Chapitre 39 : J’ignore ce qu’est le regret
Au même moment, de l’autre côté du Monde des Miroirs Infinis, la bête démoniaque poussa un rugissement qui fit trembler la terre —
Le temps fut broyé entre ses crocs, l’espace déchiqueté entre ses griffes. Des milliers de miroirs furent réduits en poussière et une puissante lumière semblable au Big Bang qui créa autrefois le monde surgit !
« Tu n’en peux plus de voir ça ? »
La Déesse des Monts Enneigés saisit le fragment d’âme rouge sang et eut un sourire sarcastique au milieu de la tornade.
« Quel dommage, tu n’as pas encore vu la partie la plus excitante. »
La bête démoniaque se figea soudain et ses immenses griffes comme des crochets se resserrèrent petit à petit. Le vide parut soudain se matérialiser comme une substance sombre, se tordant et se déformant sous les griffes, puis explosant dans un bruit assourdissant, se brisant en milliards de morceaux !
Le visage de la déesse changea radicalement d’expression mais avant qu’elle ne puisse réagir, la bête démoniaque bondit dans les airs tel l’éclair pour lui rentrer dedans !
— BOUM !
La conscience de Shakti devint complètement vide. Pendant plusieurs minutes, elle eut seulement l’impression de tournoyer dans les airs en heurtant des choses, puis il n’y eut plus rien autour d’elle.
Quand elle rouvrit les yeux, le Monde des Miroirs Infinis s’était totalement effondré. Dans le monde réel, le sol s’était soudain écroulé et une fosse immense s’était formée !
Le fragment d’âme brûlant dans sa main avait disparu sans laisser de trace. Non loin d’elle, la bête démoniaque reprit subitement forme humaine. Zhou Hui tenait le fragment d’âme dans la main gauche et dans sa main droite, un long sabre. Il la fixait d’un air glacial.
« Alors que tu es consumé par la colère, tu penses quand même à récupérer l’âme du Phénix en premier ? »
Shakti se redressa tant bien que mal, remettant de l’ordre dans ses cheveux argentés. Elle eut un léger rire.
« Tu es tellement…
– Ce ne sont pas tes affaires, Shakti ! répliqua sèchement Zhou Hui. Rends-moi le Phénix, puis va-t’en. Ne m’oblige pas à me répéter. »
Le vent continuait de souffler et du sang venu de nulle part éclaboussa son splendide visage. Son regard était sombre et profond et son aura dominante suffisait à effrayer les gens.
« — C’est trop tard à présent, Zhou Hui. »
Shakti plissa les yeux et lâcha un charmant petit rire moqueur.
« Est-ce que tu sais comment j’ai pu soudain récupérer ma divinité ? »
Elle plongea son bras profondément dans le tunnel. La manche de sa robe noire glissa le long de son avant-bras aussi blanc que de la neige.
Suite à ce geste, le son d’innombrables battements d’ailes se fit entendre derrière Zhou Hui, suivi par des millions de corbeaux L’auteuse parle de choucas, un oiseau noir ressemblant à un petit corbeau. J’ai préféré le terme de corbeau. (1) qui surgirent en coassant. Le ciel se remplit d’ailes noires et de plumes sombres qui tombaient.
« Le Dao du Ciel a besoin que le Phénix retourne sur le mont Meru et toi, tu es ce qui le retiens. Est-ce que tu t’en rends bien compte ? Depuis la naissance du Roi de Clarté Paon et de Garuda C’est le nom du second fils de Chu He et Zhou Hui. C’est un oiseau Peng. Garuda est le nom d’une divinité ailée au Japon, et aussi d’une tribu d’hommes oiseaux en Asie. (2), depuis la bataille entre les dieux et les démons quand tu as mis un genou à terre pour demander le Phénix en mariage, et même depuis ce moment il y a bien des années quand le Phénix t’a libéré en secret de la Cloche de Diamant dans le Trente-troisième Ciel — ton existence est le plus grand obstacle de la tribulation du Bouddha qui dure depuis trente mille ans… »
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Les ailes des corbeaux s’agitèrent et un vent violent se leva. Les plumes noires recouvrirent tout le ciel tel un blizzard. Le Qi de mort se répandit en silence aux pieds de Zhou Hui comme une brume épaisse.
