Chapitre 28

Quand Nigel reprit connaissance, il sentit quelque chose de très lourd sur lui.

Clignant de ses yeux troubles afin de mieux voir, il se rendit compte qu’Inas était allongé sur lui. Bien qu’il avait du mal à remuer ne serait-ce que le petit doigt, Nigel se surprit à réussir à pousser Inas sur le côté en usant toutes ses forces. Puis il se posta aussitôt devant son bien-aimé.

C’était parce que Kei se tenait devant eux, immobile, l’air impassible, ses yeux foudroyant les deux hommes.

Nigel pâlit et regarda autour de lui. Non seulement Inas, mais aussi Lana et Schumach étaient évanouis. Il eut beau secouer Inas pour le réveiller, ce dernier ne bougea pas du tout.

Les seuls conscients étaient Nigel et Kei. Nigel n’avait personne pour l’aider, il ne disposait même plus des pouvoirs divins temporairement octroyés par Etna. Il était littéralement à nu devant lui.

« Kei, appela-t’il.

– Tu as réussi tout ce que tu voulais faire. »

Une voix irritée sortit de la gorge de Kei, comme s’il n’appréciait pas du tout ça. Ses yeux haineux étaient fixés droit sur Nigel. Ce dernier déglutit, la gorge sèche.

« Kei, je…

– Alors après ça, vous allez tous les deux vivre heureux, pas vrai ? Vous allez oublier tous les mauvais souvenirs, juste comme ça…

– … Kei. »

Les larmes se mirent à couler sur les joues du jeune homme. Comme la zone autour des yeux était entaillée et couverte de sang, les larmes devinrent rouges, ce qui donnait l’impression que le jeune homme pleurait des larmes de sang à cause de son ressentiment. Kei cracha avec une haine qui n’était absolument pas déguisée :

« Je ne pourrai jamais vous pardonner… Je voulais vous tuer encore plus qu’Ederta ! S’il n’y avait pas eu Lana, je vous aurais planté une lame dans le dos. Peu importe que le monde s’écroule ou pas après ça… »

Kei ferma les yeux comme submergé par la douleur.

« Je ne suis sûrement pas aussi qualifié que Lana pour être le héros… »

C’était une voix très solitaire.

Dans Legend of Heroe 2, Kei était un garçon brillant et joyeux, sans le moindre trouble. Même les anciennes sessions, Kei avait fait face aux ténèbres et au désespoir, mais il s’était toujours relevé et avait protégé les autres.

Les gens qui avaient gâché tout ça étaient Nigel et Inas. La voie de Kei était allée de travers dans la session d’avant et dorénavant, il était impossible de revenir en arrière.

Se sentant désolé pour lui, Nigel lui rendit son regard. Dès que Kei vit ses yeux remplis de pitié, il grimaça d’un air vicieux :

« Arrête de continuer à jouer le même hypocrite !

– Désolé. »

Il n’y avait rien à redire devant cette voix féroce. Le souvenir d’avoir été tué d’innombrables fois par Inas était si douloureux que jamais Kei ne pourrait l’oublier. Et si on y regardait bien, tout était la faute de Nigel.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Au moment où Nigel céda, Kei lui sauta soudain dessus.

Par réflexe, Nigel protégea Inas, sauf que ce n’était pas lui que Kei visait. Depuis le début, sa cible était Nigel.

Une lueur glaciale apparut au bout des doigts du jeune homme. Une dague très courte s’enfonça dans l’estomac de Nigel. La lame grossière était clairement rentrée dans sa chair mais étrangement, aucun sang ne coula.

Au lieu de ça, la dague avait tranché quelque chose d’autre que sa chair.

Même si Nigel ne ressentait aucune douleur, il avait clairement la sensation d’avoir été poignardé. Il contempla bêtement la dague enfoncée en lui qui disparut soudain.

Était-ce un artefact avec un pouvoir spécial ?

Nigel cligna des yeux et porta ses mains à son estomac. Une fenêtre de condition se mit à clignoter vivement.

