Chapitre 18

« Ce ne sont que des absurdités. »

Les paroles d’Inas, qui semblaient bien affirmées, lui revinrent à l’esprit. Inas considérait toujours que ses opinions étaient la vérité et il parlait avec assurance. Cela aurait pu être la même chose aujourd’hui, sauf que…

« Ne parlez pas à Luther ou à Etna de ce qui s’est passé aujourd’hui. »

Lui avait-il vraiment conseillé de se taire parce qu’il pensait que les propos de Danil étaient des absurdités ?

Il y avait d’autres moyens que de garder le silence. Nigel aurait pu en parler rapidement et de manière évasive. Il y avait eu toutefois un murmure dans son esprit qui lui avait conseillé que ce serait mieux de ne rien dire.

Malgré tout, Nigel ne voulait pas rester dans l’ignorance. Son cœur se mit à battre plus vite à cause de l’anxiété. Il semblait que quelque chose qui lui manquait en permanence s’accrochait à ses chevilles, le traînant en arrière. Il ne voulait pas continuer à vivre ainsi.

Quoi qu’il allait découvrir.

« Danil n’arrêtait pas de raconter des choses bizarres, alors je lui ai dit d’arrêter, expliqua-t’il.

– Que disait-il ? demanda Etna.

– Que je le battais.

– …

– Il a aussi dit que tu étais au courant.

– C’est tout ?

– Mmm… »

Nigel garda les yeux fixés sur le visage de son grand frère, alors que ce dernier répondit avec désinvolture. Etna arborait toujours le masque du gentil grand frère, sauf que ses yeux étaient étrangement froids. Il savait que Nigel tentait de deviner ses pensées.

Un lourd silence s’ensuivit. Sur la bouche d’Etna se dessina lentement un sourire.

« J’y pense, Nigel, j’ai appris que tu avais filé en douce pour rejoindre le temple avant ça. C’est bien trop dangereux. »

C’était un curieux changement de conversation un peu brutal. Nigel le regarda fixement pour voir ce qu’il voulait dire par là, mais il ne put déceler ses intentions. Il finit par donner une réponse bateau :

« Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.

– Tu n’as pas intérêt à recommencer. Tu te rends compte à quel point père était surpris et choqué ? Naturellement, je l’étais aussi.

– Désolé…

– Mais pourquoi tu as fait ça tout à coup ? Il s’est passé quelque chose ?

– Non, rien de tout ça. C’était juste sur un coup de tête.

– Un coup de tête. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Etna eut un sourire moqueur.

« Il paraît que tu es passé par un passage secret. Comment tu savais où le trouver ? » continua-t’il à demander.

Une lueur défila dans les yeux de Nigel. Il sentait que c’était une question cruciale, mais il ne savait pas ce qu’il valait mieux répondre. Au final, il n’eut pas d’autre choix que de réemployer son excuse bancale :

« Juste par hasard.

– Par hasard…

– Oui, par hasard.

– Bien, je vois.

– … »

La réponse d’Etna lui parut étrange. Il était clair que Nigel avait mal répondu, mais il ne savait pas ce qu’il aurait été correct de dire. Son excuse n’avait rien de convaincant. En effet, les passages secrets se trouvaient tous dans des endroits difficiles à trouver par hasard et ce n’était pas facile de les activer. Nigel modifia donc prudemment sa réponse :

« En fait, j’ai regardé en cachette une carte dans la chambre de père avant. Le passage était indiqué dessus.

– Je vois.

– … »

La gorge de Nigel devint sèche. C’était comme si toute sa salive s’était évaporée sous le regard brûlant du jeune homme. C’était un peu douloureux.

« Nigel, reprit Etna à voix basse, tu ne veux vraiment pas devenir duc ? »

Nigel fut confus par ce que murmura Etna comme pour l’encourager. Les yeux d’ambre qui tentaient de le jauger étaient glaciaux, leur couleur incongrue. Quand leurs regards se croisèrent, Nigel ressentit quelque chose de très bizarre.