Zhou Hui baissa la tête et ses pupilles se contractèrent légèrement.
« Je suis très honorée d’avoir été choisie pour t’éliminer. »
Shakti s’inclina et eut un léger sourire :
« Bien que ton attitude envers ton ancienne amante ne soit pas très correcte. »
— Le brouillard s’arrêta soudain et de l’eau noire surgit du sol, engloutissant Zhou Hui en un instant !
En l’espace de ce qui parut quelques secondes, les nuages noirs qui planaient au-dessus de la capitale se mirent à tournoyer rapidement, formant un phénomène céleste très rare qui était à la fois splendide et terrifiant.
De la fumée noire s’échappa en fins filets des crevasses de la terre, comme un dragon géant qui s’élançait droit vers le ciel. Le Qi de mort enveloppa cette cité où vivaient et travaillaient des dizaines de millions de personnes. Les cris et gémissements stridents et lointains des innombrables esprits vengeurs s’élevèrent depuis les confins du monde.
Dans les zones résidentielles, les bureaux et les rues, de nombreux passants levèrent la tête et contemplèrent le ciel avec stupéfaction.
— Ce que tous ignoraient, c’était qu’en cet instant, dans les profondeurs de la capitale, le réseau de tunnels connectés entre eux était rempli de l’eau de la Mer de Mort. De nombreuses bouches d’égout avaient ainsi été érodées et s’étaient écroulées. L’eau noire remontait donc lentement des égouts dans cette immense cité.
Zhou Hui était immergé profondément dans la Mer de Mort. Un caillot de sang fut éjecté de sa gorge et se dissipa rapidement dans l’eau.
Il ressentait une douleur insupportable dans son torse, son dos et ses cuisses. Il leva une main pour examiner sa paume. Sous sa vision assombrie par l’environnement extérieur, sa peau était noircie, comme calcinée.
« … La Mer de Mort… » murmura-t’il.
Il inspira Je pense que ce n’est pas vraiment de l’eau, voilà pourquoi il peut parler et respirer. (3) profondément et bondit vers le haut. Au moment où il allait sortir de l’eau, une immense ombre noire bondit depuis le fond juste derrière lui et se précipita vers Shakti dans le ciel, rugissant et couvert de sang !
Zhou Hui regarda de plus près et s’écria de stupéfaction :
« Troisième Hou ?! »
Il pouvait voir un immense zombie recouvert d’une fourrure dorée, les yeux injectés de sang et ses dix doigts courbés d’au moins trois mètres de long, comme une épée féroce qui luisait d’un éclat glacial. Il se rua dans les airs sur la Déesse des Monts Enneigés, prêt à lui transpercer la gorge !
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Shakti le toisa d’un air glacial :
« — Toi tout seul ?! »
L’instant d’après, elle leva les bras et une nuée de corbeaux s’éleva subitement du sol, recouvrant le zombie !
Zhou Hui agita férocement son sabre. Le tourbillon d’air engendré par ses mouvements s’enveloppa autour de la majorité des corbeaux, les déchiquetant. Du sang noir mélangé à des plumes et des morceaux de chair éclaboussa la surface de l’eau ainsi que les murs en pierre, comme si une tornade s’était déclenchée sous terre — Mais c’était trop tard pour le Vieux Trois. Le zombie était déjà blessé à la base et son corps carbonisé avait été réduit en brume de sang sous les coups de bec de millions de volatiles. Il poussa un râle d’agonie et tomba lourdement dans la Mer de Mort !
Zhou Hui abattit violemment son sabre en hurlant :
« Situ — »
Le coup était rempli de puissance, générant un fort déplacement d’air dans le tunnel. Le mouvement implacable atteignit même la Déesse des Monts Enneigés dans le mur de pierre !