Nigel cligna des yeux. Il ne pouvait pas y croire, alors il relut encore et encore la description afin de vérifier. Il s’était préparé à quelque chose d’horrible… et finalement, ce n’était pas si terrible que ça.

Même si Nigel cessait de grandir, il était déjà adulte, alors cela ne le dérangeait pas trop. Par contre, le fait que ses stats soient figées pour toujours allait poser problème à Nigel qui vivrait très longtemps… Mais puisqu’il avait Inas avec lui, cela ne serait pas un souci. Bien sûr, Kei savait tout ça.

Nigel rattrapa tant bien que mal Kei, qui tombait lentement vers lui, et il le serra contre lui. Il aurait pensé qu’il n’avait pas assez de force pour supporter son poids, mais Kei était extrêmement léger dans ses bras.

Nigel remarqua trop tard le changement chez lui : le corps de Kei se désintégrait lentement. Alors que son pouvoir magique se dissipait, son corps devint peu à peu transparent.

« Kei ! »

Nigel regarda rapidement autour de lui. Il chercha un moyen de lui venir en aide… Cependant, Kei lui saisit la main pour le retenir. Alors même qu’il était en train de disparaître, les yeux du jeune homme brillaient d’une haine féroce.

« Laisse-moi partir. »

Contrairement à son attitude, sa voix était très calme. Ces derniers mots parurent épuiser ses dernières forces et il ferma faiblement les yeux.

Était-ce le prix à payer pour avoir utilisé cet artefact à l’instant ? Ou bien étaient-ce les conséquences pour avoir accéléré sa croissance trop rapidement et accumulé plus de pouvoir que ce qu’il pouvait supporter ?

Tout en regardant Kei se dissiper sans savoir pourquoi, Nigel s’écria dans les airs :

« Etna, aide-moi ! »

[Comment tu savais que j’étais là ?] répondit Etna qui surgit lentement du vide.

Nigel avait seulement eu la vague impression d’être observé. Il était également désespéré.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Au lieu de lui répondre, Nigel serra Kei contre lui.

« Sauve-le, je t’en supplie ! »

[Ce n’est pas ce qu’il voudrait,] fit clairement Etna.

Nigel se mordit les lèvres alors qu’il sentait le corps devenir de plus en plus léger dans ses bras.

Il le savait aussi : c’était une sorte de suicide pour Kei.

Il avait été autrefois le personnage principal, mais il avait changé. Il avait franchi des limites qu’il n’était pas censé franchir. Pour dire les choses clairement, c’était Kei qui avait créé ce monstre d’Essian qui était devenu le boss de fin.

Pourtant, malgré le fait que Kei avait changé, il ne pouvait pas non plus complètement renoncer à celui qu’il était avant. Il n’avait cessé de veiller sur Lana et quand cette dernière hésita entre sauver le monde ou se venger, elle avait choisi la première option.

On pouvait sentir le dégoût de lui-même quand il se comparait à Lana. À présent que ses péchés venaient le rattraper, il avait choisi un échappatoire.

« Il est hors de question que ça se termine comme ça, » déclara Nigel.

Tu dois au moins faire face correctement à ce que tu as fait. Ça ne te ressemble pas de t’enfuir et de disparaître comme ça.

En plus, Lana avait désespérément tenté de retrouver Kei… Étant donné qu’elle n’avait pas encore eu la chance de discuter correctement avec lui, ça ne devait pas se terminer ici.

Etna le regarda un moment, puis se moqua de lui :

[Tu te sentirais trop coupable de partir comme ça ? Tu veux essayer de le sauver juste pour avoir la conscience tranquille ?]

« On peut dire ça. »

Nigel le regarda alors que le dieu riait de lui.

« Kei s’est donné tellement de mal lui aussi. C’est la dernière fois, alors ce serait dommage qu’il termine ainsi juste parce qu’il a commis une erreur… comme ton frère. »

Les sourcils d’Etna tressautèrent assez violemment. Nigel avait fait exprès de faire appel à son point faible, même s’il savait que s’il faisait la moindre erreur, il ne pourrait pas se rattraper.

