Chapitre 15

L’idée qu’aider les autres était naturel pouvait sembler facile au premier regard, mais tout le monde n’en était pas capable. C’était encore plus vrai quand il s’agissait d’intervenir quand quelqu’un allait recevoir une immense pierre sur la tête, de tomber sans savoir quand ça allait s’arrêter et de quand même penser à protéger l’autre personne de son corps.

Était-ce pour ça que Lana était devenue l’héroïne ? Nigel l’admira de tout son cœur.

« Tout le monde n’aurait pas fait ça, fit-il. Merci.

– Du moment que vous allez bien, répondit-elle comme si ce n’était pas grand-chose. Au fait, cet endroit… »

Elle se releva en grimaçant un peu, sans doute à cause du choc de l’atterrissage.

« Tu vas bien ? s’inquiéta Nigel.

– Oui, ça va.

– Ne force pas trop… Je pense qu’on se trouve en-dessous du couloir qu’on suivait tout à l’heure. »

Lana regarda tout autour, l’air anxieuse. C’était une chance qu’elle n’ait pas fini blessée ou piégée quelque part, considérant la hauteur d’où ils étaient tombés. Cependant, elle n’était pas en bonne condition après cette chute.

« Que faisons-nous maintenant ? demanda-t’elle.

– Entrons d’abord dans le temple. Je connais le chemin. Inas sait aussi où aller, alors il saura y arriver. Quant à Schumach… j’espère qu’il est bien avec Inas.

– On ne devrait pas d’abord partir à leur recherche ?

– Si on se met à avancer au hasard, on risque de ne trouver personne et en plus, le couloir pourrait s’effondrer une fois encore. En plus, tu dois prier dans le temple, alors commençons par là. »

Si la magie spatiale avait été possible dans cet endroit, Nigel aurait tranquillement attendu Inas. Mais dans le Temple de l’Éternité, il était impossible d’employer des sorts permettant de traverser l’espace. Si Inas avait toujours été au niveau 40 000, il aurait pu briser les règles et employer la magie comme il voulait. Malheureusement, il était bien trop faible actuellement pour faire ça. Nigel ne pouvait donc qu’espérer que l’autre homme raisonne comme lui et progresse vers le temple.

Après un moment d’hésitation, Lana se remit sur pied avec du mal.

« Très bien, alors allons-y.

– Tu arriveras à marcher tout de suite ?

– J’ai un peu mal… mais ce n’est pas comme si je ne pouvais plus bouger. Si on doit se reposer, je préfère que ce soit dans un endroit plus sûr.

– Oui, je comprends. »

Nigel prit la tête après avoir confirmé qu’il n’y avait pas de gros problèmes avec la fenêtre d’informations principale de Lana.

C’était difficile de s’orienter dans ce labyrinthe sinueux. Ils avancèrent encore plus lentement qu’avant, quand Inas avait nettoyé les obstacles et qu’ils pouvaient progresser sans difficulté. À force de voir Nigel trébucher et manquer de tomber plusieurs fois, Lana finit par prendre la tête et ils purent avancer un peu plus vite.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Le fait de marcher dans l’obscurité, voyant à peine où on mettait les pieds, engendrait de la tension alors même que rien ne se passait. Lana, qui marchait dans un silence tendu, se retourna pour jeter un coup d’œil à Nigel. Quand leurs yeux se croisèrent, Lana eut un sourire au sens incertain.

« Je vous envie.

– Pardon ?

– Oh, juste comme ça. »

C’était vraiment une remarque incongrue. Mais quelque part, Nigel comprit à quoi elle pensait.

« Est-ce que par hasard, tu penses à Kei ?

– … Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?!

– C’est juste que… tu avais l’air un peu bizarre tout à l’heure.

– Comment ça, bizarre ? »

D’un air méfiant, Lana s’arrêta net et se tourna complètement pour regarder le jeune homme. Aucune expression ne pouvait se lire sur son visage, comme si elle portait un masque.

Ce ne fut que là que Nigel regretta d’avoir parlé sans réfléchir.

Avait-il subitement ravivé ses souvenirs ? Si Lana se rappelait de son passé et devenait comme Kei… Si elle tuait Nigel, ce serait la fin.

La jeune fille examina lentement un Nigel tendu par la nervosité. Nigel se sentait mal à l’aise devant un tel regard scrutateur. Lana avait l’air d’un vieil arbre desséché, il était impossible de la considérer comme une jeune fille de seize ans.

Au moment où Nigel recula inconsciemment d’un pas, le visage couvert d’un masque revint à la vie. Tout en se retournant et en reprenant la route comme si de rien n’était, Lana marmonna :

« Oui. En fait, je pensais à lui.

– …

– Je n’arrête pas de penser à lui, » répondit Lana d’une voix morne.