Dans un bruit fracassant, Shakti cracha du sang. Quand elle baissa les yeux, elle découvrit avec effroi que tout son torse avait été transpercé !
Zhou Hui plongea dans la Mer de Mort et se dirigea à toute vitesse dans la direction où avait sombré le zombie.
Dans l’eau noire, il eut de plus en plus de difficultés à respirer. Ses poumons semblaient brûler de l’intérieur et il avait l’impression que des milliers de lames acérées étaient en train de découper ses organes internes. La peau de sa nuque et de son torse noircit lentement et devint calcinée et de plus en plus friable au fur et à mesure qu’il s’enfonçait dans l’eau. Des lambeaux flottèrent tout autour de lui à cause de la pression. La peau de ses doigts avait déjà fondu, les muscles et les os exposés sous la chair d’un rouge vif. Il empoigna l’immense zombie qui avait déjà perdu totalement connaissance sous l’eau.
L’instant d’après, il se tourna et agita la main. La lueur dorée indiqua que le sort fut lancé en dépit de la forte pression de l’eau dans la Mer de Mort. Ce sort délimita de force un espace semi-circulaire sans eau !
« L’incantation démoniaque de restriction… » murmura Shakti qui se tenait sur un rocher, contemplant les eaux.
Plus profondément, Zhou Hui entraîna le Vieux Troisième Situ au centre de la barrière, puis il leva les yeux vers le tunnel.
Il y avait une fissure dans la terre. À travers, on pouvait voir le Qi de Mort qui tourbillonnait dans le ciel sombre.
« Vous voulez me tuer ? fit Zhou Hui en étirant les lèvres en un sourire qui ne cachait pas son sarcasme. Il n’y a qu’une seule personne au monde qui peut m’ôter la vie, personne d’autre. Vous n’êtes que des laquais, des moins que rien. La tribulation par la foudre envoyée par le Ciel est totalement insignifiante. Même les dieux suprêmes et les Bouddhas ne peuvent pas me mettre à genoux… Dans les neuf cieux et les dix terres, dans tout l’Univers, une seule personne peut prendre ma vie. Les autres ne sont juste que des bouffons ridicules. »
Il écarta les bras et se lança dans une incantation. En un instant, le Qi noir épais mis par la Mer de Mort jusqu’au ciel s’arrêta d’un coup —
Juste après, le Qi sombre se précipita en arrière droit vers lui, s’enfonçant dans la Mer de Mort bouillonnante !
« — Tu as perdu la tête ! s’écria Shakti. Tu veux ramener tout le Qi de mort ?! C’est impossible ! »
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
L’eau noire se mit à vibrer violemment, faisant même gronder et trembler le sol de la capitale.
Tandis que le Qi noir se retirait rapidement, les nuages ralentirent peu à peu dans le ciel et le vent formé par le Qi de mort qui s’était précipité pour faire rage dans la cité s’éleva tout à coup vers le ciel, puis émit un sifflement comme à court d’air.
— Et au fond de la Mer de Mort, la barrière était en train de se fissurer, émettant un bruit strident à faire grincer des dents sous l’impact violent de l’eau.
Shakti n’en croyait pas ses yeux. Elle fixa le visage glacial de Zhou Hui dans le reflet du miroir puis après un long moment, elle siffla entre ses dents :
« Tu veux ramener tout le Qi de mort de la capitale autour de toi pour le contenir… Mais c’est impossible. Ta barrière magique va vite s’effondrer et toi, tu seras réduit en poussière…
– C’est ce qu’on verra, » répliqua froidement Zhou Hui.
Il cracha un caillot de sang, puis se ressuya la bouche du revers de la main. Il planta ensuite son sabre dans le sol et s’assit en tailleur au centre de la formation magique.
La moitié de la peau de ses joues s’était détachée et chaque millimètre de ses muscles exposés était déchiqueté, révélant de la chair rouge vif et des os. Son apparence était vraiment hideuse et terrifiante, mais sa position aussi droite et tranchante qu’une lame n’avait pas changé. Il y avait également dans son regard une puissance qui pouvait parvenir à bout de tout.
