Chapitre 13

Une fois que la silhouette de Schumach eut totalement disparu, Nigel se tourna vers Kei, qui n’avait pas dit un mot jusque là.

« Je ne crois pas que ce soit quelqu’un de mauvais, fit Nigel, alors c’est bizarre qu’il ait fait toutes ces choses horribles.

– C’est parce qu’il est devenu l’héritier d’Ederta. »

Nigel plissa le front devant cette réponse étrange. C’était comme si ça voulait dire que Schumach avait fait tout ça uniquement parce qu’il était devenu l’héritier du dieu maléfique.

« Et s’il n’était pas devenu cet héritier ?

– Ne se serait-il pas fait éliminer ou éjecter hors de la capitale après avoir vécu loyalement comme il l’a fait ? Tout cela est arrivé parce qu’il hait le roi.

– Il est vrai que le pouvoir entraîne l’avidité… »

Mais Kei secoua la tête.

« Ce n’est pas ce que je veux dire. Au moment où un être humain acquiert une partie de l’épée, il ne peut se défaire du désir de toutes les rassembler. C’est impossible d’y résister, même si on a un esprit très solide. »

Nigel se rappela du moment où il avait vu l’épée et qu’il avait tenté de la toucher sans même s’en rendre compte. Son dos se couvrit de sueur froide.

« Tu veux dire que Schumach est ensorcelé ?

– C’est presque ça. Cela lui semble bien plus naturel que s’il s’était fait hypnotiser, mais… s’il met la main sur la dernière pièce, il perdra totalement l’esprit.

– Quoi ?

– Un humain qui rassemble toutes les pièces de l’épée se fait dominer par son pouvoir et devient un monstre à part entière, un monstre qui hérite de la volonté d’Ederta et qui ne fait que tuer. Bien sûr, il y a de rares exceptions où on ne devient pas un monstre, mais… je ne crois pas que ça va arriver cette fois.

– …

– Vous ne pourrez pas le sauver, Nigel. »

En regardant un Nigel inquiet, Kei sourit calmement comme si ce n’était rien pour lui.

Comment pouvait-il une chose pareille sur un ton si détendu ? Mais effectivement, du point de vue de Kei, ce n’était pas très important. Par contre, c’était terrifiant pour Nigel qui venait à peine de faire ses adieux à Schumach il y avait quelques minutes.

Alors au bout du compte, cet homme était condamné à un destin horrible et à connaître une mort tragique ? Si Nigel l’avait su un peu plus tôt, il aurait pu l’aider mais là, Schumach avait déjà disparu. Nerveux, Nigel serra les rênes de sa monture.

« Aucune importance, il faut l’en empêcher…

– C’est pourtant ce qu’il veut.

– Mais…

– Inutile de vous en faire autant. Vraiment, si Schumach n’avait pas été avide, il ne se serait pas fait complètement manipuler par l’épée. Cela dépend en grande partie de votre volonté. »

Kei n’avait pas tort. Cependant, pouvait-on vraiment blâmer quelqu’un qui était devenu en partie avide à cause de la souffrance provoquée par un terrible accident ? Nigel en doutait.

« Vous ne pouvez rien faire de plus pour Schumach maintenant. Si ça vous inquiète tant, attendez la prochaine session pour agir, qu’en dites-vous ? »

Ce n’était pas faux non plus. Même s’ils se revoyaient de nouveau dans cette session, il serait impossible de convaincre Schumach à moins de lui expliquer que le jeu se reloadait. Jusqu’à peu de temps, Nigel trouvait un peu dommage que tout allait revenir à zéro mais maintenant, il s’en réjouissait un peu.

« Alors allons-y, » fit Kei.

Nigel hocha la tête, un peu mal à l’aise. Mais à présent qu’il était arrivé jusque là, il ne pouvait que continuer.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Quand ils arrivèrent à Montstein, Nigel allait montrer le chemin mais à sa grande surprise, ce fut Kei qui prit les devants. Qui plus est, il se rendit exactement dans la direction que voulait prendre Nigel. Kei arrêta son cheval à l’entrée d’un passage secret compliqué qui permettait d’entrer et de sortir du manoir.

Au premier regard, cette entrée ressemblait juste à un gros rocher comme on en trouvait partout dans les montagnes. Il était absolument impossible de l’identifier. Nigel fut très troublé en regardant l’entrée étroite.

« Comment tu peux connaître cet endroit ?

– C’est le duc qui m’en a parlé.

– Je t’ai indiqué ce passage ?

– Oui. »

Kei activa bientôt avec aisance le mécanisme compliqué qui ouvrait le passage secret. Malgré ça, Nigel ne pouvait toujours pas y croire.

Ce passage secret était bien plus important que celui dans le manoir de la capitale.

C’était le territoire le plus proche d’Intusnica, la terre où était scellé le dragon. Ayant hérité de la magie d’Odelarth, le dragon de lumière, cette zone comptait des monstres bien plus puissants que dans d’autres régions. En plus de la force physique, ces monstres étaient dotés d’une grande intelligence ou de mystérieuses capacités. Par exemple, ils pouvaient transformer un humain en monstre ou bien lire dans son esprit.