Les péchés de Kei était d’un certain côté les péchés de Nigel. Par désir de vengeance, ce dernier avait abandonné son rôle de dieu et avait accordé un trop grand pouvoir à Kei. Sans l’aide de Nigel, Kei n’aurait jamais pu aller aussi loin. Il ne serait pas en train de se consumer pour disparaître.

Etna était un dieu juste, seulement partial quand il s’agissait de son petit frère. Au lieu de se fâcher, il soupira longuement.

[Très bien, je vais t’aider.]

« … Merci. »

[De toute façon, j’avais l’intention de le sauver.]

« Quoi ?! »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Plutôt que de lui répondre, Etna lui prit Kei des bras et l’allongea par terre. S’agenouillant, le dieu insuffla son pouvoir en lui et lentement, le corps de Kei commença à se stabiliser. Une fois qu’il eut confirmé que Kei allait bien, Etna continua à expliquer :

[En fin de compte, le personnage principal est quelqu’un qui possède une puissante destinée. Il peut changer le cours des événements autour de lui et a un immense impact sur le monde. Ce monde est si endommagé qu’il faudra énormément d’efforts pour le restaurer durant les cent ans à venir. Alors c’est plus utile de garder ce garçon en vie que de le laisser mourir.]

Alors finalement, c’était juste une question de nécessité. Le dieu s’était moqué de Nigel, alors qu’il avait l’intention de sauver Kei depuis le début. Nigel était un peu vexé mais puisque tout finissait bien, il se tut et se contenta d’écouter Etna.

Il n’avait pas l’intention d’empêcher Kei de se morfondre. Si Kei se sentait coupable, ce serait beaucoup plus facile pour lui de se racheter.

Fenêtre d’informations principale du personnage Nom : Kei Profession : Serviteur de Glarus

Bien entendu, c’était un peu triste de voir sa profession changer pour devenir un serviteur…

[Mais une fois que vous serez tous les deux partis, ce monde sera restauré à un certain point.]

Etna passa une main sur le front de Kei. C’était devenu un geste amical à présent que le jeune homme était son serviteur.

[Les erreurs inappropriées vont également disparaître.]

« Des erreurs ? »

[Le fait de retrouver la mémoire. Si les choses continuent comme ça, les souvenirs dont les gens n’auraient pas dû se rappeler vont disparaître et tout ce qui leur est relatif s’ajustera de lui-même.]

Après ça, Etna retira sa main. Nigel ne put s’empêcher de fixer Kei qui avait changé de manière radicale en un instant.

Il avait rajeuni. Il semblait avoir à présent cinq ou six ans.

[J’ai restauré son corps avant qu’il ne grandisse de manière inappropriée. Je lui ai cependant laissé ses souvenirs. Il ne va pas s’en rappeler tout de suite mais au fil du temps, ils lui reviendront petit à petit. Comme nous sommes trop intervenus avec lui, les erreurs liées à cet homme ne peuvent pas être parfaitement rectifiées.]

« … »

[Ce qu’il fera ensuite, qu’il accepte ou pas la situation, cela ne dépendra que de lui. Quelle que soit la conclusion à laquelle il parviendra, ce sera à lui de prendre son destin en main.]

Après avoir expliqué ça d’un ton indifférent, Etna se releva sans hésiter.

[Je te laisse donner ces détails aux deux autres. Je dois y aller.]

« Ah, bon, alors, ad… »

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Etna disparut avant même que Nigel ne puisse lui dire adieu. On avait l’impression qu’il n’avait aucune envie d’avoir affaire à lui plus longtemps que nécessaire.

« Incroyable ! »

Parce que tu crois que moi, j’ai envie de te voir ?!…

Cependant, c’était futile de penser à ça puisque c’était la dernière fois qu’ils se voyaient. C’était inévitable : il ne pouvait pas se réconcilier avec tout le monde.

Il semblait qu’Etna n’avait pas du tout apprécié que Nigel transmette à Inas le pouvoir que le dieu lui avait donné. Quand Etna lui avait transmis sa puissance, il s’était sûrement imaginé que Nigel allait s’en servir pour écraser Inas et le neutraliser, puis éliminer Ederta… Nigel haussa les épaules, songeant que les espoirs du dieu n’avaient aucune chance de se réaliser pour commencer.