C’était une foi que rien ne pourrait jamais ébranler. Rien que de le regarder dans les yeux faisait trembler les gens.
« — Qu’as-tu l’intention de faire ? Tu es devenu fou ? »
Shakti grinça des dents et recula inconsciemment. Quand elle se ressaisit, elle était déjà dos au mur.
Une colère extrême et un ressentiment inexprimable balayèrent son esprit, à tel point que sa voix se mit à trembler un peu :
« Tu pense que le Phénix va venir te sauver ? Il ne viendra pas, il est déjà — »
… Attendre que le Phénix vienne le sauver ?
Le faire venir dans un endroit si dangereux, plonger dans la Mer de Mort qui faisait fondre la chair et le sang, tout ça pour le secourir ?
Zhou Hui garda un visage inexpressif.
Il se mit en tailleur et ferma les yeux.
Au même moment, le Monde des Miroirs Infinis s’effondra soudain dans un grand fracas assourdissant.
Chu He agita sa lance, entaillant la main de son adversaire. Dans le sang qui se vaporisa avant de pouvoir éclabousser, il poussa Trailokya hors du vide d’un coup de lance !
« Phénix — » rugit le Véritable Roi de Clarté, envahi par une colère débordante.
Il réapparut devant Chu He l’instant d’après, invoquant soudain sa projection dharmique avec trois tête et huit bras, brandissant sa hallebarde !
« Si tu ne te rends pas, aujourd’hui sera le jour de ta mort — ! »
Avec un tintement métallique, la lance argentée et la hallebarde s’entrechoquèrent, ce qui provoqua des flammes étincelantes assez puissantes pour brûler la rétine !
« — C’est plutôt le contraire, » répliqua Chu He d’un ton léger en fixant l’autre homme droit dans les yeux dans le tourbillon qui s’ensuivit.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
Les éclairs entremêlés et les vents qui s’opposaient se calmèrent aussitôt en cet instant, se retirant comme marée basse pour faire place au silence. Il y avait bien des années dans le sixième Enfer, l’adolescent vêtu d’une tunique blanche s’était également tenu dans le ciel, bandant un splendide arc pointé vers la Mer de Sang bouillonnante et vers l’immense Empereur des Ashuras à ses pieds.
En cet instant, le visage de cet adolescent se superposa à son visage actuel. Les ressentiments et les larmes de toutes ces années intermédiaires disparurent avec le passage du temps.
« — Si je me rends, aujourd’hui sera le jour de ma mort. »
La prise de Chu He sur sa lance se resserra, mais il resta immobile. Dans son autre main, les perles cyan du rosaire se transformèrent en épée. En même temps, le cri pur du phénix résonna à travers le vide, venant de toutes les directions.
Les trois têtes de Trailokya prirent toutes un air choqué à la fois. Il aurait bien aimé battre en retraite, mais sa hallebarde restait fermement bloquée par la lance.
L’instant d’après, Chu He abattit son épée sur lui et décapita sa tête de gauche d’un seul coup !
La tête partit en lâchant une traînée de sang, puis elle fut aussitôt réduite en morceaux par la tornade qui faisait rage autour d’eux !
Dans le tunnel, Shakti leva soudain les yeux, choquée, regardant le plafond en pierre au-dessus de la Mer de Mort.
Ce fut alors que la pierre portant le sceau du Dao du Ciel s’effrita sous ses yeux. Le Phénix tomba du ciel, sa tunique blanche voletant tout autour de lui, et il plongea droit dans l’eau au milieu d’une pluie de gravas et de sang !
« — Zhou Hui ! »
Au milieu de la barrière magique, Zhou Hui leva subitement les yeux, regardant à travers l’eau remplie de brume noire.
Leurs regards se croisèrent et Chu He tendit la main vers lui au milieu de la tornade.
Cependant, Zhou Hui se contenta de le regarder, alors que la peau de ses joues à sa nuque était en train de tomber et que ses veines étaient exposées, pulsant en rythme avec son cœur. Son visage était dénué de toute expression.