Nigel ne savait toujours pas à quoi elle pensait précisément.

« Tu espères encore qu’il n’est pas quelqu’un de mauvais ? » hasarda-t’il.

Lana eut un léger rire en entendant ça.

« Ça changera quelque chose juste parce que j’espère qu’il n’est pas mauvais ? Il est du côté du roi et il a commis toutes sortes d’atrocités.

– Je te demande ce que tu veux. Je ne disais pas ça pour te critiquer.

– … »

Lana garda le silence. Nigel se dit qu’il n’obtiendrait rien de plus d’elle. Mais un peu plus loin, Lana ne s’arrêta pas au croisement et prit aussitôt la gauche, ce qui était la bonne direction. Elle ouvrit ensuite la bouche :

« En fait, je fais des rêves depuis longtemps. »

La jeune fille resta très calme, tandis qu’un frisson parcourut Nigel. Il était impossible de déchiffrer l’expression du visage de Lana alors qu’elle avançait. Cependant, son allure sans la moindre hésitation répondit aux questions de Nigel.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

« Quel genre de rêves ? demanda-t’il tout de même.

– Dans mes rêves, je pars toujours à l’aventure avec Kei. Au départ, c’est juste un voyage tranquille mais au fur et à mesure, ça devient plus sérieux. Parfois, on se fait entraîner dans quelque chose de terrible… C’est rarement un voyage paisible. Nous rencontrons plusieurs personnes tout le temps, nous nous déplaçons et nous faisons toutes sortes de choses extraordinaires. Et ici aussi… j’ai l’impression d’être déjà venue ici avant.

– …

– Dans mes rêves, je tombe tout le temps amoureuse de Kei. Il m’aime en retour la plupart du temps, mais il y a des fois où mes sentiments ne sont pas partagés. Les gens avec qui nous voyageons dans mes rêves, parfois il tombe amoureux d’eux, et parfois même de vous.

– Euh, désolé… »

Ne sachant que faire, Nigel s’excusa. Ce fut alors que Lana éclata de rire sous son nez. La jeune fille le fixa d’un air amusé.

« Ce ne sont que des rêves, pourquoi vous vous excusez ? »

Parce que ce ne sont pas de simples rêves.

Mais Nigel ne pouvait pas dire la vérité. De toute manière quoi qu’il dise, la réponse se trouvait en Lana. La jeune fille plissa les yeux.

« J’ai commencé à faire ces rêves toutes les nuits juste après la disparition de Kei.

– Toutes les nuits ?

– Oui, tout le temps. Je rêve dès que j’endors ou même quand je m’évanouis. J’ai encore rêvé tout à l’heure. Ces rêves sont si réels que j’ai l’impression de mener deux vies. Non, ce n’est pas ça. J’ai l’impression d’avoir répété ma vie non pas deux fois, mais des milliers de fois, sans fin… »

Le ton de Lana était léger, comme si elle parlait de la vie ordinaire. Mais en réalité, elle n’allait pas bien. Elle faisait juste semblant de prendre ça à la légère, sinon elle s’effondrerait.

« Plus je rêvais, plus je ne cessais d’y penser. Je ne pouvais pas réchapper à mes rêves. Alors j’ai commencé à tomber amoureuse de ce garçon.

– Je comprends. »

Alors que Nigel répondait calmement, Lana écarquilla les yeux.

« Vous me croyez ?

– Pourquoi je ne te croirais pas ? »

Il y avait déjà eu un précédent où quelqu’un avait complètement retrouvé la mémoire.

C’était juste impressionnant. Nigel n’aurait jamais pensé que Lana y réfléchirait autant. Elle n’avait eu aucun indice depuis le début et pourtant, elle avait pu retrouver tous ses souvenirs, même si c’était sous la forme de rêves.

Bien que Nigel semblait accepter ça sans difficulté, Lana avait toujours l’air dubitative. C’était comme si elle ne pouvait pas pleinement faire confiance à ses propres souvenirs. Cependant, c’était devenu trop difficile de tout garder en elle, alors elle finit par révéler les pensées qui étaient à l’intérieur de son cœur :

« Personne n’irait croire ça, normalement. Pour être honnête, je n’arrive pas à me dire que vous me croyez. Je n’en ai jamais parlé à personne parce que j’avais peur qu’on me prenne pour une folle. Alors j’ai toujours gardé ça pour moi. Même quand j’ai quitté mon village, j’ai inventé une autre excuse. Je me disais : “C’est insensé de quitter ton village natal pour retrouver un ami que tu as perdu quand tu avais cinq ans, et tout ça parce que tu as entendu parler de quelqu’un qui a le même nom.”