La chose la plus précieuse au monde pour lui… était cette personne. Nigel avait grandi en l’admirant toute sa vie.

Tout à coup, il ressentit quelque chose de bizarre, comme si c’était la première fois qu’il voyait cet homme. Comme s’il s’agissait d’un étranger et pas de sa famille. Le fait qu’Etna le repoussait lui donna envie de pleurer.

Tu avais dit que tu serais toujours de mon côté. Qu’il n’y avait plus que nous deux au monde, alors tu as dit qu’on serait toujours là l’un pour l’autre…

« Nigel, » le pressa de répondre Etna, comme s’il ne pouvait plus se permettre d’attendre.

Nigel ouvrit la bouche avec du mal :

« Je n’en ai pas besoin.

– …

– La position de duc n’est pas si importante que ça. Tu es bien plus important, parce que tu es de retour, bien vivant…

– Ha ha. »

Etna éclata de rire face à la réponse de son petit frère. Son rire creux et dénué de joie résonna doucement dans toute la pièce. L’aura qui se dégageait d’Etna était sombre. Riant tout en regardant par terre, il releva soudain les yeux pour jeter un regard mauvais à Nigel qui était pétrifié.

« Je ne t’en veux pas.

– … Quoi ?

– Tu as dû avoir peur, toi aussi. Tu as dû te sentir coupable. Mais ce n’est pas de ta faute, vraiment pas. Je sais à quel point tu as éprouvé des remords à mes funérailles. Tu t’es dit que tu devais changer, pas vrai, Nigel ? »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel n’avait absolument pas la moindre idée de ce qu’Etna était en train de dire. Ses paroles et ses actions ne collaient pas du tout. Une lueur étrange illuminait les yeux d’ambre. Nigel trembla face au regard d’un fou qui semblait vouloir le tuer. Même en voyant son petit frère trembler de terreur, Etna s’approcha d’un air encore plus féroce.

« Réponds-moi, Nigel, c’est bien ça ?

– Euh, oui…

– Dis-moi donc, puisque tu le sais. Pourquoi tu avais des remords ? »

Nigel aurait été bien en peine de répondre puisqu’il ne voyait pas du tout de quoi Etna parlait.

En voyant le garçon rester figé, Etna explosa subitement. Il le saisit avec férocité et le remit debout. Le corps de Nigel, qui était encore alité l’instant d’avant, trembla terriblement comme une feuille.

« Grand, grand frère… Pou-pourquoi ? J’ai fait quelque chose de mal ?

– Tu es devenu amnésique ou quoi ?!

– De quoi tu parles ? Je n’ai aucun problème de mémoire.

– Alors tu te rappelles être allé à mon enterrement chez nous ? »

Nigel avait essayé plusieurs fois de se rappeler des funérailles de son grand frère mais à chaque fois, rien ne lui était revenu. Il n’y avait que ce souvenir qu’il ne pouvait pas évoquer, comme s’il avait été broyé, ou bien alors, c’était bizarrement l’enterrement de sa mère dont il se rappelait.

Nigel secoua la tête désespérément.

« Je suis désolé… C’est pour ça que tu es en colère ? Je ne m’en souviens pas vraiment. J’étais malade à ce moment-là, de la fièvre… Je ne crois pas que j’y sois allé.

– Tu n’es pas allé à l’enterrement de quelqu’un qui est mort à cause de toi ?!

– … »

Nigel cligna bêtement des yeux, ne comprenant plus rien à ce que disait Etna. Son corps trembla, incapable d’appréhender ses paroles soudaines et choquantes.

« Qu… Qu’est-ce que tu veux dire ?

– Donc tu ne t’en souviens pas.

– J-jamais je n’aurais tué mon grand frère. »

En voyant les excuses que sortait le garçon d’une voix tremblante, Etna lui saisit rudement les épaules. Ses yeux contenaient à présent de la franche colère et de la haine.

« Tu m’as toujours haï, déclara-t’il.

– … Pourquoi je t’aurais haï ?