« Repars, » fit-il.
Sa voix traversa les vagues, légère et assurée, comme l’aiguille d’un chronomètre qui arrivait à zéro.
Les pupilles de Chu He se dilatèrent légèrement et au même moment, son bras gauche se resserra soudain.
« Stop — »
Le Troisième Roi de Clarté tomba à son tour du ciel. Il saisit le bras de Chu He d’une main et brandit son hallebarde de l’autre, l’enfonçant férocement vers lui !
Le visage de Chu He changea radicalement d’expression et en un éclair, l’épée d’un cyan pur bloqua la pointe acérée de la hallebarde avec un grand cling ! et en émettant des étincelles !
« Le Cœur de Jade Pur… »
Le corps de Trailokya auquel il manquait dorénavant une tête était couvert de sang noir et ses muscles étaient contractés. Ses pupilles verticales féroces contemplèrent Chu He de haut.
« Le légendaire cœur de Phénix fossilisé qui est incomparable, tu tiens vraiment à ce qu’il finisse en morceaux aujourd’hui ? »
Il exerça de la force sur la pointe de son arme et avec un crac assourdissant à en percer les tympans, d’innombrables fissures apparurent sur la lame de l’épée !
Les fragments égratignèrent les joues de Chu He, mais il serra les dents et ne recula pas. Il vit Trailokya ricaner avec une pointe de moquerie :
« Dire que tu portes toujours avec toi le légendaire cœur de Phénix fossilisé. Est-ce que ça veut dire que tu regrettes encore la mort de ton frère innocent qui a perdu la vie quand votre œuf était en formation ? »
Le vent violent fit rouler les perles de sang qui coulaient de chaque côté du visage de Chu He, les réduisant aussitôt en milliards de fragments.
« Qu’est-ce que le regret ? »
Chu He arbora un léger sourire qui était étonnamment gentil.
« Je n’ai jamais connu ça. »
Il brandit résolument son épée et, sous les yeux incrédules de Trailokya, il trancha d’un coup son bras gauche captif en visant l’épaule !
En cet instant, le temps se figea et durant ce ralenti, le sang de Chu He surgit et tomba dans la Mer de Mort.
Le sang brûlant du Phénix se transforma en brasier dans l’air, brillant d’un rouge doré étincelant et coulant comme une cascade. Dans un immense bruit d’explosion, tout le tunnel s’enflamma !
Le Qi sombre fut impitoyablement dévoré par les flammes et une immense différence de pression fut créée entre l’intérieur et l’extérieur des fissures. Le Qi de mort de l’extérieur entra avec plus de frénésie, émettant un long sifflement strident —
L’impact fut si grand que même les fissures à la surface commencèrent à s’effondrer. Des pans de terre et des rochers tombèrent dans la Mer de Mort comme le déluge.
Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !
En même temps, l’eau de la Mer de Mort commença à s’évaporer et se dissiper. Les ténèbres épaisses comme dans un cauchemar s’évanouirent rapidement.
Zhou Hui leva subitement la tête et regarda la brume pourpre sous l’eau. Chu He avait nagé vers lui et il tendit la main pour faire s’effondrer la barrière magique !
Zhou Hui fut aussitôt furieux :
« Toi — »
Au moment où la barrière s’écroula, l’eau s’engouffra. Chu He tendit vers Zhou Hui son seul bras restant et caressa doucement son visage défiguré.
« Je suis là. »
Il lui sourit et le regarda tendrement dans l’eau noire.
Notes du chapitre :
(1) L’auteuse parle de choucas, un oiseau noir ressemblant à un petit corbeau. J’ai préféré le terme de corbeau.
(2) C’est le nom du second fils de Chu He et Zhou Hui. C’est un oiseau Peng. Garuda est le nom d’une divinité ailée au Japon, et aussi d’une tribu d’hommes oiseaux en Asie.
(3) Je pense que ce n’est pas vraiment de l’eau, voilà pourquoi il peut parler et respirer.
Commentaires :