– … Je comprends. »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

En fait, quand Nigel avait entendu Lana parler de son passé pour la première fois, il n’y avait pas plus pensé que ça. Tout comme Kei restait le personnage principal à ses yeux, Lana était sa compagne d’aventures qui avait le plus de chance de devenir son amoureuse.

Il s’était donc dit que c’était normal que Lana parte à la recherche de Kei. Mais puisqu’il s’agissait de personnes et non de données aux valeurs définies, ce comportement ne pouvait pas être naturel, il devait y avoir une raison.

En temps normal, personne ne se souvenait d’un ami dont on avait été séparé à l’âge de cinq ans. Mais Lana avait continué à rechercher Kei. Elle s’était rendue seule jusqu’à la lointaine capitale en dépit des dangers et s’était retrouvée en prison à cause de son audace.

Depuis le début, Lana avait le souvenir des sessions précédentes. C’était juste qu’elle n’en avait pas pleinement conscience.

« N’est-ce pas ridicule d’être tombée amoureuse de quelqu’un que je n’ai jamais vu qu’en rêve ? poursuivit la jeune fille. En plus, le Kei d’avant et le Kei actuel sont deux personnes complètement différentes.

– En quoi est-il différent ?

– Kei ? Dans mes rêves… C’était quelqu’un de bien, de très bien. Le genre de personne qu’on ne pouvait forcément qu’aimer. Courageux, généreux et brillant… Kei ne changeait jamais, quoi qu’il arrive. »

C’était bien Kei. C’était un adolescent toujours de bonne humeur jusqu’à ce que des souvenirs trop horribles à supporter envahirent son esprit. Il était l’incarnation même du héros idéal qui n’abandonnait jamais, quoi qu’il arrive, et qui ne succombait jamais au mal.

Sauf qu’une fois brisé, cet adolescent était précisément devenu le mal qu’il avait autrefois combattu. C’était au point que Lana, qui avait fait de très nombreux rêves sur Kei, se sentait coupable de ses souvenirs inconscients.

« C’est ridicule, n’est-ce pas ? insista Lana.

– Qu’est-ce qui est ridicule ?

– De s’imaginer des choses pareilles au sujet du Chancelier.

– Ce n’est pas quelque chose que tu as imaginé, cela vient d’un rêve.

– …

– Et ce n’est pas forcément juste un rêve. »

Nier complètement les rêves de Lana serait le mieux à faire pour Nigel. Ce serait clairement le meilleur choix non seulement pour lui, mais pour tous les habitants de ce monde. En effet, si Lana ne parvenait pas à oublier Kei et se joignait de nouveau à lui, tout espoir de s’en sortir disparaîtrait totalement.

Cependant, Nigel ne se sentait pas capable d’effacer ses doutes et de lui briser le cœur. Lana était déjà très bouleversée à cause de ça. Il ne voulait pas étouffer ses sentiments, elle qui avait déjà aimé Kei des dizaines de milliers de fois, et que cela se finisse en tragédie.

En tout cas, pas pour cette dernière fois.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel voulait donc diriger la fin dans la meilleure direction possible, autant que faire se peut.

« Tu croirais tes rêves si ce n’étaient vraiment que des rêves ? lança-t’il.

– Que… Non, ce serait ridicule ! »

Nigel put sentir la violence de son rejet. Les doutes de Lana avaient déjà atteint leurs limites et étaient à deux doigts d’exploser. Son désir d’y croire et sa raison luttaient dans un conflit tumultueux à l’intérieur d’elle.

« Kei devait être un brave garçon quand il était petit, insista Nigel.

– C’était il y a longtemps.

– Mais il n’a pas vraiment dû changer, dans le fond.

– Dans le fond ?

– Est-ce vraiment Kei qui a fait tout ça ? »

Nigel sema ainsi le doute en Lana.

« C’est le roi Essian qui dirige ce royaume. C’est peut-être lui l’instigateur de tout ça. En fait, c’est le roi qui a profité de ces expériences pour gagner en puissance, pas le Chancelier.

– …

– D’un autre côté, ce ne sont que des spéculations de ma part. Ce n’est pas non plus comme si le Chancelier était complètement innocent dans cette affaire. »

Quand Nigel ajouta ça, Lana acquiesça aussitôt.

« C’est vrai, Kei a choisi de le suivre. Celui qui obéit aux ordres est complice.

– En effet. »

Lana détourna la tête en plissant le front. Mais le doute, une fois implanté, ne pouvait que grandir et fleurir dans son esprit.

Cela suffirait pour le moment. Nigel ne savait pas si cela allait fonctionner comme il le voulait, mais il ne pouvait qu’espérer. Il suivit en silence la jeune fille.

Note de Karura : Vous comprenez ce que Nigel essaie de faire ?

Commentaires :