Chapitre 22
Nigel le contempla d’un air horrifié. Si on regardait l’expression calme de son visage, la suggestion d’Inas semblait être du même niveau que simplement prendre le thé. Nigel secoua la tête, écœuré.
« Tu es devenu cinglé ou quoi ?
– Je ne suis pas cinglé.
– Non, tu es plutôt fou. Comment tu peux dire une chose pareille ?
– J’ai déjà tué Nigel. Les choses devraient être équitables entre amoureux.
– Parce qu’il faut que ce soit équitable ? »
Qu’est-ce qu’il entendait par ‘je t’ai tué donc tu dois me tuer pour que ce soit équitable’ ? En premier lieu, tout avait commencé par une relation verticale Une relation où l’un des deux est supérieur à l’autre. (1), alors elle était où, l’équité ? En plus, si Nigel était du genre à en vouloir à Inas pour l’avoir tué et s’il avait le tempérament pour lui faire payer de la même manière, cela aurait fait longtemps que Nigel se serait fâché et aurait coupé les ponts avec l’autre.
Nigel inspira profondément avant de tenter de convaincre Inas. Parler avec ce lunatique était encore plus difficile que de supporter ce roi qui avait des vues sur Nigel.
« Et comment tu veux que je te tue ? Ça va me prendre au moins un million d’années pour te tuer avec ma force d’attaque.
– Je vais d’abord me blesser et quand je n’aurais presque plus de forces, tu n’auras plus qu’à me tirer dessus. »
En effet, c’était un moyen facile d’y arriver… Cela dit, ce n’était pas le moment d’être admiratif. Nigel aurait pu se laisser facilement persuader, mais il se demanda pourquoi il faisait tant d’histoires avec cette réponse des plus claires, mais des plus inutiles.
Pour commencer, le moyen extrême de se venger en tuant Inas de ses propres mains était totalement impossible pour Nigel.
Parce qu’il avait peur du sang.
Quand il était petit, il était vraiment terrorisé et se mettait à trembler dès qu’il voyait du sang. Il faisait des crises ou bien s’évanouissait à cause à la fois de son corps fragile et du choc mental.
Heureusement, en tant que duc du nord, il avait fini par s’y faire un peu en suivant périodiquement des chasses aux monstres et en regardant le sang de loin. Grâce à ça, il ne réagissait plus aussi violemment. Malgré tout, il continuait de réagir vivement au sang ou aux blessures de ses proches, sans parler du sang d’Inas.
Lui, tuer Inas de ses propres mains ? C’était complètement insensé.
« Non, je refuse absolument… »
Nigel, devenu pâle, secoua la tête désespérément. C’était une idée ridicule.
« Si ça ne te plaît pas, alors je ne te forcerai pas. »
Inas finit par renoncer à son entêtement devant le visage blême de son maître qui semblait à deux doigts de s’effondrer à tout moment.
« Mais réfléchis bien, Nigel.
– …
– Si tu veux vraiment bien convaincre Schumach, ne serait-il pas plus facile de mourir et de recommencer ? Les choses sont déjà à moitié fichues. »
Inas continua à essayer de le convaincre pour voir s’il pouvait complètement le faire changer d’avis. Ce n’était pas rien, il s’agissait de tuer son bien-aimé de ses propres mains, mais cela semblait facile à dire pour Inas. Bon, vu qu’Inas l’avait déjà tué plusieurs fois de ses propres mains, il n’allait pas dire que ce serait difficile de le tuer lui. Si ça se trouvait, Inas était fâché parce que Nigel avait dit qu’il ne voulait plus se faire tuer par lui…
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Cela ne faisait pas longtemps que Nigel s’était réveillé, pourtant il était déjà épuisé. Il soupira et agita la main.
« Comment pourrais-je te tuer ? Jamais je ne ferai ça.
– Nigel.
– Inas, imagine que je te tue et que le temps ne revienne pas en arrière ? Si ça arrivait, je me retrouverais tout seul. »
Inas ouvrit la bouche mais se ravisa au dernier moment. Il se pinça les lèvres.
« Quoi ? Parle, le pressa Nigel.
– Si le seigneur Nigel se suicidait après… »
Nigel fit claquer sa langue devant une telle absurdité. Était-ce parce qu’Inas ne voulait pas laisser Nigel seul dans un monde qu’il ne contrôlerait pas ou bien parce qu’il était vraiment inquiet pour lui ? Plutôt que de poser la question et d’obtenir une réponse blessante, Nigel préféra ravaler sa question.
« Je ne peux pas me suicider, tu le sais bien. »
Il était impossible que Nigel, qui était sensible à la vue du sang ou d’une blessure, puisse mettre fin à ses jours. Inas devait bien avoir conscience de ce fait.
« Ou bien devrais-je demander à quelqu’un de me donner un coup de main ? »
Cela ne parut pas plaire à Inas, mais il garda la bouche fermée. Sa raison semblait avoir été occultée un moment, mais son enthousiasme disparut en cet instant et il parut même un peu fâché.
