une partie de l’épée, il en a été affecté et il n’est plus tout à fait un humain ordinaire. Il a tenu le coup presque une heure, je n’aurais pas cru qu’il tiendrait aussi longtemps… »

Sa voix trahissait sa déception. Il n’ajouta pas “Nous aurions dû arriver plus tard”, mais son regret était perceptible.

Effectivement, si Nigel était arrivé un peu plus tard, Schumach serait mort noyé. Il semblait avoir épuisé toutes ses forces à nager, alors il n’aurait pas pu survivre plus longtemps dans l’eau.

Nigel trembla, et pas seulement à cause de la brise maritime. Il avait cru qu’il s’était fait au côté inhumain d’Inas… Une peur viscérale l’envahit alors qu’il frissonna.

Depuis tout petit, Nigel n’avait jamais été trop effrayé à l’idée de sa propre mort. À présent, il avait pu grandir sain et sauf, et il jouissait d’une santé relativement correcte pour que cela n’interfère pas avec sa vie quotidienne. Mais quand il était plus jeune, il se retrouvait souvent à l’article de la mort rien qu’en attrapant un rhume. Du coup, il avait constamment la mort à l’esprit. Voilà peut-être pourquoi il avait facilement accepté le fait qu’Inas l’avait tué.

Toutefois, c’était différent de voir une autre personne presque mourir. Depuis tout petit, Nigel avait été sensible à la mort et au sang des autres, pas aux siens. Face au fait qu’Inas était effectivement un tueur, Nigel eut bien du mal à résister à l’envie de repousser le bras autour de sa taille.

Dans la seconde session dont il se souvenait, Inas avait massacré des gens innocents sans pitié. Mais même avec ça, Nigel refusait de se dire qu’Inas était un grand méchant.

Tout le monde était revenu à la vie de toute façon. Nigel aussi essayait de tuer Inas pour mettre fin à ce cycle insensé et il essayait de fermer les yeux sur les nombreux sacrifices qu’il allait devoir faire en cours de route… Il n’était donc pas en mesure de pointer l’autre du doigt. Nigel inspira profondément et se reprit.

Dans l’immédiat, plutôt que de se disputer avec Inas… le vrai problème était Schumach en face de lui. Tout en ne cessant de tousser, les yeux de Schumach étaient très hostiles. Si les regards pouvaient tuer, Nigel serait déjà mort.

Troublé, Nigel fit signe à Inas et lui murmura à l’oreille :

« Tu n’aurais pas une magie pour manipuler les souvenirs ? »

Il préférait encore effacer les souvenirs de Schumach et tout recommencer.

Cependant, Inas, qui semblait capable de tout, secoua la tête à son grand étonnement.

« Malheureusement, ce n’est pas possible. Si j’avais pu le faire, j’aurais modifié les souvenirs de Nigel dans les sessions précédentes. »

Inas parla ouvertement, sans même murmurer. Nigel se dit alors qu’il aurait mieux fait d’éviter de poser cette question. En disant qu’il aurait été prêt à modifier les souvenirs de Nigel sans la moindre hésitation, Inas semblait encore plus fou. Nigel se frotta de nouveau les bras couverts de chair-de-poule.

En y pensant, il se dit que Schumach leur avait hurlé quelque chose tout à l’heure. Inas avait dû utiliser un sort pour qu’aucun son ne soit transmis.

« Qu’est-ce qu’il dit ? Retire ton sort.

– Cela va souiller les oreilles du seigneur Nigel. »

Nigel comprit alors pourquoi le son avait été bloqué… Cela dit, entendre quelques mots grossiers n’allait pas souiller ses oreilles. Il avait déjà assisté en personne à l’interrogatoire d’un espion et s’était aussi lancé dans des activités illégales dans son duché, avec la connivence de la famille royale. Alors ce n’était pas quelques insultes qui allaient lui faire peur.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Cependant, Inas s’était toujours montré sur-protecteur envers lui et cela ne déplaisait pas à Nigel de voir son bien-aimé se comporter ainsi. Il accepta donc ça calmement pour le moment.

« Très bien, alors… qu’est-ce qu’il dit ?

– Il n’est pas content. Il dit que vous lui avez menti.

– Il peut nous entendre ? »

Quand Nigel posa cette question, Inas regarda devant lui. L’air autour d’eux sembla vibrer légèrement, puis Inas se tourna de nouveau vers Nigel.