– Tu me hais. Parce que tu es malade et que je suis en bonne santé. Parce que j’ai tout ce que tu ne pourras jamais avoir, » déclara Etna.

Mais c’était ridicule. S’il fallait être honnête, Nigel éprouvait un léger complexe d’infériorité par rapport à Etna. Mais ce n’était pas ce complexe qui pourrait le pousser à tuer son grand frère !

Etna ignora les dénégations frénétiques de Nigel. C’était comme s’il énonçait un fait qui avait été prouvé depuis bien longtemps.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Parce que tu es malade et que je suis en bonne santé. Parce que j’ai tout ce que tu ne pourras jamais avoir, répéta-t’il. Voilà pourquoi tu me haïssais et que tu as créé un fossé entre nous. Bien entendu, je me sentais désolé pour toi. Je trouvais ça dommage que tu te montres si borné et que tu désires me prendre tout. J’ai voulu protéger mon cher petit frère, alors j’ai tenté de toutes mes forces de cacher aux autres ce côté de toi. Grâce à ça, peu de gens savaient comment tu étais vraiment. Harold, ton serviteur, Danil, que se faisait maltraiter par Harold et toi… et moi.

– …

– C’est lâche de ma part, mais j’ai gardé le silence alors que je savais ce que tu faisais subir à Danil. J’ai fait de toi ma première priorité, mais tu as continué à te montrer ridiculement obstiné avec moi. Même le fait que je veuille te protéger fut considéré comme de la pitié et tu t’es fâché. Quand je ne faisais pas ce que tu voulais, tu dormais la fenêtre ouverte comme pour protester, puis tu attrapais de la fièvre et tu étais aux portes de la mort. Alors je t’ai écouté autant que possible. Une fois, tu m’as demandé de te montrer le passage secret dans le bureau de notre père. »

Nigel ne s’en souvenait absolument pas. Le récit choquant se poursuivit :

« L’accident est arrivé peu après que je t’ai montré le passage secret. J’avais pourtant demandé à Harold de garder un œil sur toi, mais cet enfoiré n’a pas fait correctement son travail… Tu es sorti tout seul du château en empruntant le passage secret. Je t’ai tout de suite suivi. La route était un peu étrange, mais… j’ai pu te rattraper peu de temps après. Tu étais en train de trembler devant des ruines bizarres. Je suis tout de suite venu vers toi et…

– …

– Tu m’as poussé droit dans les ruines et je me suis retrouvé enfermé dans le Temple de l’Éternité. Dès que j’ai repris mes esprits, j’ai longuement erré, mais impossible de quitter ce temple… J’étais sous le coup d’une malédiction. Je suis mort sans rien pouvoir faire et après ça, j’ai été scellé dans le Temple de l’Éternité. »

Nigel ouvrit de grands yeux écarquillés. C’était lui qui avait poussé Etna dans le Temple de l’Éternité ? C’était absurde ! Tout ce qu’il avait raconté n’avait aucun sens, et pourtant… C’était comme ça qu’Etna était mort ?

Il n’arrivait pas à croire qu’il avait été le déclencheur de toute cette tragédie.

En regardant le visage grimaçant de son petit frère, Etna eut un sourire amer.

« Ce n’était pas entièrement de ta faute : tu étais temporairement contrôlé par la volonté d’Ederta. C’était moi qu’il visait et il s’est servi de toi comme d’un appât. Bien sûr, la raison pour laquelle j’ai agi sans réfléchir, c’était parce que tu me haïssais…

– Pardon…

– Ce n’est pas pour ça que je suis en colère. Comme je te l’ai dit, ce n’était qu’un malheureux accident. Je suis juste heureux qu’Ederta t’ait renvoyé sain et sauf. Non, j’ai cru que j’étais heureux… »

Etna serra les dents et souleva de force le corps de Nigel qui s’affaissait. Il se mit alors à marcher, tenant Nigel par la main.