Voilà pourquoi peu d’humains devaient être au courant de ce passage secret. À la moindre erreur, les monstres apprendraient l’existence de ce passage et dans le pire des cas, les humains devraient abandonner ce bastion qui avait résisté depuis mille ans.

La protection de ce territoire était le devoir de toute la famille Magnus. En quelque sorte, ce passage secret était plus important que la vie même de Nigel.

Si Nigel n’avait pas su que le temps se répétait de toute manière, il n’aurait jamais songé à amener Kei ici. Il était donc impossible qu’un Nigel croyant qu’il n’y avait qu’une seule vie avait pu lui parler aussi facilement de cet endroit. Même une fois à l’intérieur du passage, il avait toujours du mal à y croire.

« Je t’ai vraiment parlé de ce passage ?

– Oui, c’est la vérité. Ça montre à quel point vous vouliez vraiment réchapper à Inas Idenbach à l’époque. Grâce à ça, j’ai pu m’enfuir aussi.

– Pourquoi je voulais si désespérément m’échapper ?

– C’est parce qu’Inas Idenbach vous avait trahi. »

Nigel n’avait pas particulièrement souhaité la réponse à sa question, mais cette réponse était quand même arrivée. Et de la pire manière possible.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Nigel s’arrêta net, n’en croyant pas ses oreilles.

« De quoi tu parles ?

– C’est la stricte vérité. Il vous a trahi et de bien des manières, » fit Kei avec un léger rire.

Son attitude désinvolte pouvait laisser penser à un mensonge qu’il lâchait comme pour plaisanter, mais cela pouvait aussi être l’attitude de quelqu’un qui racontait une vérité triviale.

« Il vous a séduit, ainsi que plein d’autres personnes. Il s’est emparé de la majorité des pouvoirs dans le duché et a fait de vous sa marionnette. »

Kei saisit le poignet de Nigel qui s’était arrêté, confus. La force qu’il employa faillit briser le poignet fin, mais Nigel ne remarqua même pas la douleur. Son cœur était bouleversé par ces mots qui lui semblaient bien plus diaboliques que le passage noir et complexe.

« Inas a vraiment fait ça ?

– Oui. C’était sans doute à l’époque où Inas était fort, mais pas autant que maintenant. Avec les chevaliers à ses ordres, comment auriez-vous pu lui résister même si l’armée était venue à votre aide ? Et même sans ça, j’imagine qu’il a dû vous menacer. Vous n’avez pas pu lui résister et vous avez dû vous soumettre à lui.

– …

– Cette situation allait devenir un problème non seulement pour vous, mais aussi pour la défense du duché de Magnus. Alors le Temple m’a confié la mission de venir éliminer Inas. »

Nigel retira sa main de la prise de Kei de toutes ses forces. Il avait beau être faible, il parvint à se défaire de cette prise puissante à cause de sa panique. Son poignet portait des marques rouges.

Devant lui, le visage souriant de Kei était aussi rigide qu’un masque. Nigel serra les dents.

« N’importe quoi, tu mens.

– Pourquoi vous pensez ça ? Parce qu’Inas Idenbach vous a dit qu’il vous aimait ? »

Kei lâcha un rire ironique.

« Moi aussi, je peux vous dire que je vous aime sans avoir le moindre sentiment pour vous.

– …

– Je t’aime, Nigel. »

Le corps de Nigel se mit à trembler. Considérant ce qui venait juste de se passer, ces mots étaient clairement un mensonge. Pourtant en cet instant, il pouvait lire la sincérité dans le regard de Kei.

Regardant un Nigel stupéfait, Kei s’approcha de lui. Sa main caressa lentement la joue du jeune homme avec une signification sans équivoque.

« Je t’aime.

– Arrête.

– C’est la vérité. Je t’ai trouvé beau dès la première fois que je t’ai vu. N’importe qui tomberait amoureux de toi.

– Arrête ça ! » hurla Nigel, incapable d’en supporter davantage.

Il savait ce que Kei essayait de lui montrer. Tout ce que croyait Nigel n’était qu’une illusion, Inas pouvait le berner autant qu’il voulait… C’était une critique sur la stupidité de Nigel, lui disant : “ Tu as vraiment cru qu’il t’aimait juste à cause de ses belles paroles ?”

Il comprenait bien tout ça, pourtant il voulait encore s’accrocher à la croyance qu’Inas l’aimait bel et bien.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Kei eut bien conscience de toutes ses hésitations et il fit claquer sa langue.

« Pauvre duc.

– …

– Bien sûr qu’il doit vous aimer. Il est aussi obsédé par vous. Vous devez être spécial pour lui.

– Si c’est vrai, alors pourquoi…

– Réfléchissez un peu. Il a vécu au moins des milliers de vies. Comment aurait-il pu ne pas se lasser de vous par moment pendant toutes ces années ? C’est aussi un être humain.

