Chapitre 21
Kei contemplait froidement Inas et Nigel. Ses yeux semblaient remplis de mépris, en plus de l’intention meurtrière qu’il avait toujours eue.
« Espèce de chiens en chaleur. »
Nigel s’était attendu à des insultes, mais cela ne lui parut pas juste du tout. Naturellement, le moment et l’endroit n’étaient pas bien choisis, mais ils n’avaient rien fait de honteux… Nigel repoussa Inas qui était en train de soigner la marque causée par le coup d’Essian. Il voulut se justifier :
« On n’a encore rien fait pour le moment…
– Mourez, c’est tout ! »
Kei resserra férocement sa prise sur son épée. Nigel s’accrocha plus fort à Inas tout en consultant la fenêtre d’information de leur ennemi.
 |
|
La mention de <Boss de fin> qui apparaissait chez Essian ne se trouvait pas dans la fenêtre d’informations de Kei. C’est un grand soulagement. Grâce à ça, Lana et Kei, qui avaient traversé de nombreuses épreuves ensemble pendant plus de cent mille épisodes, n’allaient finir par s’entre-tuer pour la dernière fois.
Cela dit, même si les deux adolescents avaient évité la fin mortelle, il y en avait un autre qui risquait de mourir.
Désespéré, Nigel relut le niveau de Kei. Devait-il s’estimer heureux que ça ne dépassait pas les dix mille ? Ce niveau de sept mille et quelques restait incroyablement haut et c’était le triple du niveau actuel d’Inas. Étant donné qu’ils avaient pensé que Kei aurait au moins dépassé les dix mille, son niveau était plus bas que prévu, mais cela restait un nombre très élevé.
C’était une véritable chance qu’Inas ne soit pas mort avant l’arrivée de Nigel. Cela semblait faire un bon moment que les deux se battaient.
Comment Inas était-il parvenu à résister aussi longtemps contre Kei ? Même s’il possédait des compétences fort utiles, la différence de niveau était bien trop importante. Inas avait bien résisté jusque là, mais s’il devait continuer… Qui sait combien de temps Inas pourrait encore tenir s’il devait en plus protéger Nigel ?
À ce moment, le regard dur de Kei tomba non pas sur Inas, mais sur Nigel dans ses bras.
« Pourquoi tu es revenu ? lui lança-t’il sèchement.
– Quoi ?!
– Tu avais clairement disparu de ce monde. Tu n’es pas rentré dans ton monde d’origine ? Alors pourquoi tu t’es embêté à revenir ? Tu veux qu’on meurt tous ensemble ou quoi ? »
Bien qu’il criait, la voix de Kei tremblait de manière très anxieuse. Sa voix exprimait sa colère et son ressentiment contre une réalité qu’il refusait de croire. Nigel eut l’impression de recevoir un coup de massue sur la tête. C’était vraiment et totalement inattendu.
« Je…
– Si tu avais vraiment la moindre compassion, tu ne serais pas revenu. C’est toi que je hais le plus ! Tu n’es qu’un hypocrite et un égoïste ! »
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Le visage de Nigel pâlit aussitôt. Kei frappait exactement là où ça faisait mal : il n’avait cessé de penser à ça depuis qu’il avait quitté la Terre pour revenir ici.
Il avait ignoré la crise qui pouvait détruire un monde entier, tout ça pour sauver une seule personne, Inas.
Bien qu’il en avait tout à fait conscience, c’était un tout autre choc que de l’entendre de la bouche d’une autre personne. Nigel se targuait de vouloir sauver tout le monde mais en réalité, ce problème aurait pu se résoudre si Nigel n’était tout simplement pas revenu. Mieux encore, ces malheurs ne seraient jamais arrivés si Nigel n’était pas apparu dans ce monde pour commencer.
« Nigel… »
Inas appela un Nigel figé de manière aussi aimante que d’habitude. Sa voix était si affectueuse que Nigel avait envie de tout oublier, de tout laisser tomber et d’accepter toutes les erreurs du monde. La main d’Inas lui caressa lentement la joue. Nigel pouvait presque se calmer avec ce contact réconfortant et tendre…
« Au fait, Nigel, est-ce que Lana est morte ? » demanda soudain Inas.
… Il ne parvint pas à se calmer au final. Au contraire, son cœur se mit à battre plus vite de manière angoissée. Ce n’était clairement pas quelque chose à dire en cet instant !
Pourtant Inas, qui était intervenu pour lâcher cette bombe, restait calme. Le pouvoir magique qui jaillissait de l’épée de Kei se dissipa tout à coup. Le jeune homme resta un moment figé et même la haine et le venin qui émanaient de lui jusque là disparurent en un instant.