Bien que Nigel avait eu un peu peur, il était arrivé à ses fins : de toute évidence, Inas ne lui dirait plus jamais une chose pareille.
« Je vois. J’ai parlé sans réfléchir. Toutes mes excuses, Nigel.
– … C’est bon, » répondit Nigel sans le regarder en face.
Même s’ils ne se faisaient pas face directement, Nigel pouvait sentir qu’Inas le regardait. C’était un regard intense et persistant. Nigel se mordit les lèvres en sentant ces yeux parcourir tout son corps.
« Alors je vais vous laisser. Reposez-vous bien, Nigel. »
Après avoir observé son maître un bon moment, Inas quitta enfin la chambre. Ce fut alors que quelque chose surgit dans l’esprit de Nigel, qui était resté seul.
C’était une fenêtre avec un nouveau contenu.
| TIP |
|
Il ne suffira pas simplement de le tuer pour éliminer complètement <Inas Idenbach> Ce n’est pas une mauvaise idée que d’utiliser une arme pour l’éliminer. C’est une méthode qui n’a encore jamais abouti. Soyez le plus vigilant possible et servez-vous d’une arme pour éliminer <Inas Idenbach>. |
Dès qu’il vit ça, Nigel jeta un oreiller sur cette fenêtre. Naturellement, cela ne la fit pas disparaître. Nigel, qui allait fermer la fenêtre sur-le-champ, réussit à calmer ses émotions.
Même si cette fenêtre était très agaçante, elle contenait des informations qu’il ne pouvait pas obtenir par des moyens ordinaires.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
“Il ne suffira pas simplement de le tuer pour éliminer complètement <Inas Idenbach>.”
Cette phrase sous-entendait qu’il faudrait qu’Inas meurt plusieurs fois.
Nigel se rongea les ongles inconsciemment. Même si Inas n’accordait que peu de valeur à sa propre mort, Nigel ne voulait pas le voir souffrir et mourir. Hormis les fous, personne ne voudrait voir son bien-aimé mourir.
Alors que le visage de Nigel devenait de plus en plus sombre, la fenêtre de quête apparut à côté de l’autre. Bizarrement, une phrase liée aux récompenses se mit à briller toute seule.
|
Survie de Inas Idenbach sans ses souvenirs antérieurs, à condition que cette quête ne soit pas dévoilée à <Inas Idenbach> |
Nigel roula des yeux et regarda vers le haut. Apparemment, celui qui lui envoyait cette fenêtre de quête semblait espionner les réactions de Nigel en temps réel.
Je pourrais peut-être alors poser des questions sur ce qui m’intrigue et voir quelle sera la réponse.
Mais il ne voulait pas révéler ses doutes. Si la fenêtre de quête lui cachait volontairement des informations, elle ne serait pas honnête avec lui et commencerait même à se méfier de Nigel, qui semblait douter d’elle.
Jusque là, la fenêtre de quête avait fait profil bas dans le but d’obtenir la coopération de Nigel. Mais si Nigel refusait de la suivre, elle pourrait se mettre à tout saboter. Nigel ignorait jusqu’à quel point elle pourrait obstruer son chemin. Alors du coup, il valait mieux piocher des informations petit à petit comme avec les TIPS précédents et faire semblant de suivre sagement la quête, du moins tant qu’il n’avait pas confirmé en partie certaines choses.
Pour l’instant, Nigel décida de garder secrète l’existence de cette fenêtre de quête. C’était plus avantageux de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
« Je sais, je sais. »
Il prétendit être angoissé, effrayé et nerveux, et la fenêtre de quête clignotante se calma rapidement. Elle ne se doutait même pas que Nigel avait des pensées rebelles. Heureusement, elle ne pouvait pas lire dans les pensées.
Le lendemain.
Nigel et Inas avaient employé la magie spatiale pour se rendre dans des plaines au sud de la capitale. Le but de ce voyage n’était autre que de chasser des monstres. Pour être honnête, c’était ennuyant d’aller si loin… Mais puisque c’était une proposition ordinaire après avoir éliminé toutes les précédentes options extrêmes, Nigel avait accepté avec joie la proposition d’Inas.
Le moyen employé dans la session précédente, à savoir tirer simplement sur des monstres que d’autres personnes avaient presque capturés, ne faisait qu’augmenter lentement le niveau parce que cela rapportait trop peu de points d’expérience.
Ils avaient opté pour qu’Inas immobilise les monstres par magie et que Nigel n’ait plus qu’à leur tirer dessus. C’était plus une corvée ou un entraînement que de la chasse. Et bien entendu, il y avait des éclaboussures de sang.