Que vais-je faire à présent ?

Alors qu’il songeait à vérifier si Kei, subitement redevenu un enfant, allait bien, il entendit quelqu’un gémir à côté de lui. Il songea qu’il était temps qu’une certaine personne se réveille, mais ce fut en fait Lana qui reprit connaissance la première.

Dès que la jeune fille ouvrit les yeux, elle regarda autour d’elle d’un air confus, puis courut vers lui.

« Kei ! »

Le désespoir se lut sur son visage alors qu’elle s’approchait. On pouvait comprendre son anxiété alors qu’elle découvrait que Kei était subitement redevenu un enfant. Elle semblait penser que ce changement subit était dû à quelque chose que Kei avait fait.

Nigel lui trouva une excuse :

« On dirait qu’il a trop forcé. Après tout, c’est une personne ordinaire qui a utilisé énormément d’artefacts. Il a dû atteindre ses limites.

– Ah bon ?

– Mmm. »

Puisqu’il n’y aurait jamais aucun moyen de le vérifier, Nigel mentit la conscience tranquille. C’était pour le mieux. Il n’était cependant pas sûr que Lana le croyait totalement.

« J’ai vu Glarus avant que tu te réveilles. C’est lui qui m’a dit ça.

– Dieu… Il s’est de nouveau manifesté.

– Oui. Tes… tes souvenirs qui n’auraient pas dû te revenir vont disparaître. Tu vas oublier ce qui s’est passé dans les sessions précédentes et seuls les souvenirs de cette vie resteront. Quant à Kei, il se souviendra pour le moment uniquement de ce qui s’est passé jusqu’à ses six ans, mais ses souvenirs reviendront peu à peu. »

Les yeux de Lana étaient focalisés sur un examen visuel de Kei de la tête aux pieds. Ce ne fut qu’après un moment que sa main tremblante saisit la petit main du garçon. Ses gestes étaient lents et retenus alors qu’elle prenait dans la main minuscule dans la sienne.

« Tant mieux. Je préfère ne me rappeler de rien…

– … Tu vas bien ?

– Oui, ça va, » répondit calmement Lana.

Nigel se dit en lui-même qu’elle n’allait pas bien en réalité. Elle essayait juste d’accepter les choses telles qu’elles étaient.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Lana n’était pas totalement confuse, bien qu’elle avait visiblement du mal. Peu à peu, sa confusion disparut et une lueur de résolution brilla dans ses yeux.

« Je dois rentrer maintenant. »

Elle souleva Kei directement. Elle invoqua ensuite son épée sacrée et la prit en main. Son immense pouvoir d’avant avait disparu, mais il en subsistait quelques traces. Avec seulement ces deux choses en main, Lana se tourna dans la direction où elle devait se rendre.

« Tu arriveras à rentrer ? s’inquiéta Nigel.

– C’est un peu loin, mais… »

Intusnica était vaste et les Montagnes Impies très abruptes. Il faudrait un ou deux jours de marche avant d’atteindre la cité de Montstein. Ce n’était pas une route facile quand on transportait un enfant après une bataille éprouvante.

Lana parut un peu désemparée, mais ce n’était pas comme tout à l’heure. Nigel songea à la raccompagner dans son village, mais il se dit qu’elle n’accepterait sûrement pas. Elle eut soudain un léger rire, comme si elle devinait ses pensées.

« Je peux m’y rendre avec mes propres jambes. J’ai à présent un avenir à espérer et je peux recommencer à zéro, » fit-elle comme une promesse à elle-même.

Puis elle leva les yeux sur Nigel. Son regard pur passa légèrement sur Inas, puis revint à Nigel.

« Adieu. »

Au lieu de laisser sortir toutes les émotions emmêlées au plus profond d’elle, Lana s’inclina proprement. Puis elle se tourna sans hésitation, comme si elle ne voulait plus rien laisser ici.

« Adieu. »

C’étaient des adieux très simples. Il n’y avait rien de plus que Nigel pouvait dire à Lana tandis qu’elle se détournait de lui.

Commentaires :