Puis, alors qu’il comprenait pleinement le sens des paroles d’Inas, il explosa et devint encore plus menaçant qu’avant. En un instant, il se précipita vers Inas et Nigel, animé de la volonté de les tuer.
Inas enveloppa Nigel de ses bras. Le bouclier magique qu’il dressa bloqua l’attaque avec un bruit sec.
Là où l’épée et le bouclier s’entrechoquaient, des étincelles menaçantes jaillissaient, comme de l’acier martelé par un forgeron. Le bouclier qui semblait solide s’effondrait peu à peu à cause du contact de l’épée et des étincelles crépitaient autour. La protection magique invoquée par Inas n’était qu’une solution précaire et temporaire.
De l’autre côté du bouclier, Kei était prêt à déchiqueter les deux hommes.
« Lana, que lui est-il arrivé ?! rugit-il.
– Je n’en sais rien, » répondit calmement Inas malgré la menace imminente.
Sa voix était si moqueuse que même Nigel frémit en l’entendant.
Schumach, qui se tenait sur le côté et qui avait été complètement oublié pendant un moment, décida d’intervenir. Il s’approcha, les mains levées et avec un air très las, pour tempérer :
« Réfléchis un peu. C’est impossible qu’on ait fait du mal à Lana, tu ne crois pas ? Et si tu te calmais d’abord ? Si tu nous tues, tu ne sauras jamais ce qui lui est arrivé. »
L’épée de Kei se retira du bouclier. Il la pointa aussitôt sur Schumach et il demanda férocement en grinçant des dents :
« Alors dis-moi !
– Si pressé… » commenta Schumach d’un ton sarcastique.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Il ne semblait pas non plus porter Kei dans son cœur. Bon, même si cela avait été entièrement de sa faute, il s’était fait tuer par Kei au moins des dizaines de milliers de fois. Il ressentait une profonde affection pour Lana dans cette session, mais ce n’était certainement pas le cas pour Kei. Toutefois, puisque le moment était grave, il continua aussitôt à parler :
« Essian a muté et il est devenu complètement cinglé, c’est à présent un monstre. Lana et moi étions en train de le pourchasser, mais on est arrivé à une bifurcation. On s’est donc séparés…
– …
– Voilà la situation actuelle. Soit elle est encore en train de courir derrière Essian, soit elle l’a déjà rattrapé. »
Le visage de Kei pâlit aussitôt. Il courut hors de la pièce sans la moindre hésitation, serrant fortement son épée.
Inas déposa enfin Nigel et sourit d’un air satisfait.
« Il est enfin parti.
– Pou-pourquoi tu lui as dit ça ?! lui reprocha Nigel.
– Ça l’a fait partir, non ? »
C’était effectivement une bonne idée d’avoir parlé de Lana pour le distraire. Si Kei était resté à les combattre, ils seraient morts tous les trois et Lana aurait également été en danger.
« Soit, concéda Nigel. Bon, allons chercher Lana nous aussi.
– On devrait plutôt les laisser se débrouiller tout seuls. »
Inas rattrapa Nigel alors que ce dernier allait sortir. Quand Nigel se tourna vers lui avec un regard qui lui signifiait clairement d’arrêter ces bêtises, Inas baissa la tête d’un air pitoyable et soupira.
« Je suis faible, Nigel. Comment quelqu’un d’aussi impuissant que moi pourrait s’impliquer dans une telle affaire ? … Il vaut mieux laisser ça à l’héroïne.
– Mais quelle enflure ! » critiqua férocement Schumach en voyant qu’Inas essayait honteusement de refiler la responsabilité à une autre personne.
Nigel fut brièvement fasciné par cet Inas qui minaudait en ayant l’air très beau et séduisant, mais il se ressaisit très vite.
Schumach avait entièrement raison. Nigel n’avait jamais rien fait de bien, alors pourquoi devrait-il s’en laver les mains… ? Même s’il aidait Lana et Schumach de son mieux, il ne pourrait jamais se faire pardonner tout ce qu’il avait causé. Alors il tapota le bras d’Inas et lui fit :
« Ne raconte pas n’importe quoi. Nous devons y aller nous aussi.
– … Comme tu veux. »
Nigel tira ensuite un Inas réticent par la manche et lui murmura :
« C’est Essian maintenant l’ennemi qu’on doit vaincre, pas Kei.
– Vraiment ?
– Oui. Et pour ce qui est de la fin, c’est exactement comme tu le pensais… Si nous arrivons à vaincre Essian, tout sera terminé. »
Comme l’avait deviné Inas, le bon moyen de quitter ce monde était d’observer la fin. Bien que cela avait été répété des dizaines de milliers de fois déjà, cela n’avait pas fonctionné, sans doute parce que Nigel et Inas n’avaient pas la bonne perception des choses.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Vaincre Essian, qui était devenu le boss de fin, et obtenir la clef du voyage interdimensionnel.