« Il peut vous entendre maintenant. »

Cela faisait un moment que Nigel se posait la question, mais Inas était donc capable d’employer librement la magie sans réciter de sort ou faire des gestes de la main ? Cela semblait très pratique. Il avait un haut niveau et un grand nombre de MP, il connaissait beaucoup de magies, l’utilité semblait sans fin.

« C’est impressionnant. »

Bien qu’admiratif, Nigel ramena son regard sur Schumach. Il ne savait pas trop quoi dire. De toute manière, Inas avait apparemment tout entendu de sa proposition d’alliance à Schumach, alors ce serait impossible de le cacher. Heureusement, Nigel n’avait dit pourquoi il essayait de rassembler cette épée, alors il avait encore une chance de réussir, à condition qu’Inas reste calme.

« Hum, sire Schumach ?

– …

– Je ne vous ai absolument pas menti pour vous piéger… Inas a agi de son propre chef. J’étais sincère quand j’ai dit que je voulais vous aider. Pour commencer, je suis désolé. »

Schumach répondit quelque chose. En fait, c’était plus un gros mot qu’une réponse. Nigel plissa le front en voyant les veines palpiter sur son cou.

« Inas, laisse-moi entendre ce qu’il dit. »

Quand Nigel le pressa en disant qu’il s’agissait d’un ordre, Inas finit par hocher la tête, l’air mécontent, puis il fixa Schumach. Ce dernier ouvrit la bouche pour dire quelque chose. Nigel ne put pas l’entendre tout de suite. Inas et Schumach se lancèrent des regards, comme s’ils communiquaient avec autre chose que des mots.

Schumach ne semblait pas être en bonne posture. Son visage était constamment en train de grimacer, puis de se détendre, comme s’il luttait contre la douleur. Face à cette situation qui ne correspondait pas du tout à ses attentes, Nigel enfonça un doigt dans les côtes d’Inas.

« Inas…

– Oui ? »

Cet homme faisait comme si de rien n’était avec un air incroyablement innocent. Pendant ce temps, Schumach avait l’air d’un chiot qui avait terriblement besoin de sortir faire ses besoins.

Nigel continua de fixer Inas du regard. Ce dernier finit par hausser les épaules avec impuissance.

« Je le prévenais juste de ne plus user d’un langage vulgaire envers le seigneur Nigel.

– Ce n’est pas la peine.

– Mais comment pourrais-je supporter de voir Nigel se faire insulter ?

– Ça me touche vraiment… Allez, ça va aller. Je suis pressé de rentrer me coucher. Je suis fatigué. »

Ce ne fut que lorsqu’il mentionna sa fatigue qu’Inas accepta.

« Vous pouvez l’entendre maintenant.

– Enfoiré, tu t’imagines que je vais te croire ?! »

Aussitôt, la voix de Schumach arriva à ses oreilles. C’était une voix agressive qui surprit Nigel, lui qui espérait avoir une conversation calme avec lui.

« Non, je voulais…

– La ferme ! »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Contrairement au début de leur entrevue quand Schumach se montrait poli, sa voix était aussi féroce qu’une bête volante, mais cela ne dura pas longtemps. Schumach se mit à gronder de douleur et son corps se tordit. Il n’y avait pas besoin de demander à cause de qui il réagissait tout à coup comme ça.

« Arrête ça, Inas.

– Il se montre grossier envers vous, seigneur Nigel.

– Je sais, je sais… »

Avec les choses en l’état, il n’y avait aucune chance de progrès. Bien loin d’avoir envie de discuter, Schumach était carrément en train de mourir, là. Ses lèvres avaient pris une couleur anormale, déjà qu’elles étaient devenues bleues à force d’être immergé dans la mer et de subir toutes sortes de tortures.

« Mais je dois absolument lui parler. Retournons chez lui. »

Bien qu’il avait un air amer, Inas lui obéit.

En un clin d’œil, Nigel fut de retour dans la demeure de Schumach, avec Inas et Schumach.

Contrairement à Nigel qui se fit gentiment poser par terre par Inas, Schumach atterrit rudement par terre. Sa chute fit tellement de bruit que Nigel tressaillit, imaginant comme ça avait dû faire mal. Schumach ne se calma pas pour autant et se leva aussitôt pour s’emparer d’une épée accrochée au mur.

« Meurs, Inas Idenbach ! »

Hurlant une réplique digne d’un méchant de troisième zone, Schumach se rua vers lui. Inas ne lui accorda même pas un regard avant de faire sauter son épée des mains.