Il était impossible pour Nigel, qui était encore petit, de suivre le rythme d’Etna, qui marchait à grands pas. Etna le souleva alors pour le poser sur son épaule comme un sac. Le mouvement rude secoua le corps de Nigel et sa tête se mit à pulser. La porte se referma avec un lourd bam. Etna marcha à pas furieux dans le couloir, presque en train de courir.

« Grand, grand frère. Ughn, grand…

– La ferme !

– … »

Nigel finit par fondre en larmes à cause de la voix dure. Mais il ne pouvait même pas pleurer trop fort, alors il gémit doucement. Cela n’adoucit pas pour autant son grand frère.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Marchant d’un pas très rapide, Etna tomba face à l’aide-de-camp de Luther qui descendait. L’homme fut surpris de voir Nigel transporté ainsi, mais Etna resta calme.

« Est-ce que mon père est seul ?

– Oui, seigneur Taren. Mais le seigneur Nigel…

– Ne vous inquiétez pas pour ça et allez-y. Ne laissez personne monter à l’étage, » répliqua Etna d’un ton ferme.

Il monta les escaliers avec toujours un élan féroce. Il arriva devant le bureau de son père et ouvrit la porte sans hésitation.

« Qu’est-ce que c’est ?! » fit Luther d’un ton peu amène, la tête baissée sur des documents.

Quand il releva la tête et vit Etna tenir Nigel sur son épaule, il bondit de son fauteuil sous le choc.

« Etna ! Qu’est-ce que tu…

– Père, ne vous approchez pas ! » l’avertit Etna d’une voix grave.

Il reposa Nigel par terre. Le garçon vacilla, mais Etna le retint fermement d’un bras. Alors que Nigel tentait de se libérer de cette prise puissante, quelque chose de froid se posa sur sa nuque.

C’était Raoul, l’épée sacrée qu’Ena avait reçue de Glarus.

« Grand-grand frère…

– Qu’est-ce qui te prends, Etna ?! » s’écria Luther, le visage blême.

La voix de cet homme, qui était toujours si fort, tremblait terriblement. Il ne parvint même pas à se lever correctement et allait retomber dans son fauteuil, mais il s’appuya au dernier moment sur le bureau pour reprendre son équilibre.

Le fils aîné qui posait calmement une épée sur la nuque de son petit frère et le père qui était tout agité en voyant ça… Tout cela était si surréaliste que Nigel cligna bêtement des yeux. On aurait dit un rêve. Ça ne pouvait pas être réel.

« J’ai quelque chose à vous dire, père, déclara Etna.

– Pose-moi d’abord cette épée et dis-moi. »

Etna ignora même les paroles de son père et commença à raconter :

« Père, j’ai entendu une révélation en tant qu’incarnation du divin Glarus. C’est un peu différent de la révélation de ce garçon. »

“Ce garçon”.

C’était une façon bien étrange de se référer à lui, songea vaguement Nigel. Les battements de son cœur résonnaient violemment à ses oreilles.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Il y a un être maléfique qui, portant la peau d’un agneau et déguisé en agneau, va mener ce monde à la destruction. Voilà ce que Dieu m’a dit, poursuivit Etna.

– De quoi… de quoi tu parles ? s’écria Luther. Non, non, peu importe ce que tu dis. Je comprends, alors pose-moi cette épée. Tu ne vois pas que ton petit frère tremble ?

– Ce n’est pas mon petit frère, déclara froidement Etna. Mon petit frère a dû disparaître, chassé par cet imposteur.

– Que… Qu’est-ce que tu racontes ? »

Luther ne semblait rien comprendre, mais Nigel pouvait vaguement comprendre. Une personne qui vivait la vie d’un autre tout en prenant possession de son corps, c’était Inas. Mais ce n’était pas Inas dont Etna était en train de parler maintenant.

« Ce n’est pas le Nigel que nous connaissons, » annonça le jeune homme.

Il saisit rudement Nigel par le col et murmura d’une voix tremblante et remplie de haine :

« C’est un imposteur qui a pris l’apparence de Nigel. »

Note de Karura : Quelle montée en tension dans ce chapitre ! Alors, alors, c’est vrai ou pas ?

Commentaires :