S’ils faisaient ça, ils pourraient enfin réchapper à ce monde qui se répétait indéfiniment.
« Je vois, » répondit doucement Inas.
Nigel sentit à la fin de son ton qui avait subtilement changé un tourbillon d’émotions qui s’agitaient violemment. Ce genre de sentiment qui était en général adressé uniquement à Nigel tremblaient lourdement comme un bateau en pleine tempête. C’étaient les innombrables émotions qui surgissaient à l’esprit quand on revenait sur son passé et la joie était la plus forte de ces émotions.
Inas avait vécu cent mille régressions. Après avoir été usé par ce temps infini, la joie que ressentait Inas en apprenant qu’il pouvait enfin y réchapper était bien plus grande que ce qu’avait ressenti Lee Jiwoon autrefois quand il avait obtenu la compétence de Sacrifice et qu’il avait pu à moitié réchapper à ce calvaire.
Inas maîtrisa ses émotions bien plus vite que Nigel n’aurait pensé. Puis il regarda Nigel d’un air encore plus heureux que jamais.
« Quelle bonne nouvelle !
– Oui, alors c’est pour ça qu’on doit les suivre.
– … Oui, on doit les suivre, » fit Inas d’un ton un peu sombre.
C’était comme s’il n’appréciait pas l’idée de devoir suivre quelqu’un. Cela paraissait très difficile pour lui de laisser la responsabilité à un autre.
« Et tu ne vas pas te venger pour ça ? » fit Nigel en tapotant sa joue au cas où Inas aurait oublié.
La zone où Essian l’avait frappé l’élançait encore un peu. Inas soupira et le serra plus fort contre lui.
« Ta sécurité est plus importante pour moi que la vengeance… affirma-t’il.
– Je suis d’accord avec lui, intervint Schumach. Pas question de te laisser seul. »
Face aux regards inquiets des deux hommes, Nigel haussa simplement les épaules. Que pouvaient-ils y faire ? Nigel ne savait pas ce qui allait arriver, mais mieux valait y aller ensemble et affronter ce qu’ils trouveraient là-bas que de rester seul en arrière.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Bien sûr, les choses n’allaient pas être aussi compliquées. Il y avait Lana qui maniait l’épée sacrée, puis Kei qui était devenu incroyablement puissant avec le soutien de l’ancien Glarus…
Cette pensée de Nigel ne dura pas bien longtemps.
BAM !
Un bruit assourdissant, familier et pourtant menaçant résonna dans le temple. Une vague de pouvoir assez puissante pour faire trembler l’immense bâtiment fait de pierre et de métal surgit de nulle part.
Les murs d’une blancheur immaculée virèrent au noir total. Les pierres précieuses qui luisaient partout sur les murs devinrent également ternes et sans couleur.
« Pourquoi… »
Schumach regarda tout autour, pâlissant à vue d’œil. C’était clairement la même réaction que lorsque l’épée démoniaque Bertha avait été réveillée en rassemblant les diverses parties qui contenaient le pouvoir d’Ederta.
« Allons-y ! »
Ce n’était plus le moment de lambiner. Sans plus attendre, Inas reprit Nigel dans ses bras. Puis il jeta un regard grave à Schumach. Ils partirent ensemble et gagnèrent rapidement l’allée.
Il ne leur fallut pas longtemps pour retrouver Kei et Lana. Mais durant ce bref laps de temps, un revirement inattendu s’était produit.
Dans la grande salle, Kei était blessé et il s’était effondré dans un coin. Lana était écrasée sous son corps, mais elle ne semblait pas gravement blessée. Il semblait que Kei l’avait protégée.
Il y avait autre chose de plus remarquable que les deux jeunes gens : un trou immense se trouvait dans l’un des murs du temple, donnant sur l’extérieur.
C’était un temple bâti dans la montagne et qui était aussi muni de magie défensive, alors c’était pratiquement impossible de le détruire quelle que soit la force employée. Mais comme pour prouver l’impossible, le mur était complètement effondré et le paysage nocturne était clairement visible dans l’ouverture.
Nigel vérifia cette pièce qui lui semblait familière. Contrairement aux autres salles, cette pièce était simple et dépouillée. C’était là que se trouvait l’un des morceaux de l’épée, qui était le cœur même du temple. Nigel vérifia la présence de l’objet qui aurait dû tranquillement se trouver dans un coin.
Le morceau de l’épée était manquant.
Toutefois, cela n’aurait pas suffi de prendre un seul morceau d’épée pour déclencher la transformation du temple. C’était clair que quelqu’un avait pris ce morceau, puis avait complété l’épée démoniaque. Et il n’y avait qu’une seule personne qui aurait pu aider à trouver le dernier morceau pour finaliser l’épée : Kei.
Commentaires :