« Ne t’excite pas autant. »

Le visage de Schumach se remplit d’incrédulité. Il avait déjà dû être surpris de voir Inas utiliser la magie mais là en plus, lui qui était réputé pour être le meilleur épéiste du royaume venait de se faire battre par Inas en un seul coup.

« Non, co-comment…

– … »

La stupéfaction de Schumach ne fut que passagère. Très vite, il reprit ses esprits : il récupéra son épée qui avait volé plus loin et se rua de nouveau vers l’autre chevalier. Nigel, qui ne connaissait l’escrime que de vue, admira cette attaque qui était parfaite.

Cependant de l’autre côté, Inas agita son épée en arborant un air d’ennui, aussi peu motivé qu’un enfant qui agitait une branche… Pourtant, il n’y avait aucun défaut dans ses mouvements. C’était le summum de l’art. Son épée qui se déplaçait avec naturel joua ouvertement avec son adversaire, puis elle envoya de nouveau l’autre épée dans les airs sans perdre de temps.

Ayant perdu son épée, Schumach se rua à mains nues sur Inas mais son attaque ne put l’atteindre. Inas esquiva ses coups avec ennui. Soudain, il projeta un coup de pied avant. Schumach fut projeté dans les airs en arrière et heurta un mur.

Il tomba à genoux, ressentant une profonde humiliation et de la frustration à l’idée d’avoir été vaincu.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Quels sont vos ordres, seigneur Nigel ? »

À la question d’Inas, Schumach lança un regard mauvais à Nigel. Ce dernier eut l’impression de se faire blâmer pour rien. Cependant, il ne pouvait pas laisser Schumach se faire tuer comme ça.

« S’il te plaît Inas, arrête. »

Il était venu dans le but de coopérer, mais la situation avait horriblement dégénéré. Toute idée d’alliance semblait à présent complètement hors de question. Pourtant, Nigel voulait arrêter Inas parce qu’il ne pouvait pas laisser faire ce qui se passait sous ses yeux.

Contrairement à Inas qui restait morose, Schumach réagit aussitôt aux paroles de Nigel :

« Je n’ai pas besoin de ta pitié !

– Ce n’est pas une histoire de pitié, sire Schumach. »

Il parla aussi gentiment que possible, mais Schumach serra les dents comme si cette situation était des plus humiliantes.

« J’ai que je ne voulais pas de ta pitié. Tue-moi !

– Non, attendez un peu…

– De toute façon, j’ai commencé ça dans l’intention de mourir. Je refuse de continuer à vivre dans le déshonneur. Tuez-moi ou dénoncez-moi au temple, faites comme vous voulez. Je suis vaincu. »

Pourquoi est-ce que tu décides tout seul de la suite ?

Nigel secoua la tête.

« Et si je ne veux pas vous tuer ?

– Tue-moi, c’est tout ! »

Alors même que Nigel se montrait miséricordieux, la personne concernée ne semblait pas vouloir de sa pitié. Nigel ne pouvait cependant pas tuer Schumach pour des raisons personnelles ainsi que pour d’autres raisons. Mais Schumach refusait de l’écouter et s’était déjà fait ses propres idées.

« Ce n’est vraiment pas mon but… Pourquoi je vous aurais fait revenir ici si c’était pour vous tuer ?

– Ah, tu dois faire ça pour t’amuser avec moi ! Briser mon corps et ma volonté, t’en servir comme bon te semble, puis me jeter dès que tu le voudras ! Je connais très bien les gens comme toi !

– Les gens comme moi ?

– Ça fait longtemps que je vois ça. À l’âge de dix-sept ans, je me suis fait trahir par un aristocrate et depuis, je n’ai plus jamais fait confiance à un noble. Tu as dû penser que tu pourrais te servir de moi pour m’éliminer ensuite, pas vrai ? Fait chier. Si seulement sa majesté était encore en vie… »

Ce n’était pas très agréable à entendre. Dire qu’avant de se faire jeter dans la mer, Schumach avait dit que Nigel lui était venu en aide… C’était se montrer injuste envers Nigel. En plus, il venait d’apprendre des choses malheureuses sur le passé du chevalier.

« Il ne parle pas un peu trop pour ne rien dire ? Normalement, le méchant devrait déballer ses projets une fois vaincu, » murmura Inas à l’oreille de Nigel qui était troublé.

Pourquoi tu chuchotes à mon oreille ? Je peux très bien entendre…

Commentaires :