Cela permettait de gagner énormément de temps. Si Nigel avait utilisé son pistolet ordinaire, il aurait fallu le recharger à chaque fois, ce qui était compliqué et prenait du temps. Du coup, le pistolet qu’il avait en main était une arme qu’Inas lui avait donnée et ce n’était pas un objet ordinaire.
| Pistolet de Damthieu | |
| Un pistolet fabriqué avec une ancienne technologie et qui tire grâce à l’énergie magique. Si vous le chargez de magie, vous pouvez tirer des balles tant qu’il restera de l’énergie. Un tel artefact ne peut pas être reproduit avec la technologie actuelle. | |
| Pouvoir d’attaque : | 20 % de plus que le pouvoir magique de l’utilisateur (dans la limite de 10 000) |
| Effets : | Précision de tir : + 20 % Taux de dommage : + 20 % |
| Balles restantes : | 7 / 99 |
| Prix : | inestimable |
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Si c’était Inas qui l’avait manié, cela aurait été une arme très puissante même s’il y avait une limite maximale imposée sur l’attaque. Mais puisque c’était Nigel qui s’en servait, la force d’attaque était ordinaire. Malgré ça, les quatre-vingt-dix-neuf balles et la précision de tir augmentée étaient très appréciables. Comme Nigel avait peur du sang, même s’il fermait vite les yeux après avoir tiré, il faisait mouche la moitié du temps. Son pouvoir d’attaque avait augmenté avec son niveau, de même que son pouvoir magique.
Nigel consulta sa fenêtre d’informations :
 |
|
| Stats | |
| Force : | 9 |
| Énergie : | 16 |
| Efficacité : | 14 |
| Rapidité : | 8 |
| Défense : | 4 |
| Dextérité : | 18 |
| Chance : | 24 |
| … | |
Bien évidemment, ces nombres restaient encore insignifiants comparés aux autres.
Nigel n’avait pas une constitution particulièrement faite pour le combat. Quand il comparait avec les niveaux de Kei qu’il avait vu la dernière fois, même en considérant la différence de niveaux, sa force et ses compétences laissaient grandement à désirer.
Pour être honnête, les chiffres augmentaient si lentement, comme les récompenses. Au fur et à mesure que son niveau avait augmenté, c’était devenu plus facile d’attraper des monstres mais d’un autre côté, l’évolution de ses autres niveaux avait considérablement ralenti car il lui fallait de plus en plus d’expérience pour passer un niveau. En plus, la motivation de Nigel avait d’autant plus diminué. Cela ne servait plus à rien de rester plus longtemps ici, pourtant Inas continuait de lui apporter des monstres sans arrêt.
« Je dois continuer encore longtemps ? »
Au bout du compte, un Nigel épuisé exprima franchement son mécontentement. Inas regarda un moment le monstre qu’il venait de capturer, puis hocha la tête.
« Courage, Nigel. Vous n’avez qu’à tirer.
– J’ai mal au bras. Tu te sens peut-être bien mais moi, je suis quelqu’un de normal.
– Étant donné que vous êtes faible et maladif, vous n’êtes pas quelqu’un de normal.
– Oui, et alors… ?
– Le niveau de Nigel est tellement bas qu’il risque fort de mourir à peine quelqu’un l’aura-t’il frappé. Ce serait bien d’être au moins au même niveau que Kei et son groupe. »
Au même niveau que Kei et son groupe… Kei devait être aux alentours du niveau 25. Il lui faudrait au moins toute la journée pour le rattraper.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Cependant, Nigel ne pouvait pas dire non car il sentait subtilement dans tout son être qu’Inas ne disait pas ça juste pour le convaincre. Nigel joua avec son pistolet en demandant :
« J’ai déjà été tué par quelqu’un d’autre ?
– Ce n’est pas arrivé dans les sessions récentes, mais c’est arrivé plein de fois.
– … Kei m’a déjà tué ?
– Vous croyez qu’il n’y a que Kei ? » répliqua aussitôt Inas.
Il eut un léger rire d’auto-dérision.
« Le roi, vos vassaux, votre famille, Georg et Heize vous ont déjà tué. »
Nigel écarquilla les yeux, surpris par certains noms inattendus. Le roi et ses vassaux, ça, il pouvait comprendre. Le roi n’aimait pas Nigel et ses vassaux étaient prêts à le poignarder dans le dos au moindre revirement de situation.
Par contre, c’était difficile de se dire que Heize, en qui il avait autant confiance qu’Inas, et Georg, le majordome qui était si loyal envers lui, avaient pu le tuer.
« Pourquoi ?
– Quand la situation devient extrême, les gens changent. Alors soyez prudent. Ce sont eux qui pourront se retourner contre vous si les choses venaient à changer.
– … »
Mais même si d’autres personnes l’avaient tué, c’était quand même Inas qui l’avait tué le plus de fois. Il y avait considérablement plus de sessions où Inas avait levé son épée sur Nigel que n’importe qui d’autre. Nigel secoua la tête et acquiesça :
« Entendu, si tu le dis… »
Dans tous les cas, il ne pouvait pas nier que cette menace existait, alors il devait faire un peu plus d’effort. Nigel allait tendre son pistolet à Inas pour qu’il le recharge avec son pouvoir quand tout à coup, il entendit quelqu’un approcher dans l’herbe haute.
Note de Karura : Pour dire à quel point je suis motivée, j’ai traduit toute cette première partie d’un trait ! Il est temps que je fasse une pause pour reprendre mes autres projets.
Notes du chapitre :
(1) Une relation où l’un des deux est supérieur à l’autre.
Commentaires :