– Tu mens… »

Murmurant faiblement, Nigel se mordit les lèvres. Les paroles de Kei semblaient réelles, tout comme celles d’Inas. Rien ne pouvait prouver lesquelles étaient vraies et lesquelles étaient fausses.

« Quand on vit des milliers d’années, rien ne peut rester pareil. C’est triste, mais c’est la vie.

– …

– Même si Inas Idenbach a eu d’autres amants, où est le problème ? Le temps est de toute façon revenu en arrière et vous avez tout oublié. »

Kei ne cessait de murmurer pour attiser les doutes de Nigel.

« C’est comme ça avec le temps. Inas Idenbach a eu d’autres amants, j’ai abandonné ma chère amie d’enfance et mon ami pour venir jusqu’ici avec vous et vous m’avez suivi sans avoir vraiment l’intention de trahir Inas Idenbach. De toute façon, tout va être effacé et redevenir comme c’était avant. »

Le cœur de Nigel l’élançait douloureusement. Comme il s’était arrêté, Kei saisit de nouveau son poignet pour le tirer en avant. Les pieds de Nigel semblaient lourds, comme s’il y avait des chaînes autour, mais il ne résista pas et se laissa gentiment tirer par Kei.

Était-ce vrai qu’Inas avait trahi Nigel ?

Il ne pouvait pas dire si oui ou non il faisait totalement confiance à Kei, alors il ne pouvait pencher vers aucun des deux côtés. Nigel n’avait aucun souvenir des autres sessions, donc il n’y avait aucun moyen de le prouver.

Nigel fut pris de regrets tardifs. Il n’aurait pas dû tout de suite confier honnêtement à Kei qu’il n’avait aucun souvenir du passé. Il aurait fini par se faire démasquer tôt ou tard mais au moins, il aurait pu cacher son jeu le plus longtemps possible. Cela avait été une erreur de sa part.

De manière rationnelle, il pensait que Kei, qui haïssait Inas, essayait de briser la relation entre eux deux. Mais il ne pouvait pas en être sûr à 100 % étant donné qu’il ne pouvait pas enquêter sur un passé à présent disparu. Les doutes s’enracinèrent profondément et s’implantèrent fermement dans l’esprit de NigeL

J’ai vraiment envie de croire qu’Inas serait incapable de faire ça, mais…

<Réussites>

Un système qui enregistrait et classait les diverses actions d’Inas. Inas était convaincu que c’était la clé pour arrêter la répétition dans ce monde.

« Les premières Réussites étaient centrées autour de Kei. Mais après avoir accompli les 327 premières Réussites, de nouvelles Réussites sont apparues. À partir de là, je me demande si ce n’est pas mon intervention qui a créé une erreur… Mes actions se mirent à apparaître dans mes Réussites, tout comme celles de Kei. Et il y en a énormément, je ne les ai pas toutes accomplies.

« Après avoir fait toutes sortes d’excentricités, j’ai ajouté beaucoup de choses… »

C’était clairement ce qu’avait dit Inas. Il y avait donc une forte possibilité pour qu’il ait agi ainsi pour remplir sa jauge de <Réussites>. Toutefois au bout du compte, la trahison était bien réelle.

Traduction faite par Karura Oh. Lisez sur mon site http://karuraoh.free.fr ou sur Scan Manga. Si vous la voyez sur un autre site, c'est qu'ils ont volé cette traduction !

Afin de mettre un terme à tout ça, fallait-il que Nigel comprenne combien de fois il avait été trahi durant ces milliers de vies ?

Non, rien n’est sûr…

Pour commencer, l’affirmation qu’Inas l’avait trahi n’était fondée que sur les déclarations de Kei. Tout en se répétant ça de manière rationnelle, ses doigts gelés tremblèrent en même temps de manière si pitoyable qu’il avait bien du mal à rester debout.

Il se mit seulement maintenant à regretter de s’être laissé convaincre par Inas et d’avoir pris un peu trop à la légère cette histoire de réinitialisation.

Ce n’était pas parce que le temps revenait en arrière que tout disparaissait. Vos pensées et vos actions du passé ne disparaissaient pas complètement juste parce que ce passé était effacé. Quel qu’avait été son but, il était inacceptable qu’Inas ait pu trahir Nigel.

Et de la même manière, le moment où Nigel était parti en abandonnant Inas restait gravé pour toujours dans l’esprit de ce dernier.

Nigel ferma les yeux, comme quelqu’un qui tentait de se détourner de tout. Bien entendu, il avait envie de croire en Inas, de croire qu’Inas ne pourrait jamais lui faire du mal… Même si Inas avait sa propre manière de faire, jamais il ne commettrait une telle trahison qui reviendrait à transpercer le cœur saignant de Nigel.

En cet instant, Nigel ne pouvait que prier pour que sa confiance ne se mette pas à saigner à mort.

Note de Karura : La confiance de Nigel en Inas est vraiment mise à mal !

